Scenes from a marriage / Сцени от един семеен живот: Scenes.From.A.Marriage.1973.CD1.DVDRip.XviD-MDX.str

but when Peter gets started on
assets, l know how drunk he is.

#201 · 14:24.800 → 14:29.749

- And the insults aren't far off.
- That's what l've said all along.

#202 · 14:30.040 → 14:34.716

Katarina is a businessman,
with equal stress on both words.

#203 · 14:35.400 → 14:40.076

A businessman...

#204 · 14:40.360 → 14:43.636

ln addition to which,
she's a brilliant artist

#205 · 14:45.160 → 14:48.357

and she has
an lQ of l don't know what.

#206 · 14:48.640 → 14:53.270

She's attractive as well.

#207 · 14:53.560 → 14:56.552

She's a paragon,
and gift-wrapped to boot.

#208 · 14:56.840 → 15:01.834

How l ever got lucky with that
monster of perfection is a mystery.

#209 · 15:02.120 → 15:06.591

l really think we'll ring for a taxi
and go home now.

#210 · 15:06.880 → 15:10.316

This can't be pleasant
for Johan and Marianne...

#211 · 15:10.600 → 15:14.070

No... Johan and Marianne?

#212 · 15:14.360 → 15:15.839

They're candy figurines
decorated with red ribbons.

#213 · 15:16.120 → 15:19.396

Just like the marzipan pigs
of our childhood.

#214 · 15:19.680 → 15:21.910

lt's good for their moral fibre,

#215 · 15:25.160 → 15:28.118

to gaze
into the bottomless pits of hell.

#216 · 15:28.400 → 15:33.269

August Strindberg

#217 · 15:39.880 → 15:44.032

once wrote:

#218 · 15:44.320 → 15:46.595

''''''ls there anything more fearsome''

#219 · 15:46.880 → 15:50.589

''than a husband and wife
who hate each other?''''''

#220 · 15:50.880 → 15:55.749

What do you say?
Maybe child abuse is even worse.

#221 · 15:56.880 → 16:00.759

But then Katarina and l are children.

#222 · 16:01.040 → 16:06.910

Deep down, Katarina
is a little girl who is crying

#223 · 16:07.200 → 16:12.194

because she has fallen down

#224 · 16:12.480 → 16:14.914

and no one comforts her.

#225 · 16:15.200 → 16:18.431

And l haven't grown up either.

#226 · 16:19.520 → 16:22.398

l cry
because Katarina can't love me,

#227 · 16:22.680 → 16:27.834

in spite of my bad behaviour.

#228 · 16:28.120 → 16:31.430

There's one thing to be grateful for.

#229 · 16:31.720 → 16:34.029

That there is nothing
more hellish than this.

#230 · 16:34.320 → 16:38.393

That's why we're ready for a divorce.

#231 · 16:38.680 → 16:42.309

Provided you listen to reason.

#232 · 16:42.600 → 16:45.160

Provided we simultaneously,

#233 · 16:45.440 → 16:48.398

in each other's presence

#234 · 16:48.680 → 16:51.148

and in front of reliable witnesses,
sign all the papers.

#235 · 16:51.440 → 16:55.877

So no one can stiff the other.

#236 · 16:56.160 → 16:59.789

- We'll call you up this week.
- We have a great business lawyer.

#237 · 17:00.080 → 17:03.709

Borglund can help you
with the financial arrangements.

#238 · 17:04.000 → 17:07.436

What do you say?

#239 · 17:07.720 → 17:09.119

Even if we agree on money matters,
you'll never let me go.

#240 · 17:09.400 → 17:14.269

l'm convinced of that.

#241 · 17:14.560 → 17:16.152

You think you're that bloody
indispensable, my dear Katarina?

#242 · 17:16.440 → 17:22.515

Whatever gave you that idea?

#243 · 17:24.160 → 17:26.799

Do tell me... Tell us.

#244 · 17:27.080 → 17:30.356

You force me to have sex,

#245 · 17:30.640 → 17:32.995

since you can't get it up
with other women.

#246 · 17:33.280 → 17:35.077

Your need of a guilty conscience
knows no bounds.

#247 · 17:38.440 → 17:44.276

Now that it's all over with Jan
l expect you're in a panic.

#248 · 17:47.040 → 17:50.999

You're stuck with old Peter.

#249 · 17:51.280 → 17:55.159

He has the right patience.

#250 · 17:55.440 → 17:58.637

So you think
you're the only one, do you?

#251 · 17:59.920 → 18:02.593

How touching...

#252 · 18:03.080 → 18:05.594

You think there are no others.

#253 · 18:06.600 → 18:08.397

Let me tell you one thing, Peter...

#254 · 18:08.680 → 18:10.636

Please excuse me
if l'm rather outspoken,

#255 · 18:10.920 → 18:13.957

but Peter is asking for it
and he needs to be enlightened.

#256 · 18:14.240 → 18:19.314

l'll tell you this, Peter...

#257 · 18:19.600 → 18:21.955

You nauseate me so much...

#258 · 18:22.240 → 18:26.028

..in a physical sense...

#259 · 18:27.320 → 18:30.198

that l'd buy myself a lay just
to wash you out of my sex organs.

#260 · 18:30.480 → 18:34.951

''''''Abide with me,
fast falls the eventide''

#261 · 18:35.240 → 18:40.394

''The darkness deepens,
Lord with me abide...''''''

#262 · 18:40.840 → 18:45.675

You son of a bitch!

#263 · 18:45.960 → 18:47.234

''''''When other helpers fail
and comforts flee''

#264 · 18:47.520 → 18:53.834

''Help of the helpless,
Oh, abide with me.''''''

#265 · 18:54.120 → 19:00.673

Whatever
that's supposed to mean...

#266 · 19:00.960 → 19:04.032

l hope there won't
be any stains on the carpet.

#267 · 19:22.760 → 19:25.877

l don't know about liqueur...

#268 · 19:26.160 → 19:29.152

Why don't you bill me?

#269 · 19:29.440 → 19:30.953

Do as l say!

#270 · 19:31.240 → 19:33.117

Would you mind
pouring me a cup of coffee?

#271 · 19:38.440 → 19:42.399

l'm pretty sloshed.

#272 · 19:43.280 → 19:46.272

Forgive us.
We don't usually behave like this.

#273 · 19:47.120 → 19:52.478

But you're our best friends.

#274 · 19:52.760 → 19:55.638

You're our only friends.

#275 · 19:59.960 → 20:02.394

Forgive me... Forgive us.

#276 · 20:04.320 → 20:08.791

lf you ring for a cab,

#277 · 20:12.960 → 20:15.155

l'll take my bacchante home

#278 · 20:15.440 → 20:18.159

and we'll finish our little scene.

#279 · 20:18.440 → 20:21.398

The finale is usually
not suitable for an audience.

#280 · 20:22.320 → 20:25.198

- What's the time?
- Ten past twelve.

#281 · 20:28.280 → 20:30.510

- Thank goodness we got rid of them.
- Yes, things got a bit out of hand.

#282 · 20:30.800 → 20:35.191

Do you believe it's possible
for a couple to be partners for life?

#283 · 20:35.480 → 20:39.268

lt's an absurd convention.

#284 · 20:39.560 → 20:41.516

Marriage should
be a five-year contract.

#285 · 20:41.800 → 20:44.268

- Or be subject to annual renewal.
- What about us?

#286 · 20:44.560 → 20:48.997

No, we're the exception
that proves the rule.

#287 · 20:49.280 → 20:53.910

- So you think we'll stay together?
- What a funny question.

#288 · 20:54.200 → 20:58.990

Are you ever sorry
you can't sleep with anyone else?

#289 · 20:59.280 → 21:02.352

- No, are you?
- At times.

#290 · 21:02.560 → 21:04.312

- Well, l'll be damned!
- lt's a purely theoretical longing.

#291 · 21:04.600 → 21:07.831

l wonder if there's something wrong
with me, l never feel like that.

#292 · 21:08.120 → 21:12.511

- l'm content.
- So am l. Now l've got it!

#293 · 21:12.800 → 21:17.351

Katarina and Peter go through hell
because they don't communicate.

#294 · 21:19.480 → 21:24.679

They have to translate everything
they mean into a common language.

#295 · 21:24.960 → 21:29.158

- l think it's simpler than that.
- We understand each other instantly.

#296 · 21:29.440 → 21:34.639

We speak the same language,
that's why we're doing fine.

#297 · 21:34.920 → 21:38.754

l think it's the money.

#298 · 21:38.960 → 21:40.393

lf you speak the same language,
money is not an issue.

#299 · 21:40.680 → 21:45.515

- You and your languages.
- l see it all the time at work.

#300 · 21:45.800 → 21:49.918

Sometimes it's as if the couple

#301 · 21:50.200 → 21:52.191

are talking on bad telephone lines.

#302 · 21:52.480 → 21:56.189

Sometimes it's like listening to
two pre-programmed tape recorders

#303 · 21:56.480 → 22:00.917

and sometimes it's
the utter silence of outer space.

#304 · 22:01.200 → 22:04.715

- l don't know which is the worst.
- l don't know...

#305 · 22:05.000 → 22:08.470

Supposing the kids went to day care
while we worked shifts at a factory?

#306 · 22:08.760 → 22:12.958

- lt wouldn't matter.
- l think it would.

#307 · 22:13.240 → 22:15.674

lf you speak the same language,
it doesn't matter where you are.

#308 · 22:15.960 → 22:19.509

That's a romantic view.

#309 · 22:19.800 → 22:21.597

Do you think our relationship would
suffer if we lived that kind of life?

#310 · 22:21.880 → 22:26.749

- Yes, l do. Seriously.
- lt would diminish our relationship?

#311 · 22:27.040 → 22:31.989

''Regardless of our ''''language''''.''

#312 · 22:32.280 → 22:34.714

lsn't the danger of estrangement
just as great in the life we lead?

#313 · 22:35.000 → 22:39.596

Definitely not.

#314 · 22:39.880 → 22:41.996

Hard, tedious labour exposes
people to much greater strain.

#315 · 22:42.280 → 22:46.717

You're sillier than l thought
and you're taking the romantic view.

#316 · 22:47.000 → 22:52.199

- We'll see.
- What? What will we see?

#317 · 22:52.480 → 22:54.436

- l don't know, do you?
- Are you teasing me?

#318 · 22:54.720 → 22:58.633

- Aren't you hungry?
- Yes, terribly.

#319 · 22:58.920 → 23:01.195

How about
some beer and sandwiches?

#320 · 23:01.480 → 23:05.837

Sounds marvellous.

#321 · 23:06.120 → 23:08.680

THE ART OF SWEEPlNG MATTERS
UNDER THE RUG

#322 · 23:09.520 → 23:12.717

- Good morning.
- Good morning.

#323 · 23:50.520 → 23:54.308

- Did you sleep well?
- Like a log and you?

#324 · 23:55.680 → 23:58.797

Well, l woke up at 5 o'clock
and couldn't get back to sleep again.

#325 · 23:59.080 → 24:04.677

- Why not?
- l got all worked up.

#326 · 24:04.960 → 24:07.758

- Should l feel guilty?
- No.

#327 · 24:08.040 → 24:10.793

For once you're not to blame, dear.

#328 · 24:11.080 → 24:14.789

l lay fuming about
that wretched Sunday dinner.

#329 · 24:15.080 → 24:18.755

We always have Sunday dinner
with your parents or mine.

#330 · 24:19.040 → 24:22.476

- lt's absurd.
- lt's for their sake.

#331 · 24:22.760 → 24:25.115

- l'm going to cancel dinner.
- Cancel it?

#332 · 24:25.400 → 24:29.154

- What will your mother say?
- Whatever she damned well likes.

#333 · 24:29.440 → 24:33.319

l want to spend Sunday
with you and the kids.

#334 · 24:33.600 → 24:36.751

- Well, if you can swing that...!
- l certainly can!

#335 · 24:37.040 → 24:40.237

l'm fed up...

#336 · 24:40.520 → 24:42.636

- ls it the curse?
- You always say that!

#337 · 24:42.920 → 24:46.708

Even if my period's due on Monday,
that may not be why l'm edgy.

#338 · 24:47.000 → 24:51.516

- What's wrong?
- Has it ever struck you

#339 · 24:51.800 → 24:54.109

that our life is mapped out and
every last second is accounted for?

#340 · 24:54.400 → 24:59.269

- But we have our vacations.
- They're even more scheduled.

#341 · 24:59.960 → 25:05.512

- Aren't you going to wake the girls?
- They're sleeping in today.

#342 · 25:05.800 → 25:09.475

Karin has the day off from school
and Eva has a sore throat.

#343 · 25:10.160 → 25:13.755

She needs to come along on Sunday
to spare us from nagging!

#344 · 25:14.440 → 25:19.639

- You were going to cancel dinner.
- l'd rather you did it.

#345 · 25:19.920 → 25:23.310

Oh no, l'm not making
excuses to your mother!

#346 · 25:23.600 → 25:26.512

Aren't you going to call your mother?
She's an early bird.

#347 · 25:29.960 → 25:32.394

- Didn't we agree you would call?
- No, dear.

#348 · 25:33.000 → 25:36.470

l'll hold your hand in moral support.

#349 · 25:36.760 → 25:40.036

All right, l'll do it...

#350 · 25:42.680 → 25:44.955

- My, my heart's pounding!
- The first sign of the great revolt.

#351 · 25:47.040 → 25:53.115

No answer? What a relief!

#352 · 26:04.920 → 26:08.310

Hello. Miss Alm? ls my mother in?

#353 · 26:08.600 → 26:12.878

May l have a word with her?

#354 · 26:13.160 → 26:15.230

How is your knee, by the way?

#355 · 26:15.520 → 26:19.035

Oh, it's not any better?

#356 · 26:19.320 → 26:21.709

lt's worse? That's too bad...
What does the doctor say?

#357 · 26:22.000 → 26:27.279

He's not sympathetic, you say?
lt's a sign of the times.

#358 · 26:27.560 → 26:31.872

Hello, Mother. How are you?

#359 · 26:33.600 → 26:37.070

Now isn't that nice.
Has Dad left yet?

#360 · 26:37.360 → 26:41.069

Right, he was going to the country.

#361 · 26:41.360 → 26:43.430

So you let him go off
on his own like that?

#362 · 26:43.720 → 26:47.395

Oh, Erik is with him. That's good.

#363 · 26:47.680 → 26:51.434

l'm sorry, but there's
something l have to tell you...

#364 · 26:51.720 → 26:56.191

Exactly, how did you guess?

#365 · 27:00.320 → 27:03.471

What reasons do we have?

#366 · 27:05.000 → 27:07.116

l simply want to spend Sunday
with Johan and the girls.

#367 · 27:07.400 → 27:11.518

No, we're not going anywhere.

#368 · 27:11.800 → 27:14.837

We just don't
want to come over for dinner.

#369 · 27:15.560 → 27:18.916

l don't think for a moment that dad
was looking forward to Sunday.

#370 · 27:22.720 → 27:28.352

lt should be a pleasure
and not a duty, right?

#371 · 27:29.160 → 27:33.199

Yes, l see. l see.

#372 · 27:39.480 → 27:43.359

You hadn't told me that bit of news.

#373 · 27:43.640 → 27:47.713

Bored stiff, to be quite honest.

#374 · 27:48.000 → 27:51.913

No, forget all about it, Mother.

#375 · 27:52.640 → 27:54.870

We'll be there.

#376 · 27:55.160 → 27:57.355

Yes, we'll manage. lt's fine.

#377 · 27:58.080 → 28:01.868

We're looking forward to it.

#378 · 28:02.160 → 28:04.720

Bye for now, Mother dear.

#379 · 28:05.000 → 28:08.913

The revolution
was smothered at birth.

#380 · 28:11.000 → 28:13.355

Aunt Elsa is coming

#381 · 28:14.320 → 28:17.232

and she was so
looking forward to seeing us.

#382 · 28:17.520 → 28:19.590

- She has a present for you.
- And Mrs Danielsson is cooking.

#383 · 28:19.880 → 28:23.077

- And your dad longed to see us.
- Damnation!

#384 · 28:23.360 → 28:26.750

l admire your courage all the same.
We'll say no another time.

#385 · 28:27.040 → 28:30.589

Don't be upset.

#386 · 28:30.880 → 28:33.155

- Will you be home for dinner?
- No, meet me at the theatre.

#387 · 28:35.800 → 28:40.874

Don't you like
coming home any more?

#388 · 28:41.160 → 28:44.072

My, aren't we in a fine mood today?

#389 · 28:44.360 → 28:47.830

l'd love to stay in bed for a week,

#390 · 28:48.120 → 28:51.237

so we could just hold each other.

#391 · 28:51.520 → 28:53.636

- And we'd both have a good cry.
- That's not the life we chose.

#392 · 28:53.920 → 28:58.516

lf only l could be sure
we chose it and not our mothers.

#393 · 28:58.800 → 29:02.190

You're suffering from
a maternal persecution complex.

#394 · 29:02.480 → 29:05.472

- Did you want a life like this?
- No.

#395 · 29:05.760 → 29:09.639

What if we started
cheating on each other?

#396 · 29:09.920 → 29:13.595

What would you do then?

#397 · 29:13.880 → 29:15.438

Kill you, of course.

#398 · 29:16.200 → 29:18.873

- Sometimes l wish...
- What?

#399 · 29:20.160 → 29:23.948

Nothing...

#400 · 29:24.240 → 29:27.038