| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
- Wait a second, l'll come with you. #401 · 29:27.600 → 29:31.195 | +1 | |
We can go home together #402 · 29:31.400 → 29:33.630 | +1 | |
- What about the girls? #403 · 29:33.920 → 29:39.119 | +1 | |
She makes fabulous pancakes. #404 · 29:39.400 → 29:42.472 | +1 | |
- But l'm in a hurry. #405 · 29:42.760 → 29:46.753 | +1 | |
While l remember it, #406 · 31:02.800 → 31:05.712 | +1 | |
- There's a whole pile here. #407 · 31:06.000 → 31:09.993 | +1 | |
l'll see you tonight at the theatre. #408 · 31:18.520 → 31:21.717 | +1 | |
Hello? Yes, speaking. #409 · 31:32.200 → 31:35.510 | +1 | |
Hello, Mother. The line is bad, #410 · 31:35.800 → 31:39.156 | +1 | |
l'm fine, how are you? #411 · 31:39.440 → 31:43.069 | +1 | |
You're worried. Now, why is that? #412 · 31:43.360 → 31:46.033 | +1 | |
Marianne's mother called #413 · 31:46.320 → 31:48.993 | +1 | |
and she's worried as well, you say. #414 · 31:49.280 → 31:51.669 | +1 | |
Good Lord... #415 · 31:51.960 → 31:53.598 | +1 | |
No, Marianne and l are doing fine. #416 · 31:53.880 → 31:57.759 | +1 | |
We're healthy and cheerful #417 · 31:58.040 → 32:00.634 | +1 | |
and ecstatically happy. #418 · 32:00.920 → 32:03.912 | +1 | |
Nothing's wrong, l swear! #419 · 32:04.200 → 32:06.350 | +1 | |
Don't worry, Mother dear. #420 · 32:06.640 → 32:09.359 | +1 | |
Your intuition? lt's led you astray. #421 · 32:10.480 → 32:14.359 | +1 | |
Marianne and l are happier than ever. #422 · 32:14.640 → 32:16.949 | +1 | |
Tell Marianne's mother #423 · 32:17.240 → 32:19.754 | +1 | |
that you should do something #424 · 32:19.960 → 32:23.953 | +1 | |
l'm pressed for time, Mother dear. #425 · 32:25.520 → 32:28.273 | +1 | |
Yes, l'll see you soon. #426 · 32:28.560 → 32:31.996 | +1 | |
We'll pop in on Friday, just like #427 · 32:32.280 → 32:37.035 | +1 | |
Hell and damnation! #428 · 32:37.880 → 32:39.836 | +1 | |
Am l disturbing you? #429 · 32:48.360 → 32:51.158 | +1 | |
l just had to see what you're up to. #430 · 32:51.440 → 32:57.310 | +1 | |
What is all this mysterious stuff? #431 · 32:57.600 → 33:01.275 | +1 | |
- Shouldn't you be in Lund? #432 · 33:01.560 → 33:04.472 | +1 | |
However the students are demonstrating. #433 · 33:04.760 → 33:09.276 | +1 | |
The lectures were cancelled. #434 · 33:09.560 → 33:12.711 | +1 | |
- What's this going to be? #435 · 33:13.000 → 33:15.753 | +1 | |
- What am l supposed to do? #436 · 33:16.040 → 33:19.828 | +1 | |
When l put the lights out #437 · 33:20.120 → 33:26.275 | +1 | |
Try and touch it with the pen. #438 · 33:26.560 → 33:28.869 | +1 | |
lf you miss, draw a line to it. #439 · 33:29.160 → 33:32.596 | +1 | |
The TV camera #440 · 33:32.880 → 33:35.997 | +1 | |
- But it's dark. #441 · 33:36.280 → 33:38.748 | +1 | |
l'll watch on the monitor outside. #442 · 33:39.040 → 33:42.874 | +1 | |
l'll put the lights out now. #443 · 33:46.480 → 33:48.471 | +1 | |
Off you go. #444 · 33:51.360 → 33:52.839 | +1 | |
Get to it. #445 · 33:53.720 → 33:54.994 | +1 | |
- Are you pulling my leg? #446 · 34:18.280 → 34:21.909 | +1 | |
But... lt keeps moving. #447 · 34:22.200 → 34:26.557 | +1 | |
lt's not a trick, it's quite still. #448 · 34:27.000 → 34:30.276 | +1 | |
l've had enough of this. #449 · 34:45.760 → 34:48.638 | +1 | |
Well, aren't you cross? #450 · 34:49.760 → 34:51.796 | +1 | |
- That was unpleasant... #451 · 34:52.080 → 34:57.950 | +1 | |
Look how you've wandered, #452 · 34:58.240 → 35:02.631 | +1 | |
- What does that prove? #453 · 35:02.920 → 35:07.789 | +1 | |
- l'd like a cigarette. #454 · 35:12.200 → 35:15.875 | +1 | |
l gave up smoking six days ago. #455 · 35:16.160 → 35:21.439 | +1 | |
- Having withdrawal symptoms? #456 · 35:21.720 → 35:25.395 | +1 | |
My friends avoid me, #457 · 35:25.680 → 35:28.638 | +1 | |
but l'll try and stick it out. #458 · 35:28.920 → 35:32.469 | +1 | |
Go on, have one. #459 · 35:32.760 → 35:34.478 | +1 | |
That spy Bromeus left some here. #460 · 35:34.760 → 35:37.911 | +1 | |
Oh, that's heaven! #461 · 35:51.120 → 35:54.112 | +1 | |
- Lord, what bliss! #462 · 35:54.400 → 35:57.836 | +1 | |
Right... #463 · 36:03.200 → 36:05.191 | +1 | |
l spent the day reading #464 · 36:06.880 → 36:12.318 | +1 | |
- They baffled me. #465 · 36:14.880 → 36:18.156 | +1 | |
That's not it. #466 · 36:18.440 → 36:19.475 | +1 | |
Well, l might be wrong... #467 · 36:21.960 → 36:24.838 | +1 | |
- Has Marianne read them? #468 · 36:29.200 → 36:34.228 | +1 | |
- She ought to be interested in you. #469 · 36:35.120 → 36:38.078 | +1 | |
Really? #470 · 36:38.880 → 36:41.633 | +1 | |
You and l are old friends. #471 · 36:41.920 → 36:46.596 | +1 | |
We've never been sexually involved. #472 · 36:47.360 → 36:49.794 | +1 | |
You can provide an objective opinion #473 · 36:50.080 → 36:55.154 | +1 | |
- l shouldn't bother. #474 · 36:55.440 → 36:59.831 | +1 | |
lt's not that they're bad... #475 · 37:00.120 → 37:04.113 | +1 | |
..if only that was the case. #476 · 37:06.160 → 37:08.196 | +1 | |
You mean they're mediocre? #477 · 37:08.480 → 37:11.358 | +1 | |
They're insipid, neat, and puerile? #478 · 37:13.200 → 37:18.115 | +1 | |
That l'm indulging #479 · 37:18.400 → 37:24.111 | +1 | |
Several of us in our set believed #480 · 37:24.400 → 37:29.918 | +1 | |
We admired you. #481 · 37:30.640 → 37:32.278 | +1 | |
You left us all behind. #482 · 37:32.560 → 37:36.348 | +1 | |
We even envied you. #483 · 37:36.960 → 37:40.191 | +1 | |
- Does that affect my poetry? #484 · 37:40.480 → 37:44.951 | +1 | |
- You read it while craving nicotine. #485 · 37:45.240 → 37:51.918 | +1 | |
l intend to show them around. #486 · 37:52.200 → 37:55.112 | +1 | |
Naturally... #487 · 37:55.960 → 37:57.871 | +1 | |
l'll wait until #488 · 37:58.160 → 38:02.358 | +1 | |
- You feel offended. #489 · 38:03.040 → 38:06.874 | +1 | |
l'm sorry. #490 · 38:07.600 → 38:09.556 | +1 | |
Well, l know #491 · 38:10.320 → 38:12.709 | +1 | |
- Who would that be? #492 · 38:13.000 → 38:16.117 | +1 | |
My dear little Johan... #493 · 38:20.600 → 38:23.478 | +1 | |
Pay no attention to what l said. #494 · 38:26.240 → 38:30.119 | +1 | |
lt was just my craving talking. #495 · 38:30.400 → 38:33.278 | +1 | |
Well, l must go. #496 · 38:35.680 → 38:38.114 | +1 | |
l'll leave the poems at your door. #497 · 38:38.400 → 38:43.349 | +1 | |
l'll stick to you #498 · 38:44.480 → 38:49.759 | +1 | |
Bye! #499 · 38:50.040 → 38:51.155 | +1 | |
l'll see you around 12:30, then. Bye. #500 · 38:52.240 → 38:57.633 | +1 | |
l'm sorry to have kept you waiting. #501 · 38:58.920 → 39:02.037 | +1 | |
During this first encounter, #502 · 39:03.080 → 39:08.598 | +1 | |
l want a divorce. #503 · 39:08.880 → 39:10.518 | +1 | |
- How long have you been married? #504 · 39:10.800 → 39:14.395 | +1 | |
- Do you have a profession? #505 · 39:14.680 → 39:19.151 | +1 | |
Why do you want a divorce? #506 · 39:19.440 → 39:22.318 | +1 | |
lt's a loveless marriage. #507 · 39:29.200 → 39:32.237 | +1 | |
- ls that your reason? #508 · 39:32.520 → 39:36.479 | +1 | |
- Has it always been like this? #509 · 39:36.760 → 39:43.233 | +1 | |
But now you want to break away. #510 · 39:44.160 → 39:47.630 | +1 | |
Yes. #511 · 39:49.040 → 39:50.189 | +1 | |
My husband is a responsible man. #512 · 39:51.960 → 39:58.479 | +1 | |
He's been an excellent father. #513 · 39:59.280 → 40:03.910 | +1 | |
We have a nice apartment #514 · 40:04.200 → 40:09.832 | +1 | |
We're both fond of music. #515 · 40:11.320 → 40:13.629 | +1 | |
We belong #516 · 40:13.920 → 40:17.708 | +1 | |
- lt all sounds ideal. #517 · 40:18.000 → 40:22.312 | +1 | |
But there's no love between us, #518 · 40:22.600 → 40:27.071 | +1 | |
Forgive me for asking, #519 · 40:28.280 → 40:33.274 | +1 | |
No, l haven't. #520 · 40:35.720 → 40:37.278 | +1 | |
What about your husband? #521 · 40:37.480 → 40:39.277 | +1 | |
Not as far as l know. #522 · 40:39.560 → 40:42.028 | +1 | |
Won't it be lonely for you? #523 · 40:42.320 → 40:45.039 | +1 | |
l guess so... #524 · 40:45.320 → 40:48.392 | +1 | |
But that's better #525 · 40:48.680 → 40:50.159 | +1 | |
than living in a loveless marriage. #526 · 40:50.360 → 40:52.874 | +1 | |
Have you informed #527 · 40:55.720 → 40:59.633 | +1 | |
Naturally. #528 · 40:59.920 → 41:01.592 | +1 | |
15 years ago, l told him #529 · 41:01.880 → 41:03.950 | +1 | |
l didn't want to live with him. #530 · 41:04.160 → 41:08.153 | +1 | |
He asked me to wait #531 · 41:08.440 → 41:10.158 | +1 | |
until the children had grown up. #532 · 41:10.360 → 41:13.033 | +1 | |
Now that they've left home, #533 · 41:13.320 → 41:16.676 | +1 | |
l can get my divorce. #534 · 41:16.960 → 41:19.872 | +1 | |
And what does he say? #535 · 41:20.160 → 41:22.594 | +1 | |
He keeps asking me #536 · 41:23.960 → 41:30.513 | +1 | |
l tell him l can't go on #537 · 41:30.800 → 41:32.916 | +1 | |
in a relationship that lacks love. #538 · 41:33.120 → 41:36.510 | +1 | |
Then he asks what this love #539 · 41:36.800 → 41:41.828 | +1 | |
But l can't describe #540 · 41:42.120 → 41:44.236 | +1 | |
something that doesn't exist. #541 · 41:44.520 → 41:47.512 | +1 | |
Have you been on good terms #542 · 41:47.800 → 41:52.396 | +1 | |
l've never loved my children. #543 · 41:53.480 → 41:56.278 | +1 | |
l know that now... #544 · 41:57.160 → 41:59.071 | +1 | |
l used to think l did. People do. #545 · 41:59.360 → 42:03.114 | +1 | |
But l know now #546 · 42:03.400 → 42:05.038 | +1 | |
that l never loved them. #547 · 42:05.240 → 42:07.117 | +1 | |
l've been a good mother #548 · 42:07.400 → 42:10.676 | +1 | |
l've done all l could, even though #549 · 42:10.960 → 42:14.111 | +1 | |
l've never felt anything for them. #550 · 42:14.320 → 42:17.232 | +1 | |
l know just what you're thinking: #551 · 42:23.160 → 42:26.038 | +1 | |
''''''She's been overindulged #552 · 42:27.640 → 42:31.838 | +1 | |
She has all she could ever want, #553 · 42:32.920 → 42:35.115 | +1 | |
but still she moans about love. #554 · 42:35.400 → 42:39.871 | +1 | |
There are other qualities: #555 · 42:40.160 → 42:42.116 | +1 | |
''friendship, loyalty, security...'''''' #556 · 42:42.320 → 42:44.880 | +1 | |
Something like that, yes. #557 · 42:45.160 → 42:47.958 | +1 | |
Let me tell you something. #558 · 42:51.280 → 42:54.238 | +1 | |
l have a mental image of myself, #559 · 42:55.560 → 42:57.790 | +1 | |
which doesn't correspond #560 · 42:58.560 → 43:02.872 | +1 | |
Forgive a personal question... #561 · 43:03.160 → 43:07.438 | +1 | |
lsn't it so that love... #562 · 43:10.120 → 43:13.396 | ||
What were you going to ask? #563 · 43:17.480 → 43:18.833 | +1 | |
l'm not sure. Forgive me. #564 · 43:20.000 → 43:23.356 | +1 | |
l have the capacity to love. #565 · 43:29.040 → 43:32.874 | +1 | |
But it's all been... bottled up. #566 · 43:35.400 → 43:41.919 | +1 | |
The life l've led #567 · 43:44.800 → 43:49.874 | +1 | |
The time has come to change that. #568 · 43:50.920 → 43:54.071 | +1 | |
The first step is divorce. #569 · 43:54.360 → 43:56.351 | +1 | |
My husband and l #570 · 43:56.640 → 44:00.030 | +1 | |
block each other #571 · 44:00.320 → 44:02.754 | ||
That sounds frightening. #572 · 44:03.040 → 44:04.951 | +1 | |
lt is frightening. #573 · 44:06.200 → 44:09.078 | +1 | |
Something peculiar is happening. #574 · 44:09.880 → 44:13.111 | +1 | |
My senses, sight, hearing, touch #575 · 44:13.400 → 44:17.791 | +1 | |
are starting to fail me. #576 · 44:18.080 → 44:20.036 | +1 | |
This table, for instance, #577 · 44:20.320 → 44:22.151 | +1 | |
l can see it and touch it... #578 · 44:22.440 → 44:25.989 | +1 | |
But the sensation #579 · 44:26.280 → 44:28.430 | +1 | |
is diminished and dry. #580 · 44:28.720 → 44:32.508 | +1 | |
Do you understand? #581 · 44:32.800 → 44:35.519 | +1 | |
l think l do. #582 · 44:37.960 → 44:40.235 | +1 | |
lt's the same with everything - #583 · 44:40.520 → 44:43.239 | +1 | |
music, scents, faces and voices. #584 · 44:43.520 → 44:49.436 | +1 | |
Everything seems... #585 · 44:49.720 → 44:51.711 | +1 | |
puny, grey and undignified. #586 · 44:52.000 → 44:57.279 | +1 | |
Now for a drink and some food. #587 · 44:58.200 → 45:02.671 | +1 | |
Sitting through lbsen #588 · 45:03.000 → 45:07.676 | +1 | |
Remember when we joined #589 · 45:07.960 → 45:11.748 | +1 | |
You were #590 · 45:12.040 → 45:14.759 | +1 | |
You told me l neglected our home. #591 · 45:15.040 → 45:18.237 | +1 | |
That was the winter, we all #592 · 45:18.520 → 45:22.559 | +1 | |
- We believed in the future then. #593 · 45:22.840 → 45:28.710 | +1 | |
And we had the pleasure #594 · 45:29.000 → 45:33.835 | +1 | |
- You were a hothead. #595 · 45:34.120 → 45:38.318 | +1 | |
A pretty hothead. You were #596 · 45:38.600 → 45:42.195 | +1 | |
Aren't l now? Very attractive? #597 · 45:42.480 → 45:47.429 | +1 | |
But married people #598 · 45:47.720 → 45:50.712 | +1 | |
We haven't. #599 · 45:52.080 → 45:55.356 | +1 | |
We're just too busy. When evening #600 · 45:56.040 → 46:00.318 | +1 |