Scenes from a marriage / Сцени от един семеен живот: Scenes.From.A.Marriage.1973.CD1.DVDRip.XviD-MDX.str

Английски оригинал Перевод на български

That wasn't a reproach, l promise.

#601 · 46:00.60046:04.559

+1

- We like each other.
- Not in that way.

#602 · 46:04.84046:10.437

+1

- Oh yes, we do.
- Our life is full of evasions.

#603 · 46:10.72046:15.077

+1

l can't help not enjoying it
as much as l used to.

#604 · 46:15.36046:19.990

+1

There's a natural explanation.
You shouldn't reproach me.

#605 · 46:20.28046:25.559

+1

- Don't get upset.
- We have a fine sex life.

#606 · 46:25.84046:30.197

We're not as passionate nowadays,
but it could be worse.

#607 · 46:30.48046:36.669

Sex isn't everything.

#608 · 46:36.96046:40.509

lf you're not satisfied
you'd better find a mistress

#609 · 46:40.80046:45.316

who is more exciting sexually.

#610 · 46:45.60046:48.353

- l assure you, l do my best!
- Right...

#611 · 46:48.64046:51.871

You've got that look again.

#612 · 46:56.16046:58.469

Tell me what you're brooding about.

#613 · 46:58.76047:02.594

- You'll only get angry.
- No, l'm listening.

#614 · 47:02.88047:07.795

Why make sex so complicated?

#615 · 47:08.08047:12.198

lt's pretty elementary stuff.

#616 · 47:12.48047:14.914

lt's become such a sore spot.

#617 · 47:15.20047:19.273

lt's all your mother's fault.

#618 · 47:19.56047:22.438

- You're so superficial.
- You're a sourpuss!

#619 · 47:22.72047:27.077

You put all the blame on me.

#620 · 47:27.36047:29.920

- You said you do your best.
- l do!

#621 · 47:30.20047:34.079

That's preposterous!

#622 · 47:34.36047:36.430

Are you calling me a liar?

#623 · 47:36.72047:40.076

Then what are you talking about?

#624 · 47:40.36047:42.874

Let's drop this and go to bed.

#625 · 47:43.16047:46.630

lt's just like you
to get me so worked up

#626 · 47:46.92047:50.833

and then yawn and say it's bedtime.

#627 · 47:51.12047:54.795

You suffer from ferocious ambition.

#628 · 47:56.24047:59.949

lt's something we often joke about,

#629 · 48:00.24048:03.437

but can't
our poor sex life be spared?

#630 · 48:03.72048:08.510

Why won't you leave me alone?

#631 · 48:08.80048:11.678

First you attack me for not trying

#632 · 48:11.96048:14.520

and later for making the effort.

#633 · 48:14.72048:17.154

Now look what l've done!

#634 · 48:17.44048:18.509

Yes, indeed, you have.

#635 · 48:18.80048:20.597

Couldn't you be kind instead?

#636 · 48:27.96048:31.270

There, there... Don't be upset.
l'm sorry.

#637 · 48:31.56048:36.429

lt's possible to talk too much
about these matters, you know.

#638 · 48:36.72048:41.589

l know you shouldn't keep secrets,

#639 · 48:41.88048:45.714

but in this case the rule is wrong.

#640 · 48:46.00048:49.709

There are some things
you shouldn't pry into.

#641 · 48:50.00048:54.949

We hurt each other to no end

#642 · 48:55.24049:01.315

and the barbs still remain
when we go to bed.

#643 · 49:01.60049:05.513

lt's like lying on a bed of nails.

#644 · 49:05.80049:08.792

- What are you laughing at?
- The bed of nails.

#645 · 49:10.04049:12.600

- lt's all very well to laugh.
- Let's go to bed.

#646 · 49:13.28049:17.034

You've been unbelievably tactless.

#647 · 49:17.32049:20.551

l apologise.

#648 · 49:20.84049:23.115

Don't l give you enough affection?

#649 · 49:24.88049:27.758

Affection takes time.

#650 · 49:28.04049:30.110

- Then you don't get enough.
- We don't, or give enough either.

#651 · 49:30.40049:36.350

That's why l wanted us
to go away this summer.

#652 · 49:36.64049:40.599

Affection shouldn't
be kept for vacations.

#653 · 49:40.88049:45.192

You're nice,
even if you are a moron.

#654 · 49:45.48049:47.789

Lucky l'm married to you.

#655 · 49:48.08049:50.594

You're mediocre, but you have
your moments of greatness.

#656 · 49:50.88049:56.034

At our age, thousands
of brain cells burn out every day.

#657 · 49:57.68050:02.037

- Never to be replaced...
- You must lose a million!

#658 · 50:02.32050:08.668

You're awfully sweet anyway,
even if you do scold and fuss.

#659 · 50:10.36050:16.071

l'm nearly asleep already.

#660 · 50:18.00050:20.992

- l'll just go check on the children.
- l'm nearly asleep, so don't worry.

#661 · 50:21.28050:27.469

Aren't you going to set the alarm?

#662 · 50:38.16050:41.948

You may make love to me
now if you like.

#663 · 50:47.80050:51.588

Thanks for the offer,
but l'm too tired.

#664 · 50:51.88050:55.111

Here already? l wasn't
expecting you until tomorrow.

#665 · 51:38.60051:44.072

What a lovely surprise!
Are you hungry?

#666 · 51:44.36051:49.639

We all went to bed early.

#667 · 51:49.92051:52.832

We thought we'd have an early night.
The girls and l have been dieting.

#668 · 51:53.12051:59.355

- Would you like some sandwiches?
- Sounds good to me.

#669 · 51:59.64052:04.395

Or shall l fry you some eggs
and ham, or fix some soup?

#670 · 52:04.68052:09.879

No, sandwiches
and beer will do fine.

#671 · 52:10.16052:12.754

By the way, Peter and Katarina
will call you on Monday.

#672 · 52:13.04052:16.794

What an ordeal they're having!

#673 · 52:17.08052:20.959

They don't seem able
to decide about their divorce.

#674 · 52:21.24052:24.630

l told them to get a lawyer each,
but they won't.

#675 · 52:24.92052:30.756

Listen, change into your pyjamas
and l'll bring in a tray.

#676 · 52:31.04052:34.669

Sounds nice...

#677 · 52:34.96052:37.315

l was afraid you were angry with me.

#678 · 52:37.60052:40.990

- Why should l be?
- l was beastly on the phone.

#679 · 52:41.28052:46.149

l called back,
but you'd pulled out the plug.

#680 · 52:47.48052:50.995

l was tired last night.

#681 · 52:51.20052:53.395

l'd been with
that numbskull from the ministry.

#682 · 52:53.68052:57.275

Those bureaucratic idiots
in charge of our well-being...

#683 · 52:57.56053:02.475

- l still think l behaved badly.
- Let's drop the subject.

#684 · 53:02.76053:07.231

You never want
to finish talking about anything,

#685 · 53:07.52053:11.229

but this won't take long, dear.

#686 · 53:11.52053:13.954

l just wanted to say
that you were right, but so am l.

#687 · 53:14.24053:20.156

lf you don't want to wear a tuxedo,
that's your business.

#688 · 53:20.44053:25.992

- But l've a right to my own opinion.
- l hate wearing a tux.

#689 · 53:26.28053:32.913

lt's a ridiculous outfit.
l feel like a dressed-up chimp.

#690 · 53:33.20053:38.513

Let's not start quarrelling.

#691 · 53:38.80053:40.791

Tux or no tux, l love you.

#692 · 53:41.08053:43.719

A tuxedo is hardly
essential to our marriage.

#693 · 53:44.00053:47.197

- lt seemed like that last night.
- l said l was wrong.

#694 · 53:47.48053:51.758

Watching you eat
makes me hungry...

#695 · 53:58.24054:02.119

l need a sandwich.

#696 · 54:04.28054:07.556

l'm so hungry, l feel light-headed.

#697 · 54:08.84054:12.276

l've lost nearly two kilos this week.
Does it show?

#698 · 54:12.56054:19.238

l can feel it, though.

#699 · 54:19.52054:21.875

But it seems pointless at times...

#700 · 54:22.16054:25.436

Why should we grudge ourselves
the good things in life?

#701 · 54:25.72054:29.759

Why can't we be fat and cheerful?

#702 · 54:30.04054:34.192

Remember
Aunt Miriam and Uncle David?

#703 · 54:34.48054:37.358

They were big, fat and cheerful.

#704 · 54:37.64054:40.279

They slept in that double bed
of theirs, holding hands.

#705 · 54:40.56054:46.430

Content with each other
the way they were.

#706 · 54:46.72054:51.919

Why can't we be like them,

#707 · 54:52.20054:55.670

brimming with contentment?

#708 · 54:55.96054:58.918

What's the matter?

#709 · 55:00.20055:02.111

Are you upset?

#710 · 55:02.40055:04.994

Has something happened?

#711 · 55:06.28055:09.113

What's wrong?

#712 · 55:09.40055:11.277

Tell me.

#713 · 55:12.72055:14.597

l came here to tell you something.

#714 · 55:19.12055:22.396

l've gone and fallen in love.

#715 · 55:26.76055:30.435

lt's quite absurd
and probably all wrong...

#716 · 55:30.72055:36.078

l met her at that congress in June.

#717 · 55:39.60055:43.559

She was an interpreter.

#718 · 55:44.84055:47.195

She's a student of Slavic languages.

#719 · 55:47.48055:52.395

She's nothing much to look at.

#720 · 55:55.76055:58.149

You might even think she's ugly.

#721 · 55:58.44056:02.115

l've no idea what this will lead to.

#722 · 56:03.72056:07.190

l don't know a thing. l'm bewildered.

#723 · 56:07.48056:11.155

On some level l'm happy,

#724 · 56:15.64056:17.870

but l have one hell of a guilty
conscience about you and the girls.

#725 · 56:18.16056:21.152

We've always got along so well.

#726 · 56:21.44056:24.876

Things have been
no better or no worse

#727 · 56:27.08056:31.119

than in most families.

#728 · 56:31.40056:34.278

Say something, for Christ's sake.

#729 · 56:38.60056:41.797

l don't know what to say.

#730 · 56:43.44056:47.035

lt was wrong not to tell you sooner,

#731 · 56:49.56056:54.031

but l figured l'd get over it.

#732 · 56:54.32056:59.269

l didn't want to worry you.

#733 · 56:59.56057:02.233

lt's funny...

#734 · 57:03.20057:04.997

..that l haven't noticed anything.

#735 · 57:08.72057:11.598

Everything's been like usual.

#736 · 57:11.88057:17.193

Better, in fact.

#737 · 57:17.48057:21.314

You've been so sweet.

#738 · 57:21.60057:23.750

l've been a silly blind fool.

#739 · 57:24.04057:28.716

l didn't understand...

#740 · 57:29.00057:31.878

- How mortifying.
- No, you haven't understood a thing.

#741 · 57:33.16057:36.311

You've never been
particularly observant.

#742 · 57:36.52057:40.274

- Where do we go from here?
- l don't know.

#743 · 57:43.96057:48.397

Do you want a divorce?

#744 · 57:48.68057:50.398

Are you going to marry her?

#745 · 57:50.68057:52.989

Why tell me now? What's the rush?

#746 · 57:53.28057:59.389

We're leaving for Paris tomorrow.

#747 · 58:06.76058:10.150

l want to get away from it all.

#748 · 58:12.48058:16.951

l was going this autumn anyway.

#749 · 58:17.68058:21.958

Paula has this scholarship...

#750 · 58:22.76058:26.594

..and l want to be with her.

#751 · 58:28.48058:30.869

l can't make it without her.

#752 · 58:31.16058:35.039

So we're leaving tomorrow.

#753 · 58:35.32058:38.710

Now that l'm talking to you,

#754 · 58:44.00058:46.560

l want to ditch the whole damn thing.

#755 · 58:46.84058:49.832

l feel tired and scared.

#756 · 58:50.12058:53.396

Nothing could be more ridiculous.

#757 · 58:54.60058:57.558

l know just what you're thinking.

#758 · 58:57.84059:01.719

How could you know that?

#759 · 59:03.72059:06.917

l'm trying not to feel guilty,
which has rather affected me.

#760 · 59:07.20059:13.594

Facts are facts,
there's nothing to be done.

#761 · 59:13.88059:17.395

Let's go to bed. l expect
you need to make an early start.

#762 · 59:18.12059:23.353

l have a meeting at nine.

#763 · 59:23.64059:27.394

Then we should get some sleep.

#764 · 59:28.80059:32.076

Aren't you going to undress?

#765 · 01:00:45.80001:00:48.633

You have marks on your chest.

#766 · 01:01:09.20001:01:12.112

How tactless of you.

#767 · 01:01:12.80001:01:15.268

ls my grey suit here or in town?

#768 · 01:01:16.88001:01:20.714

- lt's at the cleaners.
- What a shame.

#769 · 01:01:21.00001:01:24.709

Did you want to bring it along?

#770 · 01:01:25.00001:01:27.878

Can't you go and pick it up?

#771 · 01:01:29.40001:01:32.790

l won't have the time.

#772 · 01:01:33.08001:01:34.798

l'm busy right up to 3 o'clock.

#773 · 01:01:35.08001:01:38.959

l can pick it up for you.

#774 · 01:01:40.24001:01:43.755

l'll do your packing, too.
You're no good at such things.

#775 · 01:01:44.04001:01:48.511

- No, thank you.
- Don't be silly...

#776 · 01:01:48.80001:01:51.678

l'm a bit conventional.

#777 · 01:01:51.96001:01:55.191

l think you have all you need here.

#778 · 01:01:55.92001:01:59.674

There are clean shirts
and underwear.

#779 · 01:02:00.88001:02:05.670

Why don't you travel
in your jacket and flannels?

#780 · 01:02:07.96001:02:12.670

- They give you a youthful air.
- Whatever you say...

#781 · 01:02:12.96001:02:16.032

- How long will you be away?
- lt depends.

#782 · 01:02:26.68001:02:30.593

What do you mean?

#783 · 01:02:30.88001:02:33.440

l've taken leave of absence
for at least six months.

#784 · 01:02:33.72001:02:40.398

l'll probably stay away for
at least seven or eight months.

#785 · 01:02:41.08001:02:45.358

l want to make a clean break.

#786 · 01:02:45.64001:02:48.518

- And if l'm not here?
- l couldn't care less.

#787 · 01:02:52.80001:02:56.873

Do you know how long
l've wanted to leave?

#788 · 01:02:59.80001:03:05.511

How long
l've thought about leaving you?

#789 · 01:03:06.56001:03:10.155

- Don't tell me!
- Four years!

#790 · 01:03:10.44001:03:13.716

- l can't take this!
- Empty words...

#791 · 01:03:14.00001:03:18.152

What are you going to live on?

#792 · 01:03:33.20001:03:37.193

You'll have to pay child support.

#793 · 01:03:38.48001:03:42.519

Don't worry, l'll manage.

#794 · 01:03:42.80001:03:45.678

You must have assets
l'm not aware of.

#795 · 01:03:47.12001:03:49.475

That is correct, Marianne.

#796 · 01:03:49.68001:03:51.875

- How is that possible?
- Listen, damn it!

#797 · 01:03:53.60001:03:57.912

Even though it's none
of your damn business,

#798 · 01:03:59.12001:04:02.396

l've sold the boat

#799 · 01:04:02.68001:04:05.399

and l've raised a loan.

#800 · 01:04:05.68001:04:08.717

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...