National Geographic - Destination Space / National Geographic - Destination Space

"Well, Mike,
now we are going to beat you."
0"Е, Майк, сега вече ще си изпатиш."
and I first decided that
I wanted to be an astronaut.
0и за първи път реших, че искам
да стана астронавт.
This is a moment that takes me back
to when I was about six years old
0Това ме връща назад във времето,
когато бях на около шест години
but few have the persistence
and talent to make it a reality.
0но малцина притежават упоритостта
и таланта да я осъществят.
Children from all walks
share this dream of reaching space,
0Деца от всички краища на света, споделят
общата си мечта да полетят в космоса,
others crave the raw experience.
0други търсят истински преживявания.
Some are drawn to space because
they want to learn what lies beyond-
0Някои са привлечени от космоса,
защото искат да разберат какво има там,
it had become downright dangerous.
0а и доста опасно място.
As American astronauts would discover,
Mir was not only quirky,
0Американските астронавти разбират,
че "Мир" е не само странно,
Systems switch on and off
without warning.
0Системите му отказват
без предупреждение.
Mir has aged into a balky old vehicle.
0"Мир" прилича на стар автомобил.
but has been made to serve
more than twice as long.
0но трябва да работи
два пъти повече време.
Go ahead.
0Давай.
The Russian space station Mir
was built to last five years,
0Руската станция "Мир" е
разчетена за 5 години,
And it's a tired, tattered one.
0И е доста уморително.
we find ourselves clinging to a small
outpost on the fringe of space.
0сме се закотвили като преден
пост на ръба на космоса.
Now, at the turn of the 21st century,
0Сега, в началото на 21-ви век,
The world began to wonder if space
was worth the risk of human life.
0Светът започва да се чуди
дали космоса си заслужава риска.
and they are on their way.
0и се насочват натам.
Yes, sir, DOD also reports that
all forces have been scrambled
0Да, сър, DOD докладват,
че хората им са разположени,
Резюме
Пол:
същество
Роден език:
български
С нас:
с 28 октомври 2017 (754 дена)
Дейност:
166 версии на превод с общ рейтинг 0
1 коментар