Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"I tend to starve when I'm doing my duty."
0– Явно ще гладувам докато изпълнявам дълга си.
→"No pay. It's official war work, part of every citizen's duty."
0– Без заплащане. Това е официална военна задача, част от зъдължението на всеки гражданин.
→The sorceress shakes her head. She's constructing a thazis stick; quite modestly sized by her standards.
0Магьосницата поклаща глава, докато си свива пръчица тазис, с доста скромен размер - според нейните стандарти.
→"Is someone about to pay me for helping?"
0– Някой ще ми плати ли за помощта?
→"I'm in the middle of an investigation," she says. "And you, being an Investigator, might be able to help me."
0– Аз съм по средата на едно разследване – започва тя, - и ти като детектив можеш да ми помогнеш.
→Lisutaris takes a seat, and takes out an elegant little silver case containing thazis.
0Лузитания се настанява и вади елегантна сребърна кутиика пълна с тазис.
→"No one's looking for Herminis anymore. The city's got enough troubles."
0– Никой вече не търси Херминис. Градът си има достатъчно други проблеми.
→I tell Lisutaris that I've been doing the incantation every morning to protect Herminis, though I don't bother to sound enthusiastic about it. Lisutaris assures me it's safe enough.
0Информирам Лузитания, че всяка сутрин подновявам заклинанието за укриване на Херминис, въпреки че не съм особено ентусиазиран от това. Лузитания ми гарантира, че е достатъчно безопасно.
→"I'm saving it for a special occasion."
0– Пазя го за специален повод.
→"I want to try it."
0– Искам да опиам.
→"A rare and fine brew."
0– Рядка и изтънчена бира.
→"I'm the bodyguard," says Makri. "And what's this about the Grand Abbot's Dark Ale?"
0– Аз съм й телохранител – казва Макри. - И какво е това тъмен ейл „Патриарх”?
→Lisutaris comes into my office. Makri follows on, uninvited. I give her a questioning look.
0Лузитания влиза в кабинета ми. Макри се вмъква след нея неканена. Повдигам го на въпрос.
→It beats me. Lisutaris is right. There's a lot less patriotic fervour around these days. I don't exactly know why, unless it's got something to do with the wealth that's flooded into the city in recent years. That and the dwa, I suppose.
0Идея си нямам. Лузитания има право. В наши дни патриотизъм е дефицитна стока. Не знам защо, освен ако не е свързано с благоденствието заляло град в последните години. С него и дуата, разбира се.
→"I don't remember this happening in the last war. What happened to the people's spirit?"
0– Не помня така да е било праз последната война. Какво стана с духът на хората?
→Lisutaris frowns.
0Лузитания се мръщи.
→"Keep it for yourself, Thraxas, I'd rather see you drink it than some of these people at the Palace. You'd be surprised how many healthy young men have suddenly found themselves keen to work in the administration rather than report for military duty."
0– Запази ги за себе си Траксас, предпочитам да те видя как го пиеш ти вместо някой от онея в двореца. Ще се изненадаш колко много млади, здрави и прави мъже са получили внезапен порив да се включат в редицата на администрацията, вместо да отслужат войнският си дълг.
→Lisutaris senses the rather unwilling nature of my offer, and smiles.
0Лузитания усеща неискреността в моето предложение и го отклонява.
→"Would you like some . . . ah, Abbot's Ale? Maybe some Elvish wine?"
0– Би ли желала... ъмм,„Патриарх”? Или пък малко елфическо вино?
→I thank the Sorcerer for the gift she sent.
0Благодаря на магьосницата за подаръка който ми изпрати.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2362 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара