Гианэя / Гианея: Част първа. 1

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Часть первая

#1 в контекст

«Дорогой Виктор!

#3 в контекст

Очень прошу тебя приехать ко мне. Немедленно. Удалось, наконец, нащупать в пространстве объект, присутствие которого в Солнечной системе подозревалось еще в прошлом веке. Помнишь, я тебе рассказывал о нем. Но мне не все ясно. Какие-то странности. Приезжай! Тряхнем стариной — подумаем вместе. Проблема интересная, не пожалеешь. Приезжай обязательно! Ты мне очень, очень нужен!!!

#4 в контекст

Сергей».

#5 в контекст

Муратов дважды прочел короткое письмо друга.

#6 в контекст

Было ясно, что Синицын писал, будучи взволнованным или находился в состоянии нервного возбуждения. На это указывали не свойственная ему неряшливость стиля и трижды повторенная просьба приехать. Да и почерк был необычный — неровный, явно торопливый. Это не вяжется с обликом всегда сдержанного, спокойного в словах и жестах астронома. И зачем писать, когда то же самое можно быстрее и проще сказать по радиофону.

#7 в контекст

О каком объекте идет речь? Муратов решительно не помнил, чтобы его друг рассказывал ему что-нибудь подобное.

#8 в контекст

Дело, конечно, в астрономическом открытии. «Пространство», «Солнечная система» — достаточно ясно. Но ведь Сергей хорошо знает, что он, Виктор, никогда особенно не интересовался небесными телами, знаком с астрономией только в пределах школьной программы. Какую же помощь он хочет получить?

#9 в контекст

Проще всего было подойти к радиофону и вызвать обсерваторию, где работал Синицын. Но Муратов просто органически не переносил, если вставшая перед ним, пусть самая пустяковая, загадка оставалась не разгаданной им самостоятельно.

#10 в контекст

Так и сейчас. В письме была неясность. Сергей просит приехать, но не пишет зачем. Значит, надо догадаться самому.

#11 в контекст

Муратов пытливо всматривался в каждое слово.

#12 в контекст

«Как бы неряшливо и торопливо ни писал человек, — думал он, — владеющая им мысль должна отразиться».

#13 в контекст

«Странности»! Вот, пожалуй, ключ к пониманию. Сергею удалось (он сам так пишет) открыть что-то новое в Солнечной системе. Факт удивительный сам по себе. Что-что, а Солнечная система как будто исследована вдоль и поперек. И вот обнаруженный им «объект» ведет себя «странно». Сергей не понимает причины. На это указывают слова: «подумаем вместе».

#14 в контекст

Так! Теперь дальше…

#15 в контекст

«Тряхнем стариной». О чем может идти речь? Не о спорте же. Они оба любили в дни юности решать совместно запутанные математические задачи. Подходит!

#16 в контекст

В чем могут проявляться «странности» астрономического порядка? Только в движении тела, его орбите. И, наконец, «проблема интересна»! Все ясно! Сергею нужна помощь математика, чтобы разгадать, по какой орбите движется «объект».

#17 в контекст

Муратов улыбнулся. Стоило думать целых пять минут, когда все ясно и никакой загадки нет.

#18 в контекст

Он был занят и не расположен бросать работу. Может быть, можно помочь другу, оставаясь на месте? Так ли уж необходимо его личное присутствие?

#19 в контекст

Муратов подошел к аппарату. Но переговорить с Сергеем так и не удалось. Кто-то из сотрудников обсерватории сообщил, что «Синицын второй день не выходит из своего кабинета. Заперся и не отвечает ни на какие вызовы». «Что же он, не ест и не спит?» — спросил Муратов. «Похоже на то»,

#20 в контекст

– был ответ.

#21 в контекст

Это вполне соответствовало характеру Сергея. Если что-нибудь поглощало его мысли, он был способен работать сутками без отдыха.

#22 в контекст

Да, видимо, вставшая перед ним проблема действительно очень интересна!

#23 в контекст

Не оставлять же трижды повторенную просьбу друга без внимания.

#24 в контекст

Не колеблясь, Муратов вылетел в тот же день.

#25 в контекст

Если бы он только мог знать, что последует за этим письмом! Поехал бы он тогда к Сергею?..

#26 в контекст

Выбросив из головы прежнюю работу, Муратов, как всегда, почувствовал нетерпение начать новую. Три часа показались ему очень долгими.

#27 в контекст

Трансатлантический лайнер пролетал как раз над местом, где была расположена обсерватория. Посадка предстояла более чем в тысяче километрах западнее. Значит, придется ехать обратно наземным транспортом и терять еще два часа…

#28 в контекст

Муратов заявил о своем желании высадиться с парашютом.

#29 в контекст

Бортрадист вызвал обсерваторию. Оттуда ответили, что к месту приземления Муратова вылетит планелет-автомат.

#30 в контекст

– Вам приходилось раньше прыгать? — спросил один из членов экипажа лайнера, помогая Муратову пристегнуть лямки парашюта.

#31 в контекст

– Только один раз, еще в школе. А разве это имеет какое-нибудь значение?

#32 в контекст

– Дело в том, что мы летим на высоте семи километров. Вам придется сделать затяжной прыжок.

#33 в контекст

– А это что, очень сложно?

#34 в контекст

– Нет, какая же сложность. Парашют раскроется сам в нужный момент, он автоматический. Но с непривычки свободное падение может быть неприятным.

#35 в контекст

– Не беспокойтесь, я не страдаю нервами.

#36 в контекст

Планелет явился через две минуты после приземления, прошедшего вполне благополучно.

#37 в контекст

А еще через пять минут Муратов уже входил в одно из зданий научного городка, где, как ему сказали, помешался кабинет Синицьша.

#38 в контекст

На стук в дверь не последовало никакого ответа.

#39 в контекст

Муратов постучал сильнее.

#40 в контекст

– Я занят, прошу не мешать, — послышался сердитый голос Сергея.

#41 в контекст

– В таком случае, — смеясь ответил Муратов, — я улетаю обратно. Открой, чудак! Это я — Виктор.

#42 в контекст

Раздались поспешные шаги, и дверь открылась.

#43 в контекст

Муратов ахнул от неожиданности и неудержимо расхохотался.

#44 в контекст

Синицын стоял перед ним в одних трусах и в туфлях на босу ногу. Его лицо было испачкано маслом и какой-то темной краской. Взлохмаченные волосы торчали пучками во все стороны.

#45 в контекст

Из кабинета пахнуло горячим воздухом.

#46 в контекст

– Что здесь происходит? Ты что, ремонтом занялся на досуге? Почему здесь такая жара?

#47 в контекст

– Во-первых, здравствуй! — спокойно сказал Синицын. — Спасибо, что приехал. Ты мне нужен еще больше, чем когда я писал письмо. Прямо позарез. А жара — вот, — он указал на небольшую, кабинетного типа электронно-вычислительную машину, стоявшую у письменного стола. — Эта портативная машинка не рассчитана на тридцать часов непрерывной работы.

#48 в контекст

– Зачем же ты так терзаешь ее, несчастную? — Муратов быстрым внимательным взглядом окинул кабинет.

#49 в контекст

Пол был засыпан огромным количеством полиэтиленовых пластинок — программ. Они валялись всюду: у самой машины, на ковре, застилавшем середину комнаты, даже у двери. Видимо, хозяин кабинета бросал их куда попало. Одежда Синицына так же была разбросана по креслам и дивану. Окна наглухо закрыты тяжелыми портьерами. Горела люстра и несколько настольных ламп.

#50 в контекст

Следваща страница →

Минутку...