Гианэя / Гианея: Част трета. 8

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Приближение к Земле невидимого корабля первыми обнаружили гравиометры лунных станций.

#2 в контекст

Уже одна только невидимость наводила на мысль, что этот корабль принадлежит тем, кто прилетел полтора года назад. Да и не могло так случиться, что за короткое время Землю посетили обитатели двух разных планет. Это была бы чересчур невероятная случайность, после того как подобного посещения ни разу не произошло на протяжении тысячелетий, если не считать визита тех же соотечественников Гианэи.

#3 в контекст

Конечно, это были они.

#4 в контекст

Но зачем! С какой целью они явились так скоро?

#5 в контекст

План соплеменников Гианэи был совершенно ясен, и это давало возможность предвидеть дальнейшие их действия.

#6 в контекст

Прилет на Землю второго корабля был преждевременен.

#7 в контекст

Сколь ни мало времени действовали излучатели спутников-разведчиков, это излучение было поймано приборами, изучено и расшифровано. Оно было родственно радиации от ядерных взрывов, и влияние его на человеческий организм должно было привести к полному прекращению рождаемости. Человечество Земли должно было «естественно» вымереть.

#8 в контекст

На осуществление такого плана требовалось, как минимум, восемьдесят-девяносто лет. Только по истечении этого срока ожидался вторичный прилет.

#9 в контекст

Экипаж первого корабля был уничтожен Рийагейей. Оставшиеся на месте не могли знать, что план провалился.

#10 в контекст

Но вот они явились спустя всего полтора года.

#11 в контекст

Безусловно, они должны были думать, что установки на спутниках включены их товарищами с первого корабля. Что случилось в действительности, они не знали и не могли знать.

#12 в контекст

Зачем же они прилетели?

#13 в контекст

Было три объяснения.

#14 в контекст

Первое, самое неправдоподобное, заключалось в том, что корабль Рийагейи не вернулся. Неправдоподобным оно было потому, что экипаж корабля должен был провести какое-то время на Земле, что вытекало из факта участия в экспедиции переводчицы. Полтора года — это слишком небольшой срок, чтобы успеть преодолеть расстояние от Земли до любой из близких звезд, да еще провести на Земле хотя бы один месяц.

#15 в контекст

Второе, казавшееся более вероятным, подсказывало мысль, что появившийся корабль прилетел для проверки И, наконец, что являлось самым неприятным, он мог прилететь с целью усилить действие спутников, ускорить его, обрушить на Землю новые, более мощные порции дьявольского излучения.

#16 в контекст

Последнее как будто опровергалось поступком Рийагейи и тем, что сказала от его имени Гианэя. Но она могла и ошибиться.

#17 в контекст

И тут пришлось задуматься — как встречать незваных гостей?

#18 в контекст

Человечество Земли имело все нравственные права попросту уничтожить прилетевший корабль. Это было бы законным, как говорили в старину, актом самозащиты.

#19 в контекст

Сделать это было легко.

#20 в контекст

Но такое решение никому не пришло в голову.

#21 в контекст

Ученые и инженеры испытывали сильно досаждающее чувство разочарования: и база и спутники исчезли бесследно. Никто так и не узнал их устройства и принципов работы. А ведь это была, техника иного мира, и, естественно, желание изучить ее было очень сильно.

#22 в контекст

Уничтожить и этот корабль! Это означало бы окончательно и навсегда отказаться от мысли познакомиться с этой техникой.

#23 в контекст

Научное любопытство — сильное чувство, и с ним трудно, почти невозможно бороться. Оно сделало человека тем, чем он был, оно всегда было свойством человека!

#24 в контекст

Уничтожить корабль! Нет, никогда! Только в крайнем случае, если не останется ничего другого.

#25 в контекст

Могучая техника Земли подсказала другой путь.

#26 в контекст

Стоило сделать попытку. Ну, а если она окончится неудачей, в любую минуту можно было развеять прилетевший корабль на атомы.

#27 в контекст

От момента его появления «в поле зрения» гравиометров и до принятия решения прошло немного времени. И через два часа Земля была уже готова к встрече в любом ее варианте.

#28 в контекст

Корабль «держали» лучи локаторов. Был уже известен его объем и размеры. Планета окуталась защитным слоем — антирадиационным излучением. Четыре звездолета уже приблизились к гостю и неотступно следовали за ним.

#29 в контекст

Все было готово.

#30 в контекст

Пришелец, обреченный и беспомощный, находился в полной власти людей Земли.

#31 в контекст

Знал ли об этом его экипаж? Они должны были заметить «почетный» эскорт и понять его смысл.

#32 в контекст

И сделать для себя выводы.

#33 в контекст

Что же они предпримут?

#34 в контекст

На Земле спокойно ждали. В Институте космонавтики, превращенном в штаб встречи, Ласло Сабо держал руку на кнопке. Одно нажатие — и, получив сигнал к атаке, четыре звездолета выпустят четыре смертоносных ракеты. Ничего не останется от пришельца.

#35 в контекст

Он вел себя очень странно.

#36 в контекст

Видимо, уже давно на нем были включены тормозные двигатели, корабль подлетал очень медленно. И все время замедлял движение — больше, чем это было нужно.

#37 в контекст

Наконец его скорость упала почти до нуля.

#38 в контекст

На Луну пришелец, очевидно, не думал опускаться. Чтобы выйти на круговую орбиту возле Земли, по примеру спутников-разведчиков, нужна была большая скорость. Опускаться на самую Землю так медленно казалось бессмысленным.

#39 в контекст

Создавалось такое впечатление, что командир корабля не знает, что ему делать.

#40 в контекст

Может быть, он увидел все и понял, что попал в ловушку. Тогда корабль мог внезапно повернуть обратно и исчезнуть в космосе.

#41 в контекст

Сабо твердо решил не допустить этого. «Живым» пришелец не уйдет от Земли!

#42 в контекст

Кому могло прийти в голову, что кораблем никто не управляет, что четыре существа, находившиеся в нем, даже не знают, что их путь окончен, что автоматы ждут команды, которую некому было им дать.

#43 в контекст

Самого пылкого воображения не хватило бы, чтобы заподозрить истину.

#44 в контекст

На Земле недоумевали.

#45 в контекст

Исполинский корабль — его длина достигала полукилометра — «топтался» возле Земли, бессмысленно тратил время и энергию. Никакого излучения с него не появлялось.

#46 в контекст

Но корабль не падал на Землю. Это свидетельствовало о работе тормозных установок. Вблизи такого огромного небесного тела, как Земля, удерживать на одном месте такого гиганта стоило колоссального расхода энергии.

#47 в контекст

И как-то сама собой появилась мысль о новой трагедии. Экипаж корабля мертв.

#48 в контекст

Что же могло привести к такому финалу межзвездного полета? Второй Рийагейа?!

#49 в контекст

Срочно обратились к Гианэе. Она подтвердила свои слова, что второй корабль, точно такой же, как первый, действительно готовился к вылету, но потом! было решено отправить один. Что могло изменить это решение, она не знает.

#50 в контекст

Следваща страница →

Минутку...