| | |
Мериго и его три товарища не заметили и не почувствовали замедления полета. Они не знали, что происходит с их кораблем, не подозревали, что долгий мучительный путь закончен, что они благополучно достигли цели. #2 | | |
Безумная попытка, на которую никогда не смог бы решиться технически и научно грамотный человек, увенчалась успехом благодаря целому ряду случайностей… Но и этого они не знали. #3 | | |
Случайностью было, что четверо остались вообще живы. Наивные, они были уверены, что путь до другой планеты короток. И если бы звездолеты «ненавистных» не служили им складом продовольствия, если бы на этом корабле, готовившемся лететь вслед за первым, произвели выгрузку, четверо умерли бы от голода. #4 | | |
Если бы с корабля, когда было решено отменить его полет, убрали воду, приготовленную для бассейнов, четверо умерли бы от жажды. #5 | | |
Если бы вспыхнули тревожные сигналы малейшей неисправности в агрегате управления, четверо не смогли бы ничего исправить, не поняли бы даже значения этих сигналов и навсегда остались бы в космосе. #6 | | |
И много других «если бы» подстерегало их в пути. #7 | | |
Четверо совершили космический полет, который безусловно был единственным и неповторимым в истории любой планеты. #8 | | |
Они могли бы гордиться, но для этого надо было понять значение их подвига. А они ничего не понимали и даже не думали о том, что совершили подвиг — мужества, самоотверженности и человеколюбия. #9 | | |
Они не знали, что путь окончен. И, ощутив небольшой толчок при посадке, не поняли значения этого толчка. #10 | | |
Сила тяжести на корабле за все время полета оставалась обычной. Никакого изменения веса они не почувствовали и сейчас. #11 | | |
Ничто не могло указать им, что корабль больше не летит, а неподвижно стоит на планете. #12 | | |
И они долго находились бы в этом заблуждении, вероятно, до тех пор, пока люди Земли сами не явились бы к ним. #13 | | |
Но «ненавистные» позаботились о них сами. #14 | | |
Неожиданно для четверых словно исчезли вдруг стены центрального помещения, где они находились. Открылась непонятная и удивительная картина. #15 | | |
Они ожидали увидеть на планете, куда летели, густые леса, хижины обитателей, мир, подобный их собственному. #16 | | |
Корабль стоял среди огромного ноля, лишенного растительности и странно гладкого, как горное плато. На горизонте поднимались причудливые здания, отдаленно напоминавшие четверым постройки, возведенные «ненавистными» на их планете. Какие-то машины приближались со всех сторон. Они также походили на машины «ненавистных», но были иной формы. #17 | | |
В машинах виднелись люди. Их можно было хорошо рассмотреть. #18 | | |
Четверо в отчаянии упали на пол. #19 | | |
| | |
Корабль доставил их не туда, куда они стремились. Он оказался на планете «ненавистных», на их родине! #21 | | |
Все погибло, все планы рухнули! #22 | | |
Четверо лежали не двигаясь, покорившиеся своей участи, примирившиеся с роковой неудачей. Пусть входят и делают что хотят. #23 | | |
Для четверых жизнь не имела больше никакой цены. #24 | | |
Первым пришел в себя Вего, самый старший из четверых. #25 | | |
– Нам надо уничтожить содержимое желтого ящика, — сказал он, — пока «ненавистные» не явились сюда. Они обманули нас. Корабль должен был лететь совсем не туда, куда улетел первый. Но здесь ничего не знают. Молчите же, что бы с вами ни сделали. #26 | | |
– Мы будем молчать, что бы с нами ни сделали, — ответили ему трое. #27 | | |
Окраска невидимого корпуса в серый цвет не заняла много времени. Мощные пульверизаторы справились за полчаса. #28 | | |
Колоссальное тело космического исполина пятисотметровой длины возвышалось перед глазами людей, как гора. Оно было продольно ребристое, с утолщениями на обоих концах. Не видно было ничего, что можно принять за дюзы. Видимо, корабль был не реактивный. #29 | | |
– Это тот самый, — сказала Гианэя, — который должен был лететь вслед за нами. Но его решили не посылать. Странно! Зачем он здесь? #30 | | |
– Ваш был такой же? — спросил Муратов. #31 | | |
– Оба совершенно одинаковы. Больше часа терпеливо ждали. Но из корабля никто не показывался. #32 | | |
– Вход можно открыть снаружи? — спросил Стоун. #33 | | |
| | |
Обе фразы перевел Муратов. #35 | | |
– Надо войти самим, — предложил Сабо. — Возможно, что экипаж корабля нуждается в помощи. #36 | | |
– Откроем вход, — сказал Метьюз, — и подождем. Состав воздуха внутри корабля может все же отличаться от земного. Надо произвести дезинфекцию. #37 | | |
– Разумеется, — согласился Стоун. — Но можно ли открыть обе двери? Ведь там наверняка есть выходная камера. #38 | | |
Гианэя подтвердила, что выходная камера действительно существует и обе двери, наружная и внутренняя, не могут быть открытыми одновременно. #39 | | |
– Но защита, — прибавила она, — автоматическая. — Ни в корабль, ни из него не может проникнуть ничто вредное. При входе и выходе производится обезвреживание. Вы можете не опасаться. Воздух внутри ничем не отличается от вашего. #40 | | |
– Как же быть? — спросил Метьюз. Слова Гианэи никого не убедили. #41 | | |
– Можно впустить в корабль роботов-дезинфекторов, — сказал Стоун. — Но их надо много. Придется долго ждать, пока их сюда доставят. #42 | | |
– На космических кораблях воздух обычно дистиллированный, — заметил Лещинский. #43 | | |
– Да, но у нас нет уверенности, что у них тоже так. #44 | | |
Положение казалось затруднительным. Войти в корабль, даже в скафандрах, полагаясь на защиту, о которой говорила Гианэя, было рискованно. Микробы в атмосфере корабля могли оказаться опасными для людей. Кто знает, поможет ли вторичная обработка при выходе. Стоило очутиться в атмосфере Земли хотя бы единичным микробам чужой планеты, и дело могло закончиться эпидемией неизвестной болезни. #45 | | |
Но тем, кто находился внутри корабля, опасность не угрожала. Доказательством этого служила Гианэя — она ничем не заболела на Земле. #46 | | |
Но они не могли этого знать. И, может быть, именно потому и не выходили. #47 | | |
– Производят анализ нашей атмосферы, — предположил Муратов. — Это может продлиться очень долго. Остается одно. Надо показать им Гианэю. Они, конечно, видят, что происходит снаружи. Пусть Гианэя напишет на большом листе крупными буквами: «Выходите! Опасности нет!» — и подойдет с этим листом близко к иллюминаторам. Наверное, она знает, где они расположены. #48 | | |
Мысль Муратова понравилась. #49 | | |
– Предложите ей это, — сказал Стоун. Гианэя сразу и, видимо, охотно согласилась. #50 | | |
