Гианэя / Гианея: Част пета. 1

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Гианэя нежно провела рукой по щеке мужа.

#101 в контекст

– Нам от этого не легче, — сказала она.

#102 в контекст

На следующий день Виктор убедился, что корабль не изменил нового направления своего полета.

#103 в контекст

Но летел ли он или стоял? Ответ на этот вопрос теперь стал гораздо важнее, чем прежде.

#104 в контекст

А если летел, то с какой скоростью?

#105 в контекст

Судя по виду звездного «неба», она была близка к межпланетной скорости земных планелетов. Тогда они достигнут Солнечной системы через несколько десятков лет. А если с меньшей, то десятки могли превратиться в сотни.

#106 в контекст

Но в том и ином случае новое направление полета приближало корабль к Земле, а не удаляло, как прежде. Одно это было уже хорошо. Земным спасателям понадобится меньше времени, чтобы найти их.

#107 в контекст

Только бы корабль летел, а не стоял на месте!

#108 в контекст

Виктор решил выбрать новую звезду для дальнейших наблюдений. Он все еще надеялся найти ответ на главнейший вопрос. И естественно, остановился на Солнце. Оно оказалось теперь прямо впереди и было самой яркой из звезд. Кроме того, смотреть на него было приятно.

#109 в контекст

Прошло еще несколько дней. В том же положении…

#110 в контекст

Виктор и Гианэя по-разному воспринимали заключение, но оба переживали его одинаково тяжело. Уже давно они потеряли спокойный сон. И Гианэя сама, первая, предложила, несколько дней назад, принимать снотворное.

#111 в контекст

– Пока, — сказала она, — надо сохранять здоровье. Это словечко — «пока» — все чаще и чаще произносилось ею.

#112 в контекст

– Потом мы привыкнем, и тогда вернется нормальный сон, — добавила она в ответ на замечание Виктора, что наркотики не способствуют здоровью.

#113 в контекст

В ночь на шестнадцатый день заключения Виктор спал почему-то крепче, чем обычно. Гианэя всегда спала крепко, даже без снотворного.

#114 в контекст

И они не услышали, как в «тишину космоса», наполнявшую их отсек, ворвался резкий, хорошо им знакомый металлический звук. Он прозвучал «под утро».

#115 в контекст

На корабле, разумеется, не могло быть ни утра, ни вечера, ни дня, ни ночи. Время суток определялось по часам.

#116 в контекст

Звук раздался, когда стрелки сомкнулись на цифре шесть. Виктор и Гианэя не услышали шагов за дверью каюты, не услышали, как отворилась эта дверь.

#117 в контекст

Но Виктор сразу проснулся, когда на его плечо легла чья-то рука…

#118 в контекст

← Предишна страница

Минутку...