Гианэя / Гианея: Част пета. 4

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

«Корабль Вересова движется. Он находится от Земли на расстоянии… (Здесь, видимо по ошибке оператора, были названы гийанейские меры.) Вересов сообщил, что вышел из строя „Мозг навигации“ и они не могут управлять двигателями. Корабль непрерывно замедляет скорость».

#51 в контекст

Теперь уже не оставалось никаких сомнений, что спасательная экспедиция найдет корабль сравнительно легко. Известное расстояние упрощало задачу. Конечно, локация или пеленгация в космосе совсем не то, что с Земли, но в успехе уже можно было быть совершенно уверенными.

#52 в контекст

Сергей Синицын не принимал непосредственного участия в подготовке. К своей работе в полете он был давно готов, а возвращаться на свою старую обсерваторию и заниматься тем, чем он занимался до появления спутников-разведчиков, не было никакого смысла. Он чувствовал себя непривычно свободным от каких бы то ни было забот и проводил время с близкими ему людьми, которые уже провожали его один раз и готовились проводить вторично.

#53 в контекст

Один из трех космолетов спасательной эскадрильи должен будет принять на борт экипаж корабля Вересова и продолжать его путь. Захочет ли Гианэя после столь длительной задержки лететь на планету Мериго, или она вернется на Землю? От этого зависело и решение Муратова. Ведь Виктор согласился на полет, только чтобы не расставаться с женой.

#54 в контекст

Синицын с улыбкой вспоминал утверждения Виктора, что ему крайне антипатичен космос. Интересно, что он думает теперь?

#55 в контекст

И решение самого Синицына также зависело от решения Гианэи. Он полетит туда же, куда и Виктор. В одном случае это означало разлуку с Землей на тридцать лет, в другом на десять. Ни то, ни другое Сергея не смущало. Ведь он уже улетал с Земли, зная, что вернется через сорок лет!

#56 в контекст

О Гийанейе он больше не думал.

#57 в контекст

За месяц до старта Сергей встретился с Мариной.

#58 в контекст

Они были дружны с детства, и она упрекнула его за то, что он «совсем о ней забыл». А в конце разговора неожиданно спросила:

#59 в контекст

– Как ты думаешь, Сереженька, есть ли какая-нибудь возможность для меня лететь с вами?

#60 в контекст

– Зачем? — вырвалось у Сергея.

#61 в контекст

– Затем же, зачем летишь ты сам. Я истосковалась по Виктору и Гианэе.

#62 в контекст

– Ты увидишь их через десять лет.

#63 в контекст

– А если они полетят на планету Мериго?

#64 в контекст

– Тогда через тридцать. Но ведь ты была готова к этому.

#65 в контекст

– Да, конечно. Впрочем, я сама не знаю… Стоун как-то сказал, что я сделала ошибку, не полетев с ними. Пожалуй, он прав!

#66 в контекст

– Значит, сейчас ты согласна?

#67 в контекст

– Нет, на полет к планете Мериго я по-прежнему не согласна, ошибка это или не ошибка.

#68 в контекст

– Что-то я тебя не пойму.

#69 в контекст

– Я же говорю, что сама не знаю. Но так хочется повидать их, — жалобно сказала Марина.

#70 в контекст

– Право, не знаю, как тебе помочь. Тогда ты могла быть зачислена в состав экспедиции и у тебя была бы определенная задача. А в качестве кого ты полетишь теперь?

#71 в контекст

– Верно, это глупость. Не будем говорить об этом.

#72 в контекст

Марина понимала, что Сергей прав, что в спасательной экспедиции не место праздным пассажирам, но только с большим усилием заставляла себя не думать о возможности свидания. Но совсем забыть об этом ей так и не удалось…

#73 в контекст

А через две недели ее неожиданно вызвал к радио-фону Стоун и сказал, словно речь шла о давно решенном деле:

#74 в контекст

– Старт через двенадцать дней. Вы приготовились? Марина так растерялась, что невольно спросила:

#75 в контекст

– Зачем я вам?

#76 в контекст

– Нам вы не нужны, — ответил Стоун, — но мы думаем, что вы нужны Гианэе. Что она хочет вас видеть. А мы по-прежнему считаем ее гостьей Земли, хотя она и вышла замуж за землянина. Вот только поэтому.

#77 в контекст

Было ясно, что он шутит.

#78 в контекст

– Это Синицын вам сказал? — спросила Марина.

#79 в контекст

– О чем? Что Гианэя хочет вас видеть? Нет, это наше мнение, и я передаю вам приглашение от имени всего Совета космонавтики.

#80 в контекст

– Мне остается только поблагодарить вас.

#81 в контекст

– Благодарить будет Гианэя. Так вы готовы?

#82 в контекст

– Я буду готова, — сказала Марина. Сразу же после разговора со Стоуном она вызвала Сергея.

#83 в контекст

– Я тут совершенно ни при чем, — сказал он. — Я не видел ни Стоуна, ни других членов Совета. А если бы даже и я, то в чем дело? Разве ты не рада?

#84 в контекст

– Более чем рада, — засмеялась Марина. — Значит, летим вместе!

#85 в контекст

← Предишна страница

Минутку...