| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
I sit down on the couch, keeping a fair distance between myself and Hanama. It's a little strange to hear matters of state security discussed in front of an Assassin. There again, she's number three in the Assassins Guild, and the Assassins Guild is an officially recognised body in Turai. In some ways she outranks me. | Седя на дивана, като поддържам разумно разстояние между мен и Ханама. Малко е странно да се обсъждат въпроси за държавната сигурност пред убиец. Наистина, тя е трета в Гилдията на убийците, а Гилдията на убийците е официално признат орган в Тюрай. Та в известен смисъл тя ми е по старша. Вилорп 18.07.19 в 14:47 | |
"I think it exists," says Coranius. And if we haven't found a trace of it, we've found plenty of traces of Orcish activity around the south of the city. Incursions by an Assassin, ships sighted off the coast, traces of spells of spying." | - Мисля, че съществува - казва Кораниус. - И ако не сме намерили следа от нея, то открихме много такива от оркска активност в южната част на града. Кораби плаващи покрай брега, нахлулия на убиец, следи от магии за шпионаж. Вилорп 18.07.19 в 14:50 | |
I remember what Dandelion said to me on the beach. The Orcs are already in the Avenging Axe. I tell Coranius. He frowns, very deeply. | Спомням си какво ми каза Глухарче на плажа: „Орките вече са във Възмездяващата секира”. Казвам това на Кораний. Той се смръщва зловещо. Вилорп 18.07.19 в 14:53 | |
"Who is this Dandelion?" | Какво е това Глухарче? Вилорп 18.07.19 в 14:53 | |
"A strange young woman with seaweed in her hair." | - Странна млада жена с морски водорасли в косата. Вилорп 18.07.19 в 14:53 | |
"Seaweed? Why seaweed?" | - Водорасли? Защо водорасли? Вилорп 18.07.19 в 14:54 | |
"I don't really know. Usually it's flowers. She has astrological signs on her skirt and she talks to the dolphins." | - Не знам наистина. Обикновено са цветя. Има астрологически знаци извезани на полата си и говори с делфините. Вилорп 18.07.19 в 14:55 | |
I'm expecting Coranius to laugh. He doesn't. He looks grave. | Очаквам Кораний да се изсмее. Не го прави. Изглежда сериозен. Вилорп 18.07.19 в 14:55 | |
"The dolphins really said this?" | - И делфините наистина са казали това? Вилорп 18.07.19 в 14:55 | |
"According to Dandelion. But she's fairly crazy." | - Според Глухарче. Ма тя е доста чалната. Вилорп 18.07.19 в 15:25 | |
But Coranius isn't listening. He's already on his feet, heading for the bedroom. I follow along, and enter in time to find Lisutaris and Makri arguing fiercely. | Но Корнелий не ме слуша. Той вече е на крака и се отправя към спалнята ми. Последвам го и с влизането намираме Лузитания и Макри да се карат. Вилорп 18.07.19 в 15:26 | |
"Damn it, give me my thazis," demands Lisutaris. | - По дяволите, върни си ми тазиса - настоява Лузитания. Вилорп 18.07.19 в 15:26 | |
"No," says Makri. "The healer says you aren't to have any." | - Не - казва Макри. - Лечителката каза да не използваш никакъв. Вилорп 18.07.19 в 15:27 | |
"The healer got sick!" | - Лечителката се разболя. Вилорп 18.07.19 в 15:27 | |
"So what? That doesn't alter anything." | - И какво? Това не променя нищо. Вилорп 18.07.19 в 15:28 | |
Lisutaris, Mistress of the Sky, motions with her hand and her bag once more floats up off the floor towards her. Makri intercepts it, grabbing it from the air and placing her foot on it. | Лузитания, Небесната господарка, размахва ръка и чантата ѝ се надига от пода и отплава към нея. Макри я пресреща, улавя я във въздуха и я затиска с крак. Вилорп 18.07.19 в 15:30 | |
"Give me that bag!" | - Дай си ми чантата! Вилорп 18.07.19 в 15:30 | |
"No." | - Не! Вилорп 18.07.19 в 15:31 | |
"Give me the bag or I'll blast you through the wall!" roars Lisutaris, then coughs mightily with the exertion. | - Дай си ми чантата или ще те отвея през стената! - изревава Лузинатия след което силно се закашля. Вилорп 18.07.19 в 15:32 | |
"You can't blast me," says Makri. "I'm your bodyguard. Now calm down, it's almost time for your medicine." | - Не можеш да ме отвееш - казва Макри. - Аз съм ти телохранител. Сега легни на зад защото почти е време за лекарството ти. Вилорп 18.07.19 в 15:33 | |
Lisutaris sinks back on her pillow, meanwhile casting the most evil of glances at Makri, which Makri calmly ignores. Coranius and Tirini are looking rather embarrassed to see the head of their guild so discomfited. Lisutaris glares at them. | Лузитания потъва на възглавницата си, като в същото време хвърля най-злият си поглед към Макри, който тя спокойно игнорира. Кораний и Тирини изглеждат доста притеснени да видят, че главата на гилдията им е толкова ограничена. Лузитания поглежда към тях. Вилорп 18.07.19 в 15:36 | |
"Can't a sick woman have five minutes' peace? What do you want?" | - Не може ли болна жена да има пет минути почивка? Какво искаш? Вилорп 18.07.19 в 15:37 | |
"Thraxas reports that a woman of his acquaintance has talked to the dolphins. The dolphins say the Orcs are already in this tavern." | - Траксас съобщава, че една жена - негова позната е разговаряла с делфините. Делфините твърдят, че орките вече са в кръчмата. Вилорп 18.07.19 в 15:38 | |
"Hey it's only Dandelion," I say. "I wouldn't worry about—" | - Ей, това е само Глухарче - казвам аз. - Не бих се притеснявал… Вилорп 18.07.19 в 15:38 | |
"Be quiet," snaps Coranius. | - Замълчи - срязва ме Кораний. Вилорп 18.07.19 в 15:38 | |
"The dolphins said this?" says Lisutaris. "What were their exact words?" | - Делфините са казали това? - пита Лузитания. - Какви бяха точните думи? Вилорп 19.07.19 в 13:17 | |
I'm angry at Coranius ordering me to be quiet. I'm about to tell them they can go and talk to the dolphins themselves if they're so interested, but Makri spoils it by repeating Dandelion's words. | Ядосан съм на Кораний, задето ми нареди да мълча. Тъкмо се каня да им кажа, че могат да отидат и да поговорят със самите делфини, ако са толкова ги е еня, но Макри ми изпреварва, като повтаря думите на Глухарче. Вилорп 19.07.19 в 13:19 | |
"You were there as well?" | - И ти си била там? Вилорп 19.07.19 в 13:19 | |
Makri nods. | Макри кимва. Вилорп 19.07.19 в 13:19 | |
"Can this woman Dandelion really communicate with them?" | - Може ли тази жена, Глухарче, наистина да общува с тях? Вилорп 19.07.19 в 13:20 | |
Makri shrugs her shoulders. | Макри свива рамене. Вилорп 19.07.19 в 13:21 | |
"Maybe. She did it before." | - Може би. И преди го е правила. Вилорп 19.07.19 в 13:21 | |
"Why were we not informed of this earlier?" demands Coranius. "The gift of talking to the dolphins is very rare, even among Sorcerers." | - Защо не бяхме информирани за това по-рано? - настоява Кораний. - Дарът за разговаряне с делфините е много рядък, дори и сред магьосниците. Вилорп 19.07.19 в 13:22 | |
He looks at me accusingly. | Гледа ме обвинително. Вилорп 19.07.19 в 13:22 | |
"No one ever asked. And Dandelion is a strange woman. She thinks there's a dragon line running up from the dolphins' cave through the Avenging Axe." | - Никой никога не е питал. А Глухарче е странна жена. Тя мисли, че от пещерата на делфините се издига драконова линия, която минава през Възмездяващата секира. Вилорп 19.07.19 в 13:24 | |
Tirini laughs. | Тирини се смее. Вилорп 19.07.19 в 13:25 | |
"Oh please. Not the dragon lines again." | - О моля! Не и отново драконовите линии. Вилорп 19.07.19 в 13:25 | |
"Do they exist?" asks Makri. | - Съществуват ли? - пита Макри. Вилорп 19.07.19 в 13:26 | |
"No," says Tirini. | - Не - казва Тирини. Вилорп 19.07.19 в 13:26 | |
"Possibly," says Coranius. | - Вероятно - казва Кораний. Вилорп 19.07.19 в 13:26 | |
"We don't know," says Lisutaris. | - Не знаем - казва Лузитания. Вилорп 19.07.19 в 13:27 | |
I'm feeling very dissatisfied with all this. | Чувствам се много недоволен от всичко това. Вилорп 19.07.19 в 13:27 | |
"Since when did the dolphins become so important? All they do is swim around eating fish." | - Откога делфините станаха толкова важни? Всичко, което правят, е да плуват наоколо и да ядат риба. Вилорп 19.07.19 в 13:28 | |
Everyone ignores me. | Забележката ми е тотално игнорирана. Вилорп 19.07.19 в 13:28 | |
"Makri," says Lisutaris. "Please fetch Samanatius. I need to consult with him about this." | - Макри - казва Лузитания. - Моля те, доведи Саманаций. Трябва да се консултирам с него за това. Вилорп 19.07.19 в 13:34 | |
Makri nods. She puts on her cloak then slings Lisutaris's bag round her shoulders. | Макри кима. Слага наметалото си и замята чантата на Лузитания на рамо. Вилорп 19.07.19 в 13:35 | |
"Leave my bag here!" says Lisutaris. | - Остави чантата ми тук! - казва Лузитания. Вилорп 19.07.19 в 13:36 | |
"No. You can't have any thazis." says Makri, then departs. | - Не. Не трябва да имаш никакъв тазис - казва Маккри, след което излиза. Вилорп 19.07.19 в 13:37 | |
Lisutaris scowls after her. | Лузитания се чумери след нея. Вилорп 19.07.19 в 13:37 | |
"That woman is the nurse from hell." | - Тази жена е болногледачка от ада. Вилорп 19.07.19 в 13:38 |