Beyond order / Отвъд реда: Правило 1: Не очерняй небрежно oбществените институции или творческите постижения.

Английски оригинал Перевод на български

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

#101

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

#102

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

#103

And they understood not the saying which he spake unto them.

#104

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

#105

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

#106

A paradox emerges, however, as the entirety of the Gospel accounts are considered—one closely associated with the tension between respect for tradition and the necessity for creative transformation. Despite the evidence of His thorough and even precocious understanding and appreciation of the rules, the adult Christ repeatedly and scandalously violates the Sabbath traditions—at least from the standpoint of the traditionalists in His community, and much to His own peril. He leads His disciples through a cornfield, for example, plucking and eating the grains (Luke 6:1). He justifies this to the Pharisees who object by referring to an account of King David acting in a similar manner, feeding his people when necessity demanded it on bread that was reserved for the priests (Luke 6:4). Christ tells his interlocutors quite remarkably “that the Son of man is Lord also of the sabbath” (Luke 6:5).

#107

An ancient document known as the Codex Bezae,* a noncanonical variant of part of the New Testament, offers an interpolation just after the section of the Gospel of Luke presented above, shedding profound light on the same issue. It offers deeper insight into the complex and paradoxical relationship between respect for the rules and creative moral action that is necessary and desirable, despite manifesting itself in apparent opposition to those rules. It contains an account of Christ addressing someone who, like Him, has broken a sacred rule: “On that same day, observing one working on the Sabbath, [Jesus] said to him O Man, if indeed thou knowest what thou doest, thou art blest; but if thou knowest not, thou art accursed, and a transgressor of the Law.”12

#108

What does this statement mean? It sums up the meaning of Rule I perfectly. If you understand the rules—their necessity, their sacredness, the chaos they keep at bay, how they unite the communities that follow them, the price paid for their establishment, and the danger of breaking them—but you are willing to fully shoulder the responsibility of making an exception, because you see that as serving a higher good (and if you are a person with sufficient character to manage that distinction), then you have served the spirit, rather than the mere law, and that is an elevated moral act. But if you refuse to realize the importance of the rules you are violating and act out of self-centered convenience, then you are appropriately and inevitably damned. The carelessness you exhibit with regard to your own tradition will undo you and perhaps those around you fully and painfully across time.

#109

This is in keeping with other sentiments and acts of Christ described in the Gospels. Matthew 12:11 states: “And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the Sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?” Luke chapter 6 describes Him healing a man with a withered hand on another Sabbath, stating “It is lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or destroy it?” (Luke 6:9). This psychologically and conceptually painful juxtaposition of two moral stances (the keeping of the Sabbath versus the injunction to do good) is something else that constantly enrages the Pharisees, and is part of the series of events that eventually leads to Christ’s arrest and Crucifixion. These stories portray the existential dilemma that eternally characterizes human life: it is necessary to conform, to be disciplined, and to follow the rules—to do humbly what others do; but it is also necessary to use judgment, vision, and the truth that guides conscience to tell what is right, when the rules suggest otherwise. It is the ability to manage this combination that truly characterizes the fully developed personality: the true hero.

#110

A certain amount of arbitrary rule-ness must be tolerated—or welcomed, depending on your point of view—to keep the world and its inhabitants together. A certain amount of creativity and rebellion must be tolerated—or welcomed, depending on your point of view—to maintain the process of regeneration. Every rule was once a creative act, breaking other rules. Every creative act, genuine in its creativity, is likely to transform itself, with time, into a useful rule. It is the living interaction between social institutions and creative achievement that keeps the world balanced on the narrow line between too much order and too much chaos. This is a terrible conundrum, a true existential burden. We must support and value the past, and we need to do that with an attitude of gratitude and respect. At the same time, however, we must keep our eyes open—we, the visionary living—and repair the ancient mechanisms that stabilize and support us when they falter. Thus, we need to bear the paradox that is involved in simultaneously respecting the walls that keep us safe and allowing in enough of what is new and changing so that our institutions remain alive and healthy. The very world depends for its stability and its dynamism on the subsuming of all our endeavors under the perfection—the sacredness—of that dual ability.

#111

Do not carelessly denigrate social institutions or creative achievement.

#112

← Предишна страница

Минутку...