Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→Makri's face twitches.
0Лицето на Макри потръпва.
→"Carry them into your room."
0– закарай ги в твоята стая.
→"So what are we going to do?"
0– И какво ще правим?
→"Captain Rallee wants to put Moolifi in the guest room. We can't let him find Palax and Kaby in there."
0– Капитан Рали иска да остави Мулифи в гостната. Не можем да го оставим да намери Палакс и Кейби там.
→I tell Makri that we've got a problem.
0Казвам на Макри, че имаме приблем.
→As soon as they're gone I take Chiaraxi through to the bedroom. Lisutaris looks bad. Paying no further attention to either Makri or me, Chiaraxi takes out her herbs and potions and gets to work.
0Щом излизат аз въвеждам Чааракси в спалнята си. Лузитания изглежда зле. Без да обръща повече внимание на Макри или на мен, Чааракси вади билките и отварите си, след което се залавя за работа.
→"If Gurd has a spare room for her I'll check she's safe. Now if you'd let me get on with my examination?"
0– Ако Гурд има свободна стая за нея, ще е в безопастност тук. А сега ако не възразявате искам да продължа с моя преглед?
→Normally I could see reasons for objecting to this. If Moolifi is in trouble in her theatre in Kushni it probably means the Society of Friends is involved, because that criminal organisation runs the Golden Unicorn. I'd rather not offend the Society of Friends. Furthermore, I don't owe the Captain any favours. However, with Lisutaris sick in the next room I'm keen to get the Captain out of here as quickly as possible. I don't want to let the Civil Guards know that Gurd's been hiding a case of the winter malady from the authorities. So I tell him it's fine with me.
0Обикновено бих изтъкнал куп причини, за да се измъкна от това. Ако Мулифи има проблеми с театъра в Кушни вероятно е замесен Приятелския кръг, защото тази престъпна организация контролира Златнаят еднорог. Предпочитам да не се замесвам с Приятелския кръг. Освен това не дължа на капитана никакви услуги. Обаче с Лузитания легнала болна в съседнат стая искам да се измъкна то капитана възможно най-бързо. Не желая Градската стража да разбере, че Гурд е укрил случай със Зимна треска от властите. Затова му казвам че тя е добре дошла при мен.
→"Trouble with her manager. She had to leave in a hurry. I'd like you to keep an eye on her for a few days till she gets something sorted out."
0– Проблеми с мениджъра си. Наложи се да напусне бързо. Бих искал да се грижиш за нея няколко дни докато си намери нещо прилично.
→"What sort of trouble?"
0– Какви проблеми?
→"She's had some trouble up at the Golden Unicorn."
0– Тя има известни проблеми с Златнаят еднорог.
→The Captain looks suspicious. I intimate that I'm in a hurry to get my medical problem attended to so could he please make it quick. It turns out he wants Moolifi to stay at the Avenging Axe for a few days.
0Капитанът изглежда подозрителен. Подмятам, че бързам да реше медицинския си проблем, така че го моля да побърза. Оказва се че желае Мулифи да остане във Възмездяващата секира за няколко дни.
→"That's between me and Chiaraxi," I reply.
0– Това си е между мен и Чааракси – контрирам.
→"What's the matter?"
0– От какво точно?
→"Me," I reply.
0– Аз – лъжа безочливо.
→"Who's sick?"
0– Кой е болен?
→The Captain looks at Chiaraxi.
0Капитанът гледа Чааракси.
→"Captain? What brings you here?"
0– Капитане? Какво ви води насам?
→I've never seen Moolifi before, and know her only by reputation. They say she's got a good voice. She has a lot of fair hair and a good figure, which probably helps things along. She looks quite a lot younger than the Captain. I get the impression he's not displeased to be here with her at his side. Puts him in a good light. A lot of people must have been vying for the singer's attention and the Captain doesn't mind it at all that he's come out the winner.
0Никога преди това не съм виждал Мулифи и я познавам само по репутация. Казват, че има хубав глас. Тя има много хубава коса и фигура, което вероятно помага на нещата. Освен това изглежда доста по-млада от капитана. Струва ми се, че не изпитва притеснения да е тук с нея. Това го показва в добра светлина. Вероятно мнозина са се опитвали да привлекат вниманието на певицата, а капитана си дава вид, че изобщо не се ласкае от това че е победил.
→The Captain is around my age, but better preserved. His blond hair, long and tied at the back, is only just beginning to streak with grey, and his lifetime of pounding the streets has kept him in shape. We used to be friends. We fought together, a long time ago, and we worked together when I was an Investigator at the Palace and he had a far cushier job at Palace Security. Since I got sacked and the Captain got forced out by the endless politicking and favouritism that goes on there, we haven't get on so well. The Captain doesn't like the fact that's he's back on the beat, working a tough patch like Twelve Seas. From his point of view, private Investigators only get in the way.
0Капитанът е почти мой набор, но много по запазен. Неговата дълга руса коса е вързана на опашка на тила, и едва започва да посивява, а животът му по улиците го държи във форма. Бяхме приятели с него. Бихме се заедно преди много време, и сме работили заден когато бях следовател в двореца, а той имаше много по престижна служба в Дворцова сигурност. Понеже бях уволнен това изтласка и него заради безкрайната шуробаджанащина която си шири там, явно не сме се възстановили много добре. Капитанът не харесва особено факта, че му се налага да отново да работи като пъдар в Дванайсет морета. От таз гледна точка частните детективи единствено пречат.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2580 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара