Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"Excellent idea," says Makri, quite briskly.
0- Чудесна идея - казва Макри, доста бързо.
→"Perhaps," says Horm the Dead, "we should ask Makri what she thinks?"
0- Може би, - вметва Хорм Мъртвешки - трябва да попитаме какво мисли Макри за това?
→There's a pause in the discussion.
0Настъпва тишина.
→"I refuse to countenance it," roars Lisutaris, then coughs mightily and looks unwell.
0- Отказвам да подкрепя това - ревва Лузитания, но са закашля силно и не изглежда никак добре.
→"I believe Thraxas does have a certain skill . . ."
0- Вярвам, че Траксас притежава някакви умения...
→Cicerius wavers slightly.
0Цизерий изглежда разколебан.
→"Then we have to agree to play cards for it," says Coranius.
0- Тогава трябва да се съгласим да се играят карти с него - казва Кораний.
→"No. He's telling the truth. It would immediately disappear into the magic space and end up with Prince Amrag."
0- Не. Той казва истината. Тя веднага ще изчезне в магическото пространство и ще се озове при принц Амраг.
→Lisutaris shakes her head.
0Лузитания поклаща глава.
→"Use your sorcery, of course. There are four Turanian Sorcerers in this room. Simply remove the Ocean Storm from Horm's grasp."
0- Като да ползваш магията си, например. В стаята имаме четирима Тюрайски магьосници. Проста да измъкнем Океанската буря от лапите на Хорм.
→"Like what?"
0- Като какво?
→"Can't you do something to circumvent this, Lisutaris?" demands Cicerius.
0- Няма ли какво да направиш, за да извъртиш това, Лузитания? - настоява Корании.
→"Who knows?" says Tirini. "Makri might like being Queen of Yal. It has to be better than this tavern. Do you know, they have no servants to clean their rooms?"
0- Кой знае? - казва Тирини. - Макри може да иска да е кралица на Ял. Все трябва да е по-добре от тази кръчма. Знаете ли, тук нямат слуги, които да чистят стаите?
→Cicerius and Samanatius join in. Coranius stands his ground, and there's soon a heated argument raging around the room.
0Цизерий и Саманатий също се присъединяват. Кораний държи на своето и скоро в стаята бушува разгорещен спор.
→"We have to discuss it."
0- Но трябва да се обсъди.
→"Coranius, this is outrageous. I refuse to discuss it."
0- Кораний, това е скандално. Аз отказвам да го обсъждам.
→"One person is of little account compared to the welfare of the city."
0- Един човек е незначителен в сравнение с благосъстоянието на града.
→Coranius shrugs.
0Кораний свива рамене.
→"Because it means gambling away a person's liberty, that's why not."
0- Защото това означава човек да загуби свободата си заради хазарт, затова не може.
→"Well it's not. We have here an item that may seriously harm Turai. We seem to have no other way of retrieving it other than Thraxas winning it at cards. So why not agree to the bargain?"
0- Разбира се че не. Тук имаме нещо, което може сериозно да навреди на Тюрай. Изглежда, че нямаме друг начин да го получим, освен ако Траксас не го спечели на карти. Така че защо да не се съгласим на сделката?
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2581 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара