Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"It means it's strange the way these otherworldly creatures take to you. I still haven't forgotten the way the fairies in the Fairy Glade all flocked around you."
0- Това означава, че е странен начинът, по който разни неземни същества се отнасят към теб. Все още не съм забравил начина, по който феите от Приказното езеро се стекоха около теб.
→"What's that supposed to mean?" demands Makri.
0- Какво трябва да означава това? - пак се засяга Макри.
→"They would."
0- Те биха.
→I snort in disgust for a second time.
0Отново изсумтявам пренебрежително.
→"It's not Makri," says Dandelion, quite emphatically. "The dolphins like her."
0- Не става въпрос за Макри - казва Глухарче. - Делфините я харесват.
→"You're one quarter Orc. Probably enough to confuse a dolphin at long range."
0- Ти си една четвърт Орк. Вероятно е достатъчно, за да объркаш делфин от голямо разстояние.
→"Hey!" says Makri. "I'm not an Orc."
0- Хей! - обажда се Макри. - Аз не съм орк.
→"Maybe they just sensed Makri," I say.
0- Може би просто са усетили Макри - казвам аз.
→I can't prevent myself from snorting in disgust. I can feel something of a headache coming on, not uncommon when talking to Dandelion.
0Не мога да скрия пренебрежително си сумтене. Чувствам нещо като зараждащо се главоболие, което не е необичайно, когато говоря с глухарче.
→"The dolphins know."
0- Делфините знаят.
→Dandelion shakes her head.
0Глухарче отново клати глава.
→"But we've been living there," I protest. "We'd have noticed."
0- Но ние живеем там - протестирам аз. - Бихме забелязали.
→"They can sense it," says Dandelion. "Because of the dragon line running up from their cave right through the Avenging Axe."
0- Те могат да го усетят - казва Глухарче. - Заради драконовата линия тръгваща нагоре от пещерата им към Възмездяващата секира.
→"But the dolphins know all about it?"
0- Но как делфините знаят всичко това?
→Dandelion nods.
0Глухарче кима.
→"Without anyone noticing?"
0- Без никой да забележи?
→I sheathe my sword.
0Прибирам меча си.
→"Yes."
0- Да.
→"For days?"
0- От дни?
→"They've been there for days."
0- Били са там от дни.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2582 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара