Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→Before I can reply, Coranius the Grinder strides in though the door. Coranius is one of Turai's most powerful Sorcerers, and a man of notoriously short temper.
0Преди да мога да отговоря, Кораний Мелницата нахлува през вратата. Кораний е един от най-мощните магьосници на Тюрай и човек с известен с късия си фитил.
→"What Sorcerers' meeting?"
0- Каква среща на магьосниците?
→"The Sorcerers' meeting."
0- Срещата на магьосниците.
→"What meeting?"
0- Каква среща?
→"Where is the meeting?" he asks, politely enough for a man who just countermanded my locking spell and barged into my office.
0- Къде е срещата? - пита се той, твърде учтиво за човек, който просто пренебрегна защитното ми заклинание и влеза в офиса ми.
→The door flies open. Harmon Half Elf strolls into the room. He has long fair hair, and an elegant green cloak with the rainbow motif of the Sorcerers Guild embroidered around the hem.
0Вратата се отваря. Хармън Полуелфа влиза в стаята. Той има дълга светла коса и елегантна зелена мантия с мотива на дъгата на Гилдията на магьосниците, избродиран около подгъва.
→"Go to hell!" I shout.
0- Върви по дяволите - провиквам се аз.
→There's a knock on the outside door.
0Някой чука на външната варта.
→There's probably nothing in it. Lots of rich Turanian women have embroidery on their shoes. It's a popular way of showing off your wealth. But maybe I'll examine them later to see if there are any threads missing. I don't completely trust Tirini. She never appeared on the battlefield. For all anyone knows she could be an Orcish spy. Lisutaris trusts her. But Lisutaris also employs Makri as a bodyguard, so it's not like you can trust her judgement in everything.
0Вероятно е сама съвпадение. Много богати тюрайски жени имат бродерия на обувките си. Това е популярен начин да покажете богатството си. Но може би ще ги разгледам по-късно, за да видя дали има липсващи нишки. Не вярвам напълно на Тирини. Тя никога не се появава на бойното поле. Защото всеки знае, че може да е шпионин на орките. Лузитания ѝ вярва. Но Лузитания също използва Макри като бодигард, така че не е възможно човек напълно да се довери на преценката ѝ за всичко.
→Tirini sweeps past me and on into the bedroom to check on Lisutaris. I notice she's wearing another fancy pair of shoes with pink and gold embroidery. Was she wearing them before? I can't remember. The pink looks rather similar to the threads I have in my pocket. The ones I picked up from where we left Marizaz.
0Тирини минава покрай мен и влиза в спалнята, за да провери Лузитания. Забелязвам, че е с друга чифт луксозни обувки с розова и златна бродерия. Носеше ли ги преди? Не мога да си спомня. Розовото изглежда доста подобно на конците, които имам в джоба ми. Тези, които взех оттам, където се срещнахме с Маризаз.
→"Really," says Tirini, raising her eyebrows. "How reassuring. One trusts the Orcs are also enjoying a holiday."
0- Настина - повдига вежда Тиринити. - Колко успокояващо. Човек се надява и че орките също ще отидат на почивка.
→"I have a few days off."
0- Искат ми се няколко почивни дни.
→"Don't blame me. This tavern is the last place I'd choose to spend my time. But some of us have to make sacrifices for the good of the city. Did you give up guarding the walls?"
0- Не ме кори. Тази кръчма е последното място на което бих избрала да прекарам времето си. Но някой от нас трябва да се жертват за доброто на града.
→Tirini eyes me with mild distaste.
0Тирини ме гледа с доза отвращение.
→I let her in, muttering under my breath all the while.
0Пускам я да влезе като мърморя през цялото време.
→"To protect Lisutaris, of course. That's what I'm here for, remember?"
0- Да защитавам Лузитания разбира се. За това съм тук, помниш ли?
→Tirini looks surprised.
0Тирини изглежда изненадана.
→"What do you want?" I ask.
0- Какво искаш? - сопвам се аз.
→I leave the room. To hell with them all. I've got about thirty-six hours before Turai's richest gamblers roll up to the Avenging Axe, and nothing is going to prevent me from finding the cash I need to play with them. There's a knock on the inner door. I open it to find Tirini Snake Smiter outside. I glare at her. Tirini hasn't actually stabbed me in the back but she's an associate of Lisutaris's and Makri is Lisutaris's bodyguard, so I'm annoyed at her by association.
0Излизам от стаята. По дяволите всички. Имам около трийсет и шест часа, преди най-богатите комарджии на Турай да се привъртят във Възмездяващата секира и нищо няма да ми попречи да намеря парите, които ми трябва да играя с тях. На вътрешната врата се почука. Аз го отварям, за да открия Тирини Змиеубийецата отвън. Зяпвам я. Тирини всъщност не ме намушкавала в гръб, но тя е сътрудник на Лузитания, а Макри е бодигардът на Лузитания, така че съм я раздразнен от асоциацията.
→Servants are notorious for gossiping. I should have guessed it wouldn't remain a secret. I'd better find this gold, and soon. If I don't, there's no telling how many people might start trying to muscle in. I curse Glixius. This man really is the bane of my life. Not only is he searching for the Ocean Storm, he's apparently looking for the hidden gold. It's not like the man is poor. He doesn't need a share of 14,000 gurans the way I do. The thought makes me even angrier. I feel slightly better when I remember that I'll soon have the chance to take some of his money from him at the card table. Unfortunately I'm immediately reminded that I don't have enough money to sit down with yet, and I get angry again.
0Слугите са известни с клюките си. Трябваше да предположа, че няма да остане тайна. По-добре да намеря това злато и то скоро. Ако не го направя, няма да разбера колко хора биха могли да започнат да се опитват да наръгат. Проклинам Гликсий. Този човек наистина е проклятието на моя живот. Той не само търси Океанската буря, но очевидно търси и скритото злато. Не е, като да е беден. Той определено не се нуждае от дял от 14 000 гурана, като мен. Мисълта за това ме кара да се ядосвам още повече. Успокоявам се малко, когато си спомням, че съвсем скоро ще имам възможност да взема част от парите му от масата за карти. За съжаление веднага си припомних, и че нямам достатъчно пари, за да седна на въпросната маса с тях и отново се ядосвам.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2582 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара