Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"Need more money already?"
0– Вече се връщаш за още пари?
→I stride back into my bedroom. Makri is sitting beside Lisutaris's bed, not actually mopping her brow but looking like she might do it any moment. She glares angrily at me as I reappear.
0Връщам се отново с спалнята си. Макри е приседнала на леглото до Лузитания и макар да ни бърше лицето й изглежда че е готова всеки момента да го стори. Тя се разлютява не на шега когато се появявам отново.
→I leave the room quickly, delighted after a successful operation. I now have 440 gurans and require only sixty more. Surely I can raise that in the next few hours. I'm just strapping on my sword when I am struck by an annoying piece of inspiration about the Ocean Storm. Right now I'm not looking for inspiration. I'm more concerned with raising the cash for tomorrow night's gambling extravaganza. I hesitate. I could ignore it, or deal with it later. I head for the door, but turn back with a sigh. It's no use. No matter how I try, I never seem to be able to ignore an investigation.
0Бързо се изнизвам от стаята, удовлетворен от успешната операция. Вече имам 440 гурана и ми остават още само шестдесет. Със сигурност ще успея да ги събера през следващите няколко часа. Намествам меча си на колана когато изведнъж ме спохожда смущаваща догадка относно Океанската буря. Точно сега не ми е до догадки, а ми трябва начин да събера липсващите пари за утре-вечершната хазартна авантюра. Колебая се. Мога да го игнорирам или пък да се заема по-късно. Тръгвам към вратата, но се връщам назад с въздишка. Няма смисъл да се боря. Колкото и да опитвам никога не ми се е случвало да пренебрегна разследване.
→"You heard her. Absolute peace. From now on, make sure no one disturbs Lisutaris."
0– Чу я. Пълен покой. От сега нататък се увери че никой няма да безпокои Лузитания.
→I rise swiftly and turn to Makri.
0Изправих се бързо и се обърнах към Макри.
→"Absolutely, peace is what you need."
0– Абсолютно, спокойствието е това от което се нуждаеш.
→"Some peace," whispers Lisutaris.
0– Само спокойствие – прошепва Лузитания.
→"Do you want anything?" I ask.
0– Нуждаеш ли се от нещо? - питам я.
→Lisutaris hands them to me. I'm deeply moved. Surely this is one of the finest citizens Turai has ever produced. I cram the coins into the pocket of my tunic.
0Лузитания ми ги дава. Трогнат съм дълбока. Със сигурност това е един от най-добрите граждани раждали се в Тюрай. Потупвам монетите след като вече са в джоба на туниката ми.
→"Just about."
0– Почти.
→"Is that enough?"
0– Достатъчни ли са?
→"Three hundred and fifty gurans."
0– Триста и петдесет гурана.
→I look inside. There are seven coins. Seven silver fifty guran pieces. Not a common sight in Twelve Seas.
0Поглеждам вътре. Съдържа седем монети. Седем сребърника по петдесет гурана парчето. Това не е честа гледка в Дванайсет морета.
→"How much is there?"
0– Колко има тук?
→Lisutaris finds her purse, and opens it with an effort.
0Лузитания открива кесията си и я отваря с усилие.
→She motions for me to hand her a fancy embroidered bag, which I do, hastily. Lisutaris fumbles inside the bag. It takes some effort on her part and I start to worry that she might pass out before she finds her purse. If she does, I'll probably have to engage Makri in combat before I can take possession.
0Тя ме моли да й подам една изящна бродирана чантичка, което и правя, веднага. Лузитания рови в чантата си. Това изглежда й отнема доста усилия и започвам да се тревожа дали тя пак няма да се отнесе преди да е открила кесията си. Ако стане така, вероятно ще се наложи да вляза в битка с Макри преди да се докопам до обещаното.
→"Makri. Thraxas has been looking after me. Which is so against his nature, I think he deserves something for his trouble."
0– Макри. Траксас се грижи за мен. Което въобще не е в природата му, мисля, че заслужава нещо неудобството.
→Lisutaris manages a thin smile.
0Лузитания докарва някаква тънка усмивка.
→"Don't give it to him," says Makri.
0– Не му давай – казва Макри.
→"How much do you need?"
0– Колко ти трябват?
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2579 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара