Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

Before anyone can move, Sarin fires the crossbow. As soon as she releases the string, I jerk my head towards Horm, expecting to see him driven back from the table, but instead I find that Moolifi has raised her hand and caught the bolt, which is quite impossible. No one can catch a crossbow bolt in mid-flight; you can't even see it in the air. There are a few gasps from around the room. I turn towards Moolifi.
0Преди някой да може да помръдне, Сарина стреля с арбалета. Веднага след като тя освобождава тетивата, аз поглеждам към Хорм, очаквайки да го видя как отхвърча от масата, но вместо това откривам, че Мулфи е вдигнала ръката си и е хванала стрелата, което е съвсем невъзможно. Никой не може да хване страла от арбалет в насред на полет, дори не можете да я видите във въздуха. Има няколко ахвания из стаята. Обръщам се към Мулфи.
"The Ocean Storm isn't yours to gamble," comes a voice, familiar but not entirely normal. It's Sarin, looking quite crazy. She's pointing a crossbow, illegal inside the city walls, but still her favourite weapon. From the wild look in her eyes I'd say she was deep in the grip of the fever. As a powerful Sorcerer in an alien land, Horm is undoubtedly protected by some powerful spells. But I don't know how safe he is. A full-size crossbow at such a short distance is a very deadly weapon. At this range the bolt would go right through a normal man and through the man behind him as well. I've seen it happen, and I wouldn't want to be the third man standing behind them either. I wouldn't lay much money on Horm's spells saving him from harm.
0- Океанската буря не е ваша та да я залагате - чува се позна глас, но не съвсем нормален. Това е Сарина, изглежда доста луднала. Тя е насочила арбалет, незаконен отсам градските стени, но все пак любимото ѝ оръжие. От дивия поглед в очите ѝ бих казал, че е здраво хваната на треската. Като могъщ магьосник в чужда земя, Хорм несъмнено е защитен от някои мощни заклинания. Но не знам до колко е в безопасност. Тежък арбалет на толкова кратко разстояние е много смъртоносно оръжие. Ат тази дистанция стрелата ще премине през нормален мъж и през човека зад него. Виждал съм как се случва и не искам да бъда третият мъж, застанал зад тях. Няма и да направя голям залог на магиите пазещи Хорм, от нараняване.
"So, what do you have?"
0- Е, какво имаш?
I start sliding my money across, pushing each ragged bundle of coins in one after the other. It takes me a few moments to count out the seven thousand. I stare at Horm.
0Започвам да прибутвам парите си, бутайки купчинки една след друга. Отнема ми няколко минути да преброя всичките седем хиляди гурана. Взирам се в Хорм.
I remember once when I was fighting as a mercenary away in the south, the captain of our company tried to force me out of a game by betting 100 gurans on a pair of 2s. One hundred gurans was all the money I had in the world and I'd had to fight hard and long to earn it. I covered his bet. I lost. I ended up fighting for six months as a mercenary and I was worse off than when I started. Gurd had to buy me food on the way home, and it was lucky he was with me or I'd have starved to death in some far-off land.
0Спомням си веднъж, когато се биех като наемник далеч на юг, капитанът на нашата рота се опита да ме изгони от игра, като заложи 100 гурана на чифт двойки. Сто гурана бяха всичките пари, които имах по света и трябваше да се боря усилено и дълго, за да ги спечеля. Покрих залога му. Загубих. В крайна сметка се бих шест месеца като наемник и бях по-зле, отколкото когато започнах. Гурд трябваше да ми купи храна по пътя към дома и имах късмет, че беше с мен или щях да пукна от глад в някаква далечна земя.
I count my money. I have enough to cover the bet, just. If I go along with it one of us will be forced from the table. With this one bet I can save Makri and rescue the Ocean Storm for Turai. Or I could lose everything. My straight run is a good hand. Horm's might be better. I could back out, escape with the loss of just a few hundred gurans. I wonder if Horm is bluffing. I can't tell. I take a sip of my excellent beer and think for a few moments.
0Броя парите си. Имам достатъчно, колкото да покрия залога. Ако продължа заедно с него, един от нас ще бъде изхвърлен от масата. С този единичен залог мога да спася Макри и да спася Океанската буря за Турай. Или бих могъл да загубя всичко. Черния ми флъш е добра ръка. На Хорм може да е по-силна. Бих могъл да отстъпя, да избягам със загубата само на няколкостотин гурана. Чудя се дали Хорм блъфира. Не мога да кажа. Отпивам глътка от отличната си бира и се замислям за момент.
"It's your bet," he says.
0- Ваш ред е да заложите - казва той.
He pushes it all into the centre of the table, and looks me in the eye.
0Той избутва всичко в центъра на масата и ме поглежда в очите.
"I have seven thousand gurans," he says. "Around the same as you, I'd judge."
0- Имам седем хиляди гурана - казва той. - Приблизително като вас, по груба преценка.
Moolifi deals me the fourth and final card. It is a black queen. I have a straight run in the same colour. It will beat anything except four of a kind. Horm studies his money for a while. It's laid out in neat piles in front of him, unlike mine, which is strewn around messily.
0Мулфи ми раздава четвъртата и последна карта. Това е черна кралица. Имам черен флъш. Ще победи всичко, освен четири от рода си. Хорм изучава парите си за известно време. Те са разположени в спретнати купчини пред него, за разлика от моите, които са разпръснати безразборно.
Moolifi deals the cards. She gives me a black 8 and a black bishop. Horm checks his cards idly, lays them face down in front of him and pushes 100 gurans into the middle of the table. I cover the bet. Moolifi deals again. This time she gives me a black 7. Bishop, 8 and 7, all black. It's a hand that's worth pursuing. Horm raises 200 gurans and I again cover his bet, quite calmly, giving nothing away.
0Moolifi раздава картите. Тя ми дава черна осмица и черен епископ. Хорм безгрижно проверява картите си, слага ги с лице надолу пред себе си и бута 100 гурана в средата на масата. Покривам залога. Мулфи раздава отново. Този път тя ми дава черна седмица. Епископ, осмица и седмица, всичките черни. Това е ръка, която си струва да се преследва. Хорм вдига 200 гурана и аз отново покривам залога му, съвсем спокойно, без да отстъпвам.
"Are you quite ready?" says Horm, now a little more irritated.
0- Вече готов ли си? - пита Хорм, малко по-раздразнено.
By now it's quite likely that everyone in the tavern knows the nature of our bet. It's been obvious from the start that this is no ordinary game, and as the whispers and rumours have spread the intensity of the interest has grown. There's hardly a sound save for the crackling of the fire. I'm suddenly gripped with a thirst that can't be satisfied by normal beer alone. I tell Horm and Moolifi that I need to collect something from my room, then hurry upstairs, returning with a bottle of the Grand Abbot's Ale. I open the bottle and pour some into my tankard.
0Много е вероятно досега всички в кръчмата да знаят естеството на нашия залог. От самото начало беше очевидно, че това не е обикновена игра и докато шептенето и слуховете се разпростират, интензивността на интереса нараства. Едва ли има звук в повече освен ако не борйм пукането на огъня.
Изведнъж съм обзет от жажда, която не може да се задоволи само с нормална бира. Казвам на Хорм и Мулфи, че трябва да взема нещо от стаята си, след което да хуквам на горе, връщайки се с бутилка ейл „Патриарх”. Отварям я и сипвам малко в половницата си.
Horm hesitates. For the first time ever, I seem to have disconcerted him.
0Хорм се колебае. Като че ли за пръв път съм го смутил.
"Women and magical trinkets are never in short supply. Personally I prefer a solid pile of cash."
0- Жени и вълшебни дрънкулки никога не са в недостиг. Лично аз предпочитам солидна купчина пари.
"Are you serious?" says Horm.
0- Ни ма си сериозен? - пита Хорм.
"Myself, I'm more worried about the money."
0- Лично мен, повече ме вълнуват парите.
"Indeed, Investigator. Just you and me. For the Ocean Storm, or Makri."
0- Всъщност, детективе. Само вие и аз. За Океанската буря или Макри.
Horm sips his glass of klee, and stares at me for a few moments. I can't read his expression. He has turned out to be a better card player than I expected.
0Хорм отпива чашата си с кли и се взира в мен за малко. Не мога да прочета изражението му. Той се оказа по-добър картоиграч, отколкото очаквах.
"Just you and me, Horm," I grunt, and call for beer.
0- Само ти и аз, Хорм - сумтя и викам за още бира.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2590 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара