Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"Yes."
0– Да.
→"Really?" says Dandelion.
0– Наистина ли? - пита тя.
→"Dandelion. I really don't think the dolphins are in danger. If an Orcish fleet arrives they're probably smart enough to swim away. Besides, the Orcs aren't going to get hold of the Ocean Storm. I'm looking for it and so are a lot of other people. We'll find it before the Orcs."
0– Глухарче. Наистина не мисля, че делфините са в опасност. Ако пристигне оркската флота, те вероятно ще са достатъчно умни, за да отплуват. Освен това орките няма да открият Океанската буря. Аз я търся, а също и други хора. Ще я открием преди орките.
→I'm about to pick up Dandelion and bodily eject her from the office when I remember I'm meant to be polite to her. A physical assault may lead to a withdrawal of vital funding. I control myself, with difficulty.
0На път съм да хвана Глухарче и да я изхвърля от кабинета си, когато се сещам, че трябва да бъда учтив с нея. Физическата саморазправа може да я откаже да ме финансира. С мъка се овладявам.
→"People can look after themselves," says Dandelion. "We have to help the dolphins."
0– Хората могат сами да се погрижат за себе си – казва Глухарче. - Ние трябва да помогнем на делфините.
→"I've never heard such nonsense in all my life! A dragon line coming up from the dolphins' cave to the Avenging Axe? Are you completely crazy? No, don't answer that. For one thing, dragon lines don't exist, and for another, if they did exist don't you think we should be worrying about the people in the city rather than a few dolphins?"
0– Никога не съм чувал по-глупост в живота си! Драконова линия която идва от пещерата на делфините към Възмездяващата секира? Ти напълно ли изперка? Не, не ми отговаряй. От една страна, драконовите линии не съществуват, а от друга ако съществуваха не мислиш ли че трябваше да се притесняваме за хората в града, а не за делфините?
→I crash my fist on to the desk. The aged black wood trembles under the blow.
0Удрям с юмрукът си по бюрото. Старото черно дърво потреперва под удара.
→"You can see it's a serious problem," says Makri, deadpan.
0– Както виждаш, това е сериозен проблем – включва се Макри с безизразно лице.
→I notice my mouth is hanging open. I close it.
0Забелязвам че устата ми е зяпнала. Затварям я.
→"I'm very concerned about the dolphins."
0– Много съм притеснена за делфините.
→Dandelion looks worried.
0Глухарче изглежда притеснена.
→"They'll use it to send a huge storm right from the dolphins' cave over the city walls and up to the Avenging Axe."
0– Те ще я използват за да пуснат голяма буря точно от пещерата на делфините над градските стени и през Възмездяващата секира.
→"What?"
0– Какво?
→"Don't you see?" says Dandelion. "If the Orcs find the Ocean Storm they'll use it on the dragon line. It's bound to make it more powerful."
0– Не виждаш ли? - казва Глухарче. - Ако орките открият Океанската буря те ще я използват върху драконовата линия. И тя допълнително ще я подсили.
→"What are you talking about?"
0– За какво говориш?
→I halt. Dandelion lives so much in her own world I'm surprised she's even heard of the Ocean Storm.
0Спирам се. Глухарче е затънало толкова много в света в който живее, че съм изненадан, че въобще е чувала за Океанската буря.
→"I really feel it's important, with the Ocean Storm still not found."
0– Наистина смятам че това е важно, особено като Океанската буря все още е в неизвестност.
→"Well that's very interesting, Dandelion, but I'm—"
0– Това е много интересно, Глухарче, но...
→I tap my fingers on my desk. Now we've reached the spiritual advancement of dolphins, I'm about as far into the strange and fanciful realms inhabited by Dandelion as I care to go.
0Барабаня с пръсти по бюрото си. Значи стигнахме и до духовното израстване на делфините, аз съм толкова далеч от странния и фантастичен свят обитаван от Глухарче, колкото мога да се отдалеча.
→"It's on a dragon line," insists Dandelion. "Its energy draws them there. For healing. And spiritual advancement."
0– Заради драконовата линия е – настоява Глухарче. - Нейната енергия ги привлича там, за лечение и духовно израстване.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2583 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара