Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

"You lost two hundred and thirty gurans in one hand!" hisses Cicerius. "It was far too adventurous. Have you forgotten what this game means to Turai?"
0- Изгуби двеста и тридесет гурана в една ръка! - изсъсква Цизерий. - Това беше твърде недомислено. Забрави ли какво означава тази игра за Тюрай?
Acarius shrugs, and the players rise from the table. I attempt to follow them to the bar but I'm immediately surrounded by a gaggle of concerned Turanian citizens, demanding to know what I'm doing throwing my money away in such a rash manner.
0Акарий свива рамене и играчите се вдигат от масата. Опитвам се да ги последвам до бара, но веднага съм заобиколен от тълпа загрижени тюрайски граждани, които искат да знаят какво правя, като хвърлям парите си по такъв необмислен начин.
"It's time for a break."
0- Време за почивка!
The Deputy Consul shoots him a serious look.
0Заместник-консула му хвърля сериозен поглед.
"Time for a break? We've hardly got started."
0- Време за почивка? Че то още не сме започнали.
General Acarius looks up sharply.
0Генерал Акарий го поглежда косо.
"Time for a break, gentlemen," he says. "There are refreshments at the bar."
0- Време за почивка господа - казва той. - На бара има освежителни напитки.
Cicerius approaches the table.
0Цизерий се приближава към масата.
I'm seething inside though I don't let it show.
0Вътрешно кипя, но не позволявам това да ми проличи.
"My game, I believe," he says, and scoops up his money like a man who's never seen a few hundred gurans before.
0- Това ми е играта - казва той и грабва парите си като човек, който никога досега не е виждал няколкостотин гурана.
I can either call Glixius, or raise him further. I'm fairly confident I've got the hand won and I'd like to raise him but I'm aware that I don't have all that much room for error. Two hundred and thirty gurans is a hefty chunk out of my capital. I'd risk it for myself, but there's Makri to think of. I utter a silent curse. Now I'm having to think about Makri it's interfering with my normal aggressive style. I put in a hundred gurans and call Glixius, then lay down my three queens for all to see. Glixius turns over a run of 6, 7, 8, 9, all green. A straight flush which beats my three queens. And then he actually laughs, which is a very low-class thing to do at the card table.
0Мога да потвърдя залога на Гликсий или го повдигна допълнително. Доста съм уверен, че съм спечелил ръката ми си ще да го вдигна, но съм наясно, че нямам много възможност за грешки. Двеста и тридесет гурана е голяма част от парите ми. Ако беше за мене си, бих рискувал, но сега трябва да мисля и за Макри. Ругая на ум. Мислите за Макри пречат на нормалния ми агресивен стил. Слагам сто гурана и плащам залога на Гликсий, след което поставям трите си кралици, за да видят всички. Гликсий поредни от 6, 7, 8, 9, всички зелени. Прави флаш, който побеждава трите ми кралици. И тогава избухва в смях, което си е нещо доста долно на масата за игра.
Ravenius shrugs. He hands his cards back to Moolifi, taking care not to let them turn over. Even when you're dropping out of a hand, you don't want your opponents to see what cards you were holding. It might give them some clues as to your strategy.
0Равений свива рамене. После връща картите си обратно на Мулфи, като внимава да не се обърнат. Дори когато отпадаш от ръка, не искаш опонентите ти да видят какви карти си държал. Това може да им даде някои улики относно стратегия ти.
When my next card arrives it's a nine. I'm disappointed, but three queens is still a good hand. It's Glixius to bet. He muses on his cards briefly, then counts out another hundred gurans and places it firmly in the middle of the table. A little too firmly, maybe. I get the impression he might be bluffing.
0Последната ми карта е деветка. Разочарован съм, но три кралици все още са добра ръка. Ред е на Гликсий да заложи. Той размишлява известно време над картите си, след това брои още сто гурана и ги тупва в средата на масата. Малко прекалено уверено, може би. Замислям се, че може и да блъфира.
There's a lot of money riding on this hand and Horm isn't even involved. So far he hasn't made any sort of substantial wager. If I win this I'll go well ahead of him. If I lose, I'll be a long way behind.
0Има много пари на масата за тази ръка, а Хорм не участва. Досега той не е направил някакъв съществен залог. Ако спечеля това, ще отида доста пред него. Ако загубя, ще съм далеч назад.
Ravenius considers for a few moments, then tosses his cards back to Moolifi, dropping out of the hand. General Acarius immediately folds as well. Praetor Capatius, however, confidently pushes forward his hundred gurans.
0Равений мисли известно време, след което хвърля картите си обратно към Мулфи, отпадайки от ръката. Генерал Акарий също пасува. Претор Капатий обаче уверено избутва напред своите сто гурана.
"I'll cover your hundred."
0- Плащам твоите сто.
When the third card arrives it's another queen. I now have three queens and that's a good hand. I take a brief look at the archaically dressed ladies on the cards, put them back face down in front of me, and wait for Glixius to make his bet. He slides a hundred gurans across the table. I'm next to bet.
0Когато пристига и третата карта, това е друга кралица. Сега имам три кралици и това е добра ръка. Поглеждам бегло архаично облечените дами от картите, поставям ги с лице надолу пред мен и изчаквам Гликсий да направи своя залог. Той бутва още сто гурана на масата. Мой ред е да заложа.
So far Moolifi has dealt me nothing worth gambling on. It means I haven't made any serious losses but I haven't been able to get into the game either. I'm just starting to feel slightly twitchy when she sends me two queens in the first deal, giving me some hope that I might finally be on to something. When everyone has their first two cards, Glixius pushes thirty gurans into the centre of the table. The bet is covered by Ravenius. I slide thirty gurans across too. Acarius and Capatius do likewise. I sip my beer.
0До момента Мулфи не ми е раздала нещо с което си заслужава да залагам. Това означава, че нямам сериозни загуби, но не успявам да вляза в играта. Тъкмо започвам да се чувствам леко фрустриран когато тя ми плъзва две кралици като първа ръка, което ми дава някаква надежда, че най-накрая може да стане нещо. Когато всеки е получил първите си две карти, Гликсий бута тридесет гурана в центъра на масата. Залогът му е покрит от Равений. И аз плъзгам трийсет гурана. Акарий и Капатий същото влизат. Отпивам от бирата си.
No one is really that concerned. It would be unlucky to have a player actually die at the table, but apart from that, everyone is keen to get on with the game. Matters proceed quietly enough apart from a brief moment of excitement when Ravenius takes a large pot, beating Casax's three dragons with four sixes. Casax loses a lot on the hand but, like the cool gambler he is, he masks his disappointment.
0Никой не е чак толкова загрижен. Не би било на късмет играчът наистина да умре на масата, но като изключим това, всички имат желание да продължат с играта. Нещата си вървят тихичко помежду ни с изключение на кратък вълнуващ момент, когато Равений награбва бала пари, побеждавайки трите дракона на Касакс с четири шестици. Касакс губи доста от тази ръката, но като добър комарджия замаскира разочарованието си.
"He'll be fine. There's a healer giving him some medicine right now."
0- Ще се оправи. В момента лечителката му дава лекарства.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2366 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара