Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

Makri nods, and I return to the table and retake my chair. There are a few polite enquiries over Grax's health.
0Макри кимва и аз се връщам на масата и си дръпвам стола. Има няколко учтиви запитвания за здравето на Гракс.
"I don't know. Nothing, probably. I'm just mentioning it in case anything happens."
0- Не знам. Вероятно нищо. Просто го споменавам, в случай, че се случи нещо.
"So what do you want to do?" says Makri.
0- И аз какво да направя? - пита Макри.
"Just a feeling. I wonder if she might be a Niojan spy."
0- Само чувство. Чудя се дали тя може да е ньоджски шпионин.
"Why not?"
0- Защо не?
Makri looks puzzled.
0Макри изглежда озадачена.
"There's something not right about her. I don't believe a Niojan chorus girl would be so good with a pack of cards."
0- Има нещо нередно в нея. Не вярвам, че едно момиче от ньоджански хор би било толкова добро с тесте карти.
"What?"
0- Какво?
"Moolifi is not quite what she says she is."
0- Мулфи не е това, за което се представя.
Before I return to the table I draw Makri to one side and whisper in her ear.
0Преди да се върна на масата, дърпам Макри на страна и прошепвам в ухото ѝ.
Dandelion nods. We're so used to this now that we take it in our stride. Grax is a tough old customer. A few days' rest and a good dose of the medicine and I've no doubt he'll be back on his feet.
0Глухарче кимва. Толкова сме свикнали с това, че го приемаме в крачка. Гракс е жилав стар клиент. Няколко дни почивка с добра доза от лекарството и не се съмнявам, че отново ще се изправи на крака.
"You have more medicine?"
0- Имаш ли още лекарства?
I help Grax out of his chair. Makri comes to assist and we carry him back to the store room behind the bar, while Dandelion looks on with concern.
0Помагам на Гракс да се надигне от стола. Макри идва на помощ и ние го пренасяме в склада зад бара,
докато Глухарче гледа със загриженост.
"No need to panic," I say. "There's a lot of it around."
0- Няма нужда от паника - казвам. - Има много болни наоколо.
I'm already on my feet.
0Вече съм на крака.
"He's got the malady!"
0- Той се е разболял!
Moolifi deals the cards quickly and skilfully. She seems to have dressed up a little for the occasion. She's wearing a long dress of dark red material, quite eyecatching in its way. It leaves her arms bare and I notice that though her limbs are slender, she's quite taut and muscled, rather like Makri. She's not soft, Moolifi. I'd guess she can take care of herself. As she deals out the next hand we're suddenly interrupted by a fit of coughing. Old Grax the wine merchant splutters violently then slumps in his chair, perspiration running down his forehead. Praetor Capatius, sitting next to him, draws himself back quite suddenly.
0Мулфи раздава картите бързо и умело. Изглежда като да се е облякла специално за случая. Тя носи дълга рокля от тъмночервен плат, доста дръзко по свой си начин. Ръцете ѝ с голи и забелязвам, че макар да е стройна, тя е и доста стегната и мускулеста, подобно на Макри. Тя не е кекавата, Мулфи. Предполагам, че може да се грижи за себе си. Докато раздава следващата ръка, сме прекъснати от пристъп на кашлица. Старият Гракс, търговецът на вино, се разлюля силно, след което се спуска на стола, а челото му се облива в пот. Претор Капатий, седящ до него, се отдръпва рязко.
There isn't a lot of action from anyone in the early hands. Everyone is treading cautiously. There's a long way to go and no one wants to find themselves financially crippled after only a few rounds. I sip my beer and study my opponents, looking, as always, for some telltale signs that might give me a clue as to their play.
0Няма особени разигравания от никой в началните ръце. Всеки опипва почвата. Игрите са дълги и никой не иска да се окаже финансово осакатен само след няколко врътки. Отпивам от бирата си и изучавам опонентите си, като гледам, както винаги, за някакви знаци, които биха ми дали представа за тяхната игра.
The first two cards Moolifi deals me are a green three and a red eight. It's a poor start and I fold immediately. The next five hands are no better and I don't place a single bet. I'm not averse to bluffing when necessary, in fact I'm a master of the art, but I generally don't like to do it too soon.
0Първите две карти, които Мулфи ми раздава, са зелена тройка и червена осмица. Това е слабо начало и веднага пасувам. Следващите пет ръце не са по-добри и не залагам нито един път. Не съм против блъфирането, когато е необходимо, всъщност съм майстор на изкуството, но като цяло не обичам да го правя твърде рано.
There are several varieties of rak. Tonight we're playing palace rak, with the standard pack of forty-eight cards. Four suits, black, red, green and blue, cards numbered 1 to 8 followed by bishop, queen, king and dragon. Two cards are dealt to each player and if you like what you've got you make a bet. You get dealt another card and you can bet again. When your fourth and last card is dealt, if you still like what you've got, you can keep on betting. The highest hand you can have is four dragons. It doesn't happen that often.
0Има няколко разновидности на рака. Тази вечер играем на дворцова, със стандартния комплект от четиридесет и осем карти. Четири бои, черни, червени, зелени и сини, карти с номера от 1 до 8 последвани от епископ, кралица, цар и дракон. Раздават се по две карти на всеки играч и ако хареса това, което има, прави залог. Дава се трета карта и можете да се заложи отново. Когато се раздаде четвърта - последна карта, ако все още харесваш това, което имаш, можеш да продължиш да залагаш. Най-високата ръка, която можеш да имаш, са четири дракона. Това не се случва толкова често.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2359 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара