Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"I'm about to win it for the city," I reply.
0- По скоро, ще я спечеля за града - ѝ отговарям.
→"What's this I hear about Thraxas playing cards with Horm for the Ocean Storm?" she demands.
0- Наистина ли чух, че Тракас ще играе карти с Хорм за Океанската буря? - настоятелно пита тя.
→The door bursts open again. There was a time when my office was a private place. Now it's busier than the senate. It's Sarin the Merciless. She's not looking healthy, and she's not displaying any humility either, though at least she's not pointing a crossbow at anyone.
0Вътрешната вратата отново се отворя. Имаше време, когато офисът ми беше лично място. Сега е по-посещавано и от сената. Това е Сарина Безпощадната. Не изглежда здрава, и определено не показва никакво смирение, макар че поне не е насочила арбалет към някого.
→I'm quite startled to hear the Assassin saying thanks. Maybe the bout of the malady has brought her a little humility. No bad thing, though she'll probably be back to killing people in a day or two.
0Потресен сам да чуя как убиец благодари. Може би пристъпът на болестта ѝ ѝ е донесъл малко смирение. Няма нищо лошо, макар че вероятно до ден два ще се върне към убийството на хора.
→"Indeed," says Hanama. "Thank you."
0- Наистина - казва и Ханама. - Благодаря ти.
→"Stop fussing," says Lisutaris. "We're getting better. But thanks for looking after us."
0- Престани да се тревожиш - казва Лузитания. - Подобряваме се. Но благодаря, че се грижеше за нас.
→At that moment Dandelion arrives, with potion. She's concerned to find Lisutaris and Hanama drinking klee.
0В този момент пристига Глухарче с отвара. Тя е загрижена да открие, че Лузитания и Ханама пият кли.
→"You see this? I won it from an Elf lord, on a boat in the middle of the ocean while I was sharing a cabin with Makri. About as stressful a situation as a man could face, and I still came out on top."
0- Виждаш ли това? Спечелих го от елфически лорд, на кораб по средата на океана докато споделях каюта с Макри. Това е доста стресова ситуация, пред както човек може да се изправи, а аз все пак успях.
→I brandish my illuminated staff.
0Размахвам моя светещ жезъл.
→"I'm not going to lose at all."
0- Изобщо няма да загубя.
→"So try not to lose too quickly," says Coranius.
0- Така че се постарай да не губиш прекалено бързо - казва Кораний.
→"I'm still working on some way to get the Ocean Storm out of Horm's hands," says Lisutaris. "He's got a lot of magic protecting it, but I'm sure we can come up with something."
0- Все още работя по някакъв метод да измъкна Океанската буря от ръцете на Хорм - казва Лузитания. - Той е сложил доста заклинания да я защитават, но съм сигурна, че можем да измислим нещо.
→"Good luck," he says, and we drink.
0- Успех - казва той и ние пием.
→Captain Rallee raises his glass.
0Капитан Райли вдига чашата си.
→It's true, there are. I'm expecting to vanquish them all, but in terms of my bargain with Horm, I don't need to. I just need to beat him. Whichever one of us lasts longest at the table wins our bet. It's quite possible that after I've taken all Horm's money, forcing him out of the game, I could then lose to Praetor Capatius, or General Acarius, but even if that happens, it won't affect the deal regarding Makri and the Ocean Storm.
0Това е вярно. Очаквам да победя всички, но по отношение на сделка с Хорм, не е необходимо. Просто трябва да го победим. Който и да е от нас остане най-дълго на масата, печели нашия залог. Възможно е, след като взема всичките пари на Хорм, принуждавайки го да излезе от играта, тогава да загубя от претор Капатий, или генерал Акарий, но дори ако това се случи, няма да се отрази на сделката по отношение на Макри и океанската буря.
→"He'll need it. There's a lot of good players coming here tonight."
0- Ще не нуждае от такъв. Много добри играчи ще дойдат довечера.
→The Captain walks over and parks himself at the desk, squeezing himself and Moolifi in at the corner.
0Капитанът се приближава до бюрото и двамата с Мулфи се сгушват до ъгъла му.
→"Yes," says Cicerius. "We're drinking to Thraxas's good fortune."
0- Да - отвръща Цизерий. - Ще пием за късмета на Траксас.
→"Moolifi told me what's going on. You're gambling with Makri?"
0- Мулфи ми каза какво става. Залагате се на Макри?
→The inside door opens, revealing Captain Rallee and Moolifi.
0Вътрешната врата се отваря, на прага са капитан Рали и Мулфи.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2371 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара