Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"Samanatius? The philosopher?"
0- Саманатий? Философът?
→"They were talking about Horm. Samanatius and Lisutaris have already discussed it."
0- Говорели са за Хорм. Саманатий и Лузитания вече го обсъждаха.
→"Dandelion. When she brought me medicine. She said the dolphins said the Orcs were already in my tavern."
0- Глухарче. Когато ми донесе лекарството. Сподели, че делфините ѝ казвали, че орките вече са в моята кръчма.
→"What about them?"
0- Какво за тях?
→This makes me frown. The winter malady can bring on some dementia, but even so, you don't like to hear a sensible man like Gurd talking about dolphins.
0Въпросът му ме кара да се мръщя. Зимната болест може да доведе до някаква деменция, но въпреки това не добре да чуваш разумен човек като Гурд да говори за делфини.
→"What about the dolphins?"
0- А делфините?
→Gurd doesn't share my enthusiasm. Probably because he's too sick.
0Гурд не споделя ентусиазма ми. Вероятно защото е твърде болен.
→"I wouldn't say that. I'll chase Horm from the table and everyone else as well. By tomorrow morning I'll probably be the richest man in Turai. And we'll have the Ocean Storm. I'll have saved the city. You think they might put up a statue of me?"
0- Не бих казал това. Ще обера Хорм на масата и всички останали. До утре сутринта най-вероятно ще съм най-богатият човек в Турай. И ще имаме Океанската буря. Ще спася града. Мислиш ли, че биха могли да ми издигнат статуя?
→"Makri's the stake? That's a terrible risk."
0- Макри е залогът? Това е ужасен риск.
→Gurd is still ill, and the news about the card game doesn't make him feel any better.
0Гурд все още е болен, а новините за играта на карти не го карат да се чувства по-добре.
→Chapter Eighteen
0Осемнадесета глава
→"I always regret it," replies Horm. "But this time, perhaps not."
0- Досега все съм съжалявал - отговоря Хорм. - Но този път може би няма.
→"Then I accept the challenge. Horm, prepare to lose the Ocean Storm, your money, and anything else valuable you might have on you. I'm going to make you regret you ever came to this city."
0- Тогава приемам предизвикателството. Хорм, подготви се да изгубиш Океанската буря, парите си и всичко друго ценно, което имаш на гърба си.
→"I can arrange for the money," he mutters.
0- Мога да уредя парите - промърморва накрая.
→Cicerius glowers at me.
0Цизерий ми се мръщи.
→"Well that's that," I say. "I've only got four hundred and forty. You can't send me in with a handicap like that. I need a thousand as well. You have to bring me up to his level."
0- Ей на - казвам. - Аз имам само четиристотин и четиресе. Не можеш да ме изпратиш с такава разлика. Нуждая се от хиляда. Трябва да ме добуташ поне до неговото ниво.
→I turn to Cicerius.
0Обръщам се към Цизерий.
→"I have one thousand gurans to hand," he says.
0- Намират ми се хиляда гурана в брой - обявява той.
→Horm draws a purse from the depths of his cloak. It's a very intricate little item, black leather with silver stitching. Though Horm is dressed entirely in black, I notice that a lot of the small details in his outfit are quite fancy. Silver stitching on his purse, a well-constructed necklace of shining black stones strung with silver, small earrings made from dragon scales, and some very elaborate inlaid silver on his scabbard. He's a half-Orc who cares about the details.
0Хорм изважда кесия от дълбините на наметалото си. Тя е много впечатляващ малък предмет, черна кожа със сребърни шевове. Макар че Хорм е облечен изцяло в черно, забелязвам, че много от дребните детайли в неговото облекло са подбрани с доста вкус. Сребърния шев върху кесията му, добре изработено колие от блестящи черни камъни, нанизани със сребро, малки обеци от драконови люспи, и някои много сложни сребърни инкрустирани на ножницата му. Той е полу-орк, който се интересува от детайлите.
→"I am both Turai's greatest rak player and Turai's greatest braggart. Unfortunately, I'm not Turai's richest man. It's going to be tough to compete against these rich senators. And what about Horm? How much money has he got?"
0- Аз съм най-добрият играч на рак в Тюрай и най-големия самохвалко на Турай. Но за жалост, аз не съм най-богатият човек в Турай. Ще бъде достатъчно трудно да се конкурирам с богатите сенатори. А какво да кажем за Хорм? Колко пари има той?
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2372 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара