→“Leon is not a possible answer to that question.”
0- Леон не е възможен отговор на този въпрос.
→My cell phone was an insubstantial sun against my ear.
0Телефонът ми беше илюзионно слънце до ухото ми.
→My driver looked at me in the rearview mirror. His eyelids were halfhearted tents pitched over his red eyes. He was a dismal inhabitant of a suit unhappy to house him. “Leon.”
0Моят шофьор ме погледна в огледалото за задно виждане. Клепачите му бяха половинчати покривала висящи над червените му очи. Той беше мрачен обитател на обвивка, недоволна да го приеме.
- Леон.
→I had an East Coaster’s love of the West Coast. It was simple and pure and unadulterated by anything as obscene as the truth.
0Аз обичах и източния и западния бряг. Тази любов беше проста и чиста и неподправена от нищо толкова скверно, колкото истината.
→View out the left: blinding-white cars. View out the right: fossil-fuelblack cars. Mostly Mercedes with a chance of Audis. Sun glittered and dazzled off their hoods. Palm trees sprouted from the landscape at irregular intervals. I was here. Finally here.
0Гледка отляво: ослепително бели коли. Гледка отдясно: изкопаеми тъмни коли. Най-вече Мерцедес и малко Ауди. Слънцето се отразяваше и блестеше ослепително от гюруците. Палмите изскачаха на пейзажа на равни интервали. Бях тук. Най-сетне тук.
→“Are you a dog person or a puppy person, Larry?” I asked, craning my head to look out the deeply tinted window.
0- Ти почитател на кучета или на кутрета си, Лари? – попитах, извърнал глава, за да погледна през дълбоко оцветения прозорец.
→But it looks like soon we’ ll be hearing some new music from America’s favorite rock prodigy. He’s just signed a deal with Baby North.
0Но изглежда, че скоро чухме малко нова музика от Американското любимо рок чудо. Той току-що сключи сделка с Baby North.
→Six months later, news came out that he was in rehab. And then he was just gone.
0Шест месеца по-късно излезе новина, че е в рехабилитация. Но и тогава не се появи.
→Cops were dredging rivers. Fangirls wept and built shrines.
0Полицаите претърсиха дори реките. Фенките плакаха и строяха олтари.
→Two years ago he went facedown during a concert, and right after that, he went missing. Totally off the radar.
0Преди две години той падна по лице по време на концерт и точно след това бе обявен за изчезнал. Тотално извън радар.
→f live: Today on the wire we have young Cole St. Clair, lead singer of NARKOTIKA, giving his first interview in — well, a long time.
0На живо: Днес на линия е младият Коул Сейнт Клеър, вокалистът на Наркотика, който ни дава първото си интервю от… ами, много време.
