dimitrovw

Plaisir d'amour / Удоволствието от любовта

→Chagrin d'amour dure toute la vie.
0А трае цял живот любовната горчивина.
→Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
0Удоволствието от любовта трае само миг,
→L'eau coule encor, elle a changé pourtant !
0Водата пак тече, но с НЕЯ случи се промяна!
→Je t'aimerai, me répétait Sylvie ;
0Повтаряше "Ще те обичам", Силви от сърце;
→Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
0Към малко изворче, граничещо с поляна,
→Tant que cette eau coulera doucement
0Докато таз вода, все така бавно тече
→Chagrin d'amour dure toute la vie.
0А трае цял живот любовната горчивина.
→Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
0Удоволствието от любовта трае само миг,
→Elle me quitte et prend un autre amant.
0А ме напусна тя и си хвана друг любовник.
→J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie,
0За Силви дадох всичко, просто ей така,
→Chagrin d'amour dure toute la vie.
0А трае цял живот любовната горчивина.
→Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
0Удоволствието от любовта трае само миг,
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 01 февруари 2020 (1826 дни)
Дейност:
166 версии на превод с общ рейтинг 3
14 коментара