Sheba

Проданная невеста.Наследник корпорации / Продадена невеста.Наследникът на корпорацията

→Но я уже направилась к Руслану. Не дошла несколько шагов, слушая, о чем они говорят с Маре. С губ срывался пар, я была полна решительности. Даже кулаки сжала. Нет, правда? Лучше здесь остаться, зная, что Руслан доломает меня — этот черт всех доламывает, посмотреть, как убьют Зверя, а он будет властвовать после того, как отправит меня на аборт?

Он с самого начала все обрисовал мне.

Я была его оружием против Девина. Мое место — у ног Руслана. И нет иллюзий, что что-то может пойти по-другому. Что я окажусь сильнее и сумею отвоевать себе право быть собой. Только не у него. Руслан ломал всех, без исключения, обламывал, как пучок упрямых веток. Особенно женщин. Нас — особенно легко.

Но сделать это под носом у Руслана, ускользнуть в последний момент — для этого тоже нужна была смелость. Холодный воздух обжигал легкие. Глаза сосредоточились на полосе мерзлой земли за деревьями, которая тянулась до железки.

— Ты поговоришь с ней по телефону. Но она не придет. Это все, что я могу предложить. Если тебя не устраивает, значит, сделка отменяется.

После откровения Леонарда все стало яснее.
0Но вече се отправих към Руслан. Още не бях направила няколко крачки, за да чуя за какво говорят с Маре. От устните ми се вдигна пара, бях изпълнена с решителност. Дори стиснах юмруци. Шегата настрана? По-добре ли е да остана тук, знаейки, че Руслан ще ме пречупи - този дявол пречупва всички, да видя как Звярът ще бъде убит, а той ще управлява, след като ме изпрати на аборт?

Той ми очерта всичко от самото начало.

Аз бях неговото оръжие срещу Девин. Моето място е в краката на Руслан. И няма илюзии, че нещо може да протече по различен начин. Че ще бъда по-силната и ще мога да спечеля правото да бъда себе си. Не и с него. Руслан пречупва всички, без изключение, като куп упорити клони. Особено жените.С особена лекота.

Но да го направиш под носа на Руслан, да се изплъзнеш в последния момент - това също изискваше смелост. Студеният въздух изгаряше дробовете ми. Очите ми се съсредоточиха върху ивицата замръзнала земя зад дърветата, която се простираше до железницата.

-Ще говориш с нея по телефона.Но няма да дойде. Това е всичко, което мога да предложа. Ако не си доволен, сделката се анулира.

След разкритието на Леонард всичко ми стана по-ясно.
→— Ты важнее, — грустно повторил он, и улыбнулся, пытаясь спрятать замерзшие кисти в узкие рукава. — Он лучше даст убить Зверя, чем потеряет тебя. Вот увидишь. Я там был. Маре загнал его в ловушку.

— Ты шутишь?

Он печально покачал головой.

— Ты же его видел, как он? Сильно плохо?

Я говорила о Звере и Леонард понял без подсказок.

— Он в сознании и может идти. Это все, что я могу сказать.

— Расскажи мне все, как далеко до них? Там есть охрана? Люди Маре дежурят с оружием?

— Эй, конфетка, — голос Леонарда резко сел, и он схватил меня за руку. — Ты что это задумала? Идти туда?

— Не твое дело, — я резко вырвала руку.

— Не совершай ошибок!..
0

-Шегуваш ли се?

Той поклати тъжно глава.

— Ти го видя него,нали? Много ли е лошо?

Говорех за Звяра и Леонард разбра, без да го подканям.

-Той е в съзнание и може да ходи. Това е всичко, което мога да кажа.

-Кажи ми всичко, колко сме далеч е от тях? Има ли сигурност там? Дежурят ли хората на Маре с оръжие?

- Хей, бонбон - рязко седна гласът на Ленард и той ме хвана за ръката. Какво си намислила? Да отидеш там?

- Не е твоя работа - рязко отдръпнах ръката си.

Не прави грешка!..
→Маре. Это напрягало еще сильнее.

— Они не договорятся.

Я вздрогнула, ко мне незаметно подошел все еще дрожащий, хотя уже одетый Леонард.

— У них перевес по численности, и серьезный. Руслан боится тебя потерять, конфетка. Он на это не пойдет. Чувствую, ничем хорошим это не закончится…

Моя интуиция подсказывала то же самое. Продажный мент говорил с искренним сожалением, словно уже прощался с жизнью.

— Если бы у нас время было людей собрать. Но этот разбой по всему городу, похищение Зверя, все это сильно по нам ударило. Удача, что хоть как-то сумели собраться.

Пессимистом Леонард никогда не был. И если он так говорит, скорее всего, так и есть.

— Ты для него важнее, чем брат.

— Что? — я обернулась, думая, что ослышалась.

— Ты важнее, — грустно повторил он, и улыбнулся, пытаясь спрятать замерзшие кисти в узкие рукава. — Он лучше даст убить Зверя, чем потеряет тебя. Вот увидишь. Я там был. Маре загнал его в ловушку.
0Маре.Това ме напрегна още повече.

-Те няма да се договорят.

Потръпнах и Леонард, все още треперещ, макар и вече облечен, се приближи незабелязано към мен.

- Те имат предимство в цифри, и то сериозно. Руслан се страхува да не те загуби, скъпа. Той няма да отиде за него. Чувствам, че няма да свърши добре...

Интуицията ми подсказваше същото. Корумпираното ченге говореше с искрено съжаление, сякаш Кирил вече се беше сбогувал с живота.

- Ако имахме време да съберем хора. Но този грабеж из целия град, отвличането на Звяра, всичко това ни удари силно. Успех, е че поне по някакъв начин успя да събере и толкова хора.

Леонард никога не е бил песимист. И щом казва така, вероятно е така.

-Ти си по-важна за него от брат му.

-Какво? Обърнах се, мислейки, че съм чул погрешно.

-Ти си по-важна- повтори тъжно той и се усмихна, опитвайки се да скрие замръзналите си ръце в тесните си ръкави. -Той предпочита да остави звяра да бъде убит, отколкото да загуби теб. Ще видиш. Бях там. Маре го вкара в капан.
→Совещание он закончил, и теперь не делал ничего.

Не пытался связаться с Маре или выдвинуть требования. Нужную информацию о враге собрал, и она ему не нравилась.

Его просить бесполезно.

Он сделает то, что решил. Даже если мир расколется, Руслан будет делать только то, что сам решает.

Я могла бы договориться с Маре сама. Думаю, могла. Ведь он приехал сюда ради меня.

Я сделала несколько шагов по направлению к лесу, еще не понимая до конца, что хочу предпринять. Меня одно пугало: пуля предназначена для поражения невидимой цели. Чтобы застрелить Зверя, его не нужно выводить на открытую местность.

И я боялась, что с минуту на минуту Руслан отдаст такой приказ.

У него зазвонил телефон, и во рту пересохло.

Я обернулась, следя за его мимикой.

— Да? Нет, ты ее не увидишь, — резко ответил Руслан.
0Беше приключил срещата, а сега не правеше нищо.

Той не се опита да се свърже с Маре или да отправи искания. Той събра необходимата информация за врага и не му хареса.

Безполезно е да го питам.

Той ще направи това, което реши. Дори светът да се разцепи, Руслан ще направи само това, което реши.

Мога сама да преговарям с Маре. Мисля, че бих могла. В края на краищата, той дойде тук за мен.

Направих няколко крачки към гората, все още не разбирах напълно какво искам да направя. Едно нещо ме уплаши: куршумът е предназначен да порази невидима цел. За да застрелят Звяра, той не трябва да бъде изваден на открито.

И се страхувах, че след минута Руслан ще даде такава заповед.

Телефонът му звънна, а устата ми беше пресъхнала.

Обърнах се, наблюдавайки изражението на лицето му.

-Да?" Не, няма да я видиш, отговори остро Руслан.
→— Да в чем дело? — не понял он. — Руслан хочет проследить за ним, если поменять не удастся?

Он так и не понял, что за вещь передал.

Я пошатнулась и ухватилась за крышу джипа, чтобы не рухнуть грязь. Из-за открытой дверцы выскочил Леонард — уже наполовину одетый, и схватил меня за плечо.

— Эй, ты чего? Тебе не хорошо? — он кого-то поискал взглядом поверх моей головы, и я поняла, что он хочет позвать Руслана.

— Нет! Все в порядке…

Свой голос я слышала со стороны, губы почти не ощущала. Леонард думает, это маячок слежения, но я знаю, что это на самом деле.

Я повернулась в сторону, где был Маре, словно могла их видеть.

Что он намерен делать?

Пыталась разобраться, не понимая план Руслана. Хочет застрелить Зверя у них там? Или на моих глазах, чтобы наказать? Или это крайняя мера, если обмен не состоится, и Руслан не захочет оставлять брата в руках врага? Что он задумал?!
0-Какво има? -Той не разбираше. - Руслан иска да го проследи, ако не му се удаде да го спаси?

Не разбирашещо за вещ е предал.

Залитнах и сграбчих покрива на джипа, за да не рухна в калта. Ленард, вече полуоблечен, изскочи иззад отворената врата и ме хвана за рамената.

-Хей, какво правиш? Не се ли чувстваш добре? - той потърси някого над главата ми и разбрах, че иска да се обади на Руслан.

-Не, недей! Всичко е наред...

Чух гласа си отстрани, почти не усещах устните си. Леонард мисли, че това е проследяващ маяк, но аз знам,какво е всъщност.

Обърнах се в посоката, в която беше Маре, сякаш ги виждах.

Какво възнамерява да направи?

Опитах се да го разбера, без да разбирам плана на Руслан. Иска да застреля звяра там? Или пред очите ми за да ме накаже? Или е крайна мярка, ако размяната не се състои, а Руслан не иска да остави брат си в ръцете на врага? Какво е намислил?!
→Леонард что-то невнятно пробормотал и метнулся к авто. Руслан подозвал своих посовещаться. Уединившись за джипом, Леонард по-быстрому натягивал шмотки. Я подошла, воспользовавшись тем, что Руслан отвлекся.

— Леонард! Ты отдал маячок, да?

Он бросил на меня мрачный, полный обиды взгляд. Значит, его все-таки проняло. А разве не он говорил, что мы все должны плясать под дудку Руслана, и делать, как он говорит? Или в этот раз даже он перегнул палку, несмотря на премию?

— Да.

— Кому? — с нетерпением спросила я.

Леонард молчал, торопливо одеваясь.

— Говори, — надавила я, чувствуя, как по спине ползут мурашки от предчувствия.

— Зверю, кому еще, — буркнул он. — К кому я там еще мог подойти, кроме него и шестерок?

У меня чуть не остановилось сердце. Я бессмысленно моргала, глядя в недовольное лицо Леонарда, и из-под ног уходила земля.
0Леонард промърмори нещо неясно и се втурна към колата. Руслан се обади на хората си, за да се консултират. Усамотен зад джипа, Леонард бързо навличаше дрехите си. Приближих се, възползвайки се от факта, че Руслан беше разсеян.

-Леонард! Ти даде това нещо, нали?

Той ми хвърли мрачен, обиден поглед. Така че, той все още беше като треснат. Не нима не ми беше казал , че всички трябва да танцуваме по мелодията на Руслан и да правим това, което той казва? Или този път дори той отиде твърде далеч, въпреки наградата?

-Да.

-На кого?" попитах с нетърпение.

Леонард мълчеше, набързо се обличаше.

- Говори - натиснах аз, усещайки настръхване, пълзящо по гръбнака ми с предчувствие.

- На звяра, на кого друг - промърмори той. -При кого друг бих могъл да отида, освен при него?

Сърцето ми почти спря. Примигнах безсмислено, гледайки в недоволното лице на Ленард, а земята се изплъзваше изпод краката ми.
→— Их там много. Я десятка два видел и это, думаю, не все. Очень много, шеф, — Леонард выглядел озабоченно. — Их больше, чем нас. Все вооружены.

— Что ты им сказал?

Леонард облизал губы, пытаясь собраться с мыслями.

— Я сказал, что у тебя больше людей. Хотя это не так. Я побоялся, что они сметут нас тут. Они готовились, шеф. Серьезно готовились.

Только я увидела, что он не просто озабочен — за серьезным выражением лица он скрывал страх.

— Молодец, правильно сделал. Видел Маре?

— Недолго, он просто подошел на меня глянуть, спросил про Лилию. Я сказал, она здесь.

— Отдал?

— Да.

— Иди одевайся. Премию позже получишь
0- Много са. Видях десетина-двадесет, но това, мисля, не е всичко. Много, шефе", изглеждаше притеснен Леонард. "Има повече от тях, отколкото от нас. Всички са въоръжени.

-Какво им каза?

Ленард облиза устни, опитвайки се да събере мислите си.

-Казах, че имаш повече хора. Въпреки че това не е така. Страхувах се, че ще ни пометат тук. Подготвяха се, шефе- сериозно.

Само аз видях, че той не е просто озадачен, той скри страха си зад сериозно изражение на лицето си.

- Браво, постъпи правилно. Видя ли Маре?

- Не за дълго, той просто дойде да ме погледне, попита за Лили. Казах, че е тук.

-Даде ли маякът?

-Да.

-Иди да се облечеш. Наградата ще получиш по-късно.
→Над бровью было рассечение и отпечаток. Кто-то его там ударил. Может и не один раз — продажный мент весь был каким-то помятым.

Я думала, ему дадут куртку или кто-то из охраны разденется и предложит пальто, но, когда он попросил одежду, ему кинули шляпу, которой он и прикрылся. Сжимая губы, словно страдает невыносимой зубной болью, в таком виде он подошел к Руслану, и переминался на грязных ногах. Стопы облепило грязью и глиной. Представляю, как ему холодно. Но он хотя бы живой. Повезло.

— Ну? — Руслан не выказывал нетерпения. — Что там? Зверя видел?

— В-видел, — Леонард отвечал невнятно, зуб не попадал на зуб.

Никто даже не подумал предложить его одежду.

— Живой, но… — он бросил быстрый взгляд в мою сторону. — Не очень хороший. По ходу его кончить хотели, но мы прервали веселье. Он на ногах, шеф.

— Выживет?

— Я не врач. Думаю, да.

Что все это значит? Он прагматично хотел знать шансы Зверя, чтобы решить, тянуть его или нет?
0Имаше разрез и отпечатък над веждата. Някой го е ударил там. Може би повече от веднъж - корумпираното ченге беше някак си смачкано.

Мислех, че ще му дадат яке или някой от охраната ще се съблече и ще му предложи палто, но когато поиска дрехи, му хвърлиха шапката, с която се покри. Свивайки устни, сякаш страдаше от непоносим зъбобол, в тази форма той се приближи до Руслан и започна да се мести от крак на крак.Те бяха покрити с кал и глина. Мога да си представя колко му е студено. Но поне е жив.Провървя му.

-Е?" - Руслан не показа нетърпение.- Какво има там? Видя ли звяра?

- Видях го - отговори неясно Ленард, тракайки със зъби..

Никой дори не се сети да му предложи дрехите.

"Жив, но..." Той хвърли бърз поглед в моята посока. - Не много добре. По пътя те искаха да приключат с него, но ние прекъснахме забавлението. Той е на крака, шефе.

-Ще оцелее ли?"

-Аз не съм лекар. Но...мисля,че да.

Какво означава всичко това? Дали прагматично иска да знае шансовете на Звяра, за да реши дали да го измъква или не?
→Он ждал возвращение Леонарда, посчитав переговоры оконченными. И все испортила я. Первым перезванивать он не будет, чтобы не показать слабину.

Я повернулась к лесу, мне тоже не оставалось ничего больше, как ждать.

Леонард появился минут через сорок. Понятия не имею, что так долго он там делал… А потом дошло: его допрашивали, прежде чем отпустить. Тоже выясняли, сколько у Руслана людей, где стоят машины. Привезли ли меня. Хотя опекун Коринны сам убедился, что я здесь, я так орала в трубку…

— Идет, — сообщил охранник.

Наши выдвинулись вперед, то ли прикрывая, то ли — что скорее похоже на правду, проверяли, точно ли это Леонард и не повесили ли на него бомбу.

Наконец, Леонард добрел до нас.

Я стояла за машиной и его от меня закрыл джип. Тревожно затаив дыхание, я всматривалась в его лицо, пытаясь понять, какие новости он принес.

Он весь дрожал. Измазанный грязью с ног до головы — его заставляли ложиться на землю, когда встретили на той стороне, покрытый прилипшей хвоей и мелким лесным мусором. Леонард сжался в комок и выглядел предельно ничтожным, как ни пытался держать лицо.
0Той изчака завръщането на Леонард, като се има предвид, че преговорите приключиха. И аз съсипах всичко. Той няма да е първият, който ще се обади, за да не покаже слабост.

Обърнах се към гората, също нямах друг избор, освен да чакам.

Леонард се появи около четиридесет минути по-късно. Нямам представа какво е правил там толкова дълго... И тогава ми просветна: той беше разпитан, преди да бъде освободен. Разбрахме и колко хора е имал Руслан, къде са колите. Довели ли са м?. Въпреки че самият пазител на Корин беше убеден, че съм тук, аз така крещях в телефона ...

-Идва", каза стражът.

Хората на Руслан се придвижи напред, или покриваха, или - което е по-вероятно да е вярно, проверявайки дали това е Леонард и дали са окачили бомба върху него.

Най-накрая Леонард стигна до нас.

Стоях зад колата и джипът не ми позволяваше да го виждам.Тревожно затаих дъх, надникнах в лицето му, опитвайки се да разбера каква новина бе донесъл.

Той трепереше целият. Омазан с кал от главата до петите, той бил принуден да легне на земята, когато бил посрещнат от другата страна, покрит с прилепнали борови иглички и малки горски отломки. Леонард се сви на топка и изглеждаше изключително незначителен, колкото и да се опитваше да се държи смело.
→Глава 18

Он сразу же сбросил звонок, и схватил меня за плечо.

— Какого хрена ты лезешь, куда не просили, Лили? — процедил он.

Глаза сузились, ноздри раздулись от гнева. Такой резкой реакции я не ждала, и напомнила себе, что он может просто запереть меня в машине и провести переговоры сам. Этот взгляд, оскал зубов, резкая хватка меня отрезвили.

Руслан просто бросил трубку. Он готов вообще бросить их, чем идти на поводу у меня.

— Извини…

Он держал меня еще несколько секунд, шаря взглядом по лицу. Словно искал к чему прицепиться, чтобы окончательно распсиховаться, только потом отпустил.

— Не лезь в переговоры, ты поняла? Иначе он там и останется.

— Да, — я выставила ладони перед собой.

Он бросил меня. Я отступила от машины, с досадой кусая губы.

Руслан не стал перезванивать, хотя я надеялась.
0Глава 18

Той веднага затвори обаждането и ме хвана за рамото.

— За какво, по дяволите, се бъркаш там, където не ти е работа, Лили? -процеди през зъби.

Очите му се присвиха, ноздрите му набъбнаха от гняв. Не очаквах толкова остра реакция и си припомних, че може просто да ме заключи в колата и да преговаря сам. Този поглед, озъбването, острата хватка ме отрезвиха.

Руслан просто затвори. Той е готов да се махне напълно, отколкото да последва моето ръководство.

-Съжалявам...

Той ме задържа още няколко секунди, пронизвайки с поглед лицето ми. Сякаш търсеше нещо, към което да се вкопчи, за да полудее окончателно и едва тогава да ме пусне.

Не се намесвай в преговорите, разбираш ли?" В противен случай той ще остане там.

-Да", протегнах длани пред себе си.

Той ме пусна и тласна напред. Отдръпнах се от колата, прехапвайки устните си от безсилие.

Руслан не се обади повторно, въпреки че се надявах.
→Переговоры начали буксовать.

Я сообразила, что Маре сначала хотел увидеть меня. Иначе отказывался отпускать Зверя.

— Пусть все произойдет одновременно, — я сказала это погромче, чтобы Маре услышал, что я здесь и готова сотрудничать. — Я встречусь с ним! Потому что хочу увидеть Зверя! Ты слышишь, Руслан, это не тебе решать!

Не ты отец ребенка.
0Преговорите започнаха да буксуват.

Разбрах, че Маре иска първо да ме види. В противен случай той отказва да пусне Звяра.

-Нека се случи по едно и също време", извиках по-силно, за да може Маре да чуе през телефона, че съм тук и съм готова да сътруднича. -Ще се срещна с него! Защото искам да видя Звяра! Чуваш, Руслан, не можеш ти да решаваш!

Ти не си баща на детето.
→— Ты поговоришь. Это одно из условий. Позже.

Он снова приник к биноклю, наблюдая за происходящим. Мне оставалось только молиться, и надеяться на положительный исход.

Леонарда пропустили внутрь периметра. Я начала нервничать.

Кому приказали передать маячок?

Минут через десять зазвонил телефон Руслана.

— Алло? — он ответил с напором, оставаясь на взводе. — Хорошо, отпусти моего человека. Когда он вернется, ты с ней поговоришь.

Я в очередной поразилась, насколько он продуманный. Руслан знал, что делать и как развивать переговоры. Он был достаточно силен, чтобы опекун Коринны считался с ним.

— Нет, она к тебе не выйдет. Только по телефону.

Я занервничала, когда поняла, что они торгуются обо мне. Руслан всеми силами пытался избежать личной встречи.

— Нет. Сначала отпусти моего брата.
0-Ще говориш. Това е едно от условията. По-късно.

Облегна се назад и отново вдигна бинокъла си, наблюдавайки какво се случва. Можех само да се моля и да се надявам на положителен резултат.

Леонард беше допуснат вътре в периметъра. Започнах да се изнервям.

На кого е наредено да предаде устройството?

Десет минути по-късно телефонът на Руслан иззвъня.

-Ало?- Той отговори натъртено,доведен до ръба на лудостта си. -Добре, пусни моя човек.Когато се върне, ще говориш с нея.

За пореден път бях изумена как е замислено. Руслан знаеше какво да прави и как да развива преговори. Той беше достатъчно силен, за да може настойникът на Корина да се съобразява с него.

-Не, тя няма да излезе при теб.Само по телефона.

Изнервих се, когато разбрах, че се пазарят за мен. Руслан се опита с всички сили да избегне лична среща.

-Не, няма. Нека брат ми тръгне пръв.
→Сориентировалась не сразу, что вижу. Непривычно — картинка была ночная и не такая привычная, как днем. Но видно было отлично. Я пробежалась по лесу, полю и, наконец, нащупала фигуру. Задрав руки, Леонард стоял на коленях — его я узнала легко несмотря на расстояние. Это было не трудно: на нем единственном не было одежды. К нему подбирались двое бойцов, я своим глазам не поверила, но у них были автоматы.

Они заставили Леонарда лечь. Затем встать снова на колени, о чем-то спрашивали. Я уже начала подозревать, что его пришьют — мужчины вели себя агрессивно, даже прикоснулись дулом к голове продажного мента… Но вот он неловко поднялся на ноги и заковылял дальше под их конвоем. Его пропустили.

— Они идут… — прошептала я.

Под пальто проникла сырость леса, стало холодно. Каково, интересно, Леонарду в такую погоду. Я проследила их путь: как я и думала, машины Маре стояли за деревьями, как и у нас, и так же сбились в кучу.

— Дай с ним поговорить.

— С кем? С Маре?

— Может, мне удастся убедить его уладить все мирно, — я с надеждой взглянула на Руслана. До одури хотелось услышать голос Зверя. Ох и отругает он меня за то, что я здесь… Особенно, если узнает, что беременна и промочила ноги.
0Не се ориентирах веднага,в това, в което се взирам. Необичайно - картината беше нощна и не толкова позната, колкото през деня. Но беше напълно видимо. Придвижих окуляра през гората, полето и накрая намерих фигурата. С вдигнати ръце Ленърд беше на колене - разпознах го лесно въпреки разстоянието. Не беше трудно: той беше единственият, който не носеше дрехи. Към него се приближиха двама бойци, не можех да повярвам на очите си, но имаха автомати.

Те принудиха Леонард да легне. След това го поставиха отново на колене, попитаха за нещо. Вече бях започнал да подозирам, че ще бъде умъртвен - мъжете се държаха агресивно, дори докоснаха главата на корумпирано ченге с дулото на едното оръжие ... Но сега той неловко се изправи на крака и се запрепъва още повече под техния ескорт.Пропуснаха го.

— Те идват — прошепнах аз.

Влагата на гората проникна под палтото ми, стана много студено. Какво му е , чудя се, на Леонард в това време. Проследих пътя им: както си мислех, колите на Маре бяха паркирани зад дърветата, като нашите, а също и сгушени заедно.

-Нека поговоря с него.

-С кого? С Маре?

-Може би ще успея да го убедя да уреди всичко мирно", погледнах с надежда към Руслан. Толкова много исках да чуя гласа на Звяра до степен на затъпяване. О, и той ще ми се скара, че съм тук... Особено, ако разбере, че съм бременна и съм намокрила краката си.
→— А если нет? — неожиданно спросил он.

Я с трудом выдохнула.

— Что?

— Если я его не убью, ты останешься?

— Об этом уговора не было… — растерялась я, и тут же стало страшно. Кажется, я натолкнула его на мысль заключить сделку прямо сейчас: его снайпер не завалит Зверя, а я остаюсь собственностью Руслана.

Потому что как-то иначе назвать наши отношения язык не поворачивается. Пока я лихорадочно думала, что ответить, на выручку неожиданно пришел охранник, все это время следивший в бинокль за обстановкой.

— Шеф! Его берут.

Руслан бросил разговор неоконченным и вернулся к машине. Подумав, я пошла за ними. Жарко дыша, Руслан приник к окулярам.

— Что там? — не выдержала я, а затем сама взяла бинокль охранника.
0-А ако не?-попита той внезапно.

Издишах трудно.

-Какво?

-Ако не го убия, ще останеш ли?

- Нямахме уговорка за такова нещо ... - Бях объркана и веднага се стреснах. Мисля, че му дадох идеята да сключи сделка точно сега: неговият снайперист няма да напълни Звяра, а аз оставам собственост на Руслан.

Защото няма друг начин как да наречем връзката си. Докато трескаво обмислях какво да отговоря, на помощ изведнъж се притече охранител, който през цялото това време наблюдаваше ситуацията през бинокъл.

-Шефе! Те го вземат..

Руслан оставил разговора недовършен и се върнал към колата. След като се замислих, ги последвах. Дишайки начесто, Руслан долепи окулярът до очите си.

-Какво става там?- Не издържах и тогава сама взех бинокъла на пазача.
→Я прикусила губу. Он считает, у меня ничего важного, но это не так. Я хотела снова спросить о Звере. Хотела вытащить из него обещание, что не тронет.

— Для кого пуля? — при всех упрямо спросила я.

Руслан мрачно взглянул, и не ответил.

Черт.

— Если ты выстрелишь в него, я от тебя уйду!

Я не поясняла, в кого он не должен стрелять. Все и так знают.

— Прекрати, — отрезал он.

— Ты сам не захотел со мной говорить наедине! Значит, будем говорить при всех! — выкрикнула я. — Если убьешь его, я уйду!

Он положил бинокль на крышу и стремительно пошел на меня. Я испугалась, но не отступила. Сжатые зубы говорили, что Руслан в бешенстве. Схватив меня за рукав, он оттащил меня от машин.

Дышал сквозь зубы, я ждала, что он снова начнет: заткнись, прекрати, и все такое.
0

Прехапах си устната. Той мисли, че нямам какво важно да му кажа, но не е така. Исках отново да попитам за Звяра и да измъкна от него обещание, че няма да го докосне.

-За кого е куршумът?-Попитах упорито пред всички.

Руслан погледна мрачно и не отговори.

По дяволите.

-Ако го застреляш, ще те изоставя-ще намеря начин как да си отида от теб.

Не обясних по кого не трябва да стреля. Всички вече знаят.

-Престани -отсече той.

-Не искаше да говориш с мен насаме! Така че, ние ще говорим пред всички! Ако го убиеш, ще си тръгна!"

Той сложи бинокъла си на покрива на колата и тръгна бързо към мен. Уплаших се, но не отстъпих. Стиснатите зъби ми подсказаха, че Руслан е бесен. Хващайки ме за ръкава, той ме дръпна от колите.

Дишах през зъби, чаках го да започне отново: млъкни, спри и разни такива...
→Я вспомнила, как Лео дрожал на холоде.

Жаль его.

Я продажного мента не любила. Но даже он такое не заслужил. Этой ночью у него большие — очень большие — шансы разозлить одного из монстров, и погибнуть. Ему не позавидуешь. Но если связался с Русланом, потом отвечать будешь по полной. По себе знаю. Нужно будет иметь в виду, и в случае плохого исхода, позаботиться о его кошке Элеоноре. Он жил один, и невинное животное не заслужило смерти от голода.

Перенервничав, я тоже выбралась из машины.

Боялась, Руслан запихает меня обратно, но он не реагировал. Оперевшись на крышу джипа, он наблюдал в бинокль за происходящим.

— Что там? — выдохнула я, захлебываясь холодным воздухом.

— Идет, — сдержанно ответил Руслан. — Пока ничего интересного.

— Можно тебя на два слова?

Он опустил бинокль и смерил меня взглядом.

— Лили, нет. Я занят. Я не буду с тобой разговаривать.
0Спомних си как Лео трепереше в студа.

Жал ми е за него.

Не харесвах корумпираното ченге. Но дори и той не заслужаваше това.Тази нощ той има голям - много голям - шанс да разгневи едно от чудовищата и да умре. Но щом се е свързал с Руслан, тогава ще отговоря изцяло за всичко. Знам по себе си. Трябва да се вземе на предвид,че в случай на лош резултат, някой да се погрижи за котката му Елинор. Той живееше сам, а невинното животно не заслужаваше да умре от глад.

Бях кълбо от нерви и също слязох от колата.

Страхувах се, че Руслан ще ме избута обратно, но той не реагира. Облегнат на покрива на джипа, той наблюдаваше през бинокъл какво се случва.

-Какво има там? -, задушавайки се от поетият студен въздух.

Пълзи, отговори сдържано Руслан. - Засега нищо интересно.

-Мога ли да ти кажа няколко думи?

Той свали бинокъла си и ме измери с поглед.

-Лили, не. Имам работа. Няма да говоря с теб
→— А как ты думаешь, дорогая? — тихо спросил он, и вышел из авто, оставив меня наедине с моими паническими вопросами.

Стрелок. У его здесь стрелок.

Я обернулась, пытаясь понять, где позиция. Взгляд скользил по горизонту, полю, деревьям… И зацепился за холм. Кажется, поняла, почему мы перегнали тачки. Руслан высадил там снайпера, и перебрался сюда. С холма тот будет страховать шефа от неудачных переговоров. Или уберет Зверя, если не удастся освободить.

Я предполагала самое худшее.

Что за пуля такая? Раньше я не слышала, что они наводятся вслепую. Спец оборудование он притащил не просто так. Во что бы то ни стало хочет добраться до цели.

Я попыталась представить, как это будет выглядеть.

Если Леонард подбросит маячок незаметно, то это будет карман. Как бы не жизненно важные органы. Значит, разрывная. Большого калибра, чтобы с гарантией уничтожить цель. И сейчас Леонард тащит маячок в зубах. Ему сильно не повезет, если что-то пойдет не так или снайпер поторопится с выстрелом.
0— Ами ти какво си мислиш, скъпа?- попита тихо и слезе от колата, оставяйки ме сама с паническите ми въпроси.

Снайперист има тук.

Обърнах се, опитвайки се да разбера къде е позицията. Погледът се плъзна по хоризонта, полето, дърветата... И се вкопчи в хълма. Мисля, че разбрах защо изпреварихме колите. Руслан приземи снайперист там и се преместихме тук. От хълма той ще застрахова шефа срещу неуспешни преговори. Или ще премахне Звяра, ако не може да бъде освободен.

Предположих най-лошото.

Що за куршум е това? Не бях чувал преди, че са напътствани сляпо. Той донесе специално оборудване с някаква причина. На всяка цена той иска да стигне до целта.

Опитах се да си представя как ще изглежда.

Ако Леонард хвърли маякът незабелязано, това ще бъде джоб. Като на жизненоважни органи. Така че,ще подава сигнал прекъснато. Голям калибър за унищожаване на целта с гаранция. И сега Леонард го влачи в зъбите си. Хич няма да му провърви, ако нещо се обърка или снайперистът избърза с изстрела.
→Но Руслан меня удивил:

— Маячок.

Я нахмурилась.

— Зачем? Ты хочешь за ним проследить?

— Нет, дорогая. По нему наводится пуля, если нет визуальной видимости.

Я открыла от удивления рот, вспомнив металлический кейс и другое оружие, которое грузили в машину.

— У тебя здесь снайпер? — я не на шутку встревожилась. — По кому ты будешь стрелять?

Руслан заметил мои чувства. И понял невысказанный вопрос: эта пуля предназначена Маре? Или Зверю в итоге? Ведь Леонарду он не говорил подойди к опекуну Коринны и подбросить маячок. Да и не допустят его к такой фигуре близко! А к Зверю сказали подойти. Успокаивало только то, что окончательные инструкции Леонард получал уже на улице, я их не слышала.

Я видела, Руслану не нравилось, что я сую нос не в свое дело. Хотя так грубо, как свою шестерку, он меня не осадил.
0

Но Руслан ме изненада:

— Маяк за проследяване.

Намръщих се.

-Защо? Искаш ли да го последваш?

-Не, скъпа. Куршум е насочен към него, ако няма визуална видимост.Но маякът ще покаже,къде е.

Отворих уста от изненада, спомняйки си металната кутия и другите оръжия, които бяха заредени в колата.

-Имате снайперист тук?" - Бях сериозно разтревожена. "По кого ще стреля?"

Руслан забеляза чувствата ми. И разбрах неизречения въпрос: този куршум предназначен ли е за Маре? Или всъщност за звярът накрая? В края на краищата той не каза на Леонард: отиди при пазителя на Корин и хвърли средството. И няма да му позволят да се доближи до такава фигура! А те ще кажат на звяра да се качи. Единственото успокояващо нещо беше, че Леонард получи последните инструкции вече на вън и не ги чух.

Видях, че на Руслан не му харесва, че си пъхам носа в собствените му дела. Въпреки че не ми се сопна толкова грубо, колкото към шестимата си бодигардове..
→— Бери за щеку.

Леонард сунул маячок в рот, пожевал и кивнул, мол, готов. Он уже разделся, хотя дверь джипа закрывала все ниже груди. Он покрылся гусиной кожей, старался не ежиться, но я видела, насколько ему холодно. Смотреть на него и то было зябко.

Мне всегда было интересно, где проходит та грань унижений, за которой Леонард перестанет пресмыкаться перед братьями. Кажется, этой грани вовсе не существовало. Он все принимал безропотно и обреченно. Но смотреть мне в глаза все-таки избегал.

— Пошел, — велел Руслан.

Леонард вышел перед машинами, я почти не видела его. Он поднял руки, а затем ушел из видимости. Видимо, встал на колени. Долго он так будет идти.

Руслан набирал номер, и предупредил.

— Мой человек идет. Не стреляй.

Телохранитель передал через окно бинокль ночного виденья. На черном пластике дрожали капли: его только что использовали снаружи. Руслан собрался вылезти.

— Что ты ему дал? — спросила я, не особо рассчитывая на ответ.
0-Не!

-Къде да скрия това, което си ми дал, шефе?" С всяка следваща фраза гласът ставаше все по-безжизнен.

-Прихвани го отвътре за бузата."

Леонард сложи маяка в устата си, сдъвка и кимна, казвайки, че е готов. Вече се беше съблякъл, въпреки че вратата на джипа скриваше всичко под гърдите му. Беше настръхнал, опитваше се да не се свива, но виждах колко е му е студено. Само като го гледах и аз замръзнах.

Винаги съм се чудила къде лежи границата на унижението, отвъд която Леонард ще престане да раболепничи пред братята. Изглежда, че тази линия изобщо не е съществувала. Приемаше всичко кротко и обречено. Но той все още избягваше да ме гледа в очите.

-Да вървим- нареди Руслан.

Леонард излезе пред колите, почти не го видях. Той вдигна ръце и след това изчезна от поглед. Явно е коленичил. Дълго време ще пълзи така.

Руслан набра номера и предупреди.

-Моят човек идва. Не стреляй.

Бодигардът премина на бинокъл за нощно виждане през прозореца. Капки трепереха върху черната пластмаса: тя току-що беше използвана навън. Руслан беше на път да излезе.

-Какво му даде?- Попитах, без да разчитам на отговор.
→— Похоже, что я шучу? — Руслан впервые за разговор взгляну ему в глаза и того вдруг проняло.

Он редко смотрел людям в глаза, кроме самых близких или равных. Мало кто мог таким похвастаться. Брат, сын… Может быть, еще я. Но, если это происходило, люди ниже рангом его пугались. Боялись внимания. На лице Леонарда застыла немо кричащая паника. Понял, что вляпался. Крупно вляпался. Так, что может не вернуться сегодня, если разозлит одного из сильных мира сего. И шансы на это очень большие.

— Поползешь к нему на коленях, подняв руки. Иначе тебя застрелят. Они должны видеть, что у тебя ничего нет, и пропустят только в этом случае. Раздевайся.

Леонард неосознанно поежился и оглянулся через плечо, прикидывая расстояние до ставки противника. Далеко ползти. Глаза наполнились мольбой, впрочем, он быстро принял неизбежность. Лицо странно дернулось, он сорвал с себя шляпу и начал стаскивать куртку и пиджак. Одежду зашвырнул в машину охраны.

— Трусы можно оставить? — без особой надежды спросил он.

— Нет.

— Куда спрятать вещь, что вы дали, шеф? — с каждой следующей фразой голос становился все более безжизненным.
0Звучи ли ти сякаш се шегувам?
- Руслан, за първи път в разговора, погледна в очите му и той изведнъж се втрещи.

По-големият брат рядко гледаше хората в очите, с изключение на най-близките или равните. Малко хора могат да се похвалят с това. Брат му, синът му... Може би и мен. Но ако това се случеше,обикновенно беше лош знак и хората под него се страхуваха. Бояха се от изведнъж проявеното към тях внимание. По лицето на Леонард замръзна безмълвен неописуем страх. Осъзна, че си е навлякъл неприятности. Забъркал се в голяма сделка. И така, може да не се върне днес, ако разгневи една от силите, които са в готовност да се впият една в друга. И шансовете за това са много високи.

-Ще пълзиш към него на колене, с вдигнати ръце. В противен случай ще бъдеш застрелян. Те трябва да видят, че нямаш нищо и ще те пуснат само в този случай. Съблечай се.

Ленърд несъзнателно се сви и погледна през рамо, преценявайки разстоянието до залога на опонента си.Ще пълзи надалеч. Очите му се напълниха с молби, но той бързо прие неизбежността. Лицето му потрепна странно, той смъкна шапката си и започна да сваля куртката си. Хвърли дрехите си в колата на охраната.

-Мога ли да си оставя гащите?" попита той без особена надежда.
Резюме
Пол:
същество
Роден език:
български
С нас:
с 29 май 2021 (1317 дни)
Дейност:
649 версии на превод с общ рейтинг 0