→“So. In order to enclose you within the jumpfield, without disrupting your body, we have to switch off the shield screens. We’ll emerge in a lethal radiation zone. You must promptly retreat from the ship, because we’ll start the screen generator up sixty seconds after transit. Then you must investigate the vicinity. The hazards to look for—” Szili listed them. “Those are only what we can foresee. Perhaps we’ll hit other garbage we haven’t predicted. If anything seems like a menace, return at once, warn us, and prepare for a jump back to here. Do you have that? Repeat.”
0– И така, за да ви включим в скоковото поле, без да нарушим функциите на тялото ви, трябва да изключим защитните екрани. Ще се озовем в смъртоносна радиационна зона. Трябва незабавно да се оттеглите от кораба, защото ще включим генератора на екрана шестдесет секунди след транзита. След това трябва да проучите околността. Опасностите, които трябва да търсите... – Сзили ги изброи. – Това са само тези, които можем да предвидим. Може би ще попаднем на други, които не сме предвидили. Ако нещо ви изглежда като заплаха, върнете се веднага, предупредете ни и се пригответе за скок обратно дотук. Разбирате ли? Повторете.
