Loserthink / Загубеняшка логика

If your complaint about other people involves your belief that you can deduce their inner thoughts, you might be in a mental prison. We humans think we are good judges of what others are thinking. We are not. In fact, we are dreadful at it. But people being people, we generally believe we are good at it while also believing other people are not.
0Ако мрънкането ви за други хора включва вярването, че можете да извадите вътрешните им мисли, вероятно сте в ментален затвор. Хората си мислим, че сме добри съдии за това, което си мислят другите. Ние не сме. Всъщност ние сме ужасно зле в това. И тъй като хората сме си хора, цялостно вярваме, че ние сме добри, за разлика от другите хора, които не са.
THE MIND READING ILLUSION
0ИЛЮЗИЯТА ЗА ЧЕТЕНЕ НА МИСЛИ
If you have a background in psychology, you are probably better equipped than the average person in seeing past the common illusions that influence our perceptions. For the purposes of this book, I’ll focus on the illusions that I see most commonly displayed on social media and in the news.
0Ако имате опит в психологията, вероятно сте по-добре екипиран в срявнение с обикновения човек и виждате отвъд общи илюзии, които влияят на възприятията ни. За целите на тази книга ще се съсредоточа върху илюзиите, които виждам най-често в социалните медии и в новините.
Thinking Like a Psychologist
0Как мислят психолозите
CHAPTER 3
0ГЛАВА 3
My original loserthink approach involved complaining any time I was in the mood to do so, under the theory that I was just being me. In my complaining years, I didn’t realize I was grinding away on the positive feelings of friends, romantic partners, and coworkers. Now I realize I have a choice not only about how others perceive me but also in creating myself. If I don’t want to be a negative person, I simply remind myself to consider the positive in situations as often as I can. Once it becomes habit to do so, that’s the person I have become. And I like that person.
0Първоначалният ми подход за размисъл включваше мрънкане всеки път, когато бях в настроение да го направя, под теорията, че съм си такъв. В моите мрънкащи години не разбрах, че размивам положителните чувства на приятели, романтични партньори и колеги. Сега осъзнавам, че имам избор не само как ме възприемат другите, но и в създаването на себе си. Ако не искам да бъда отрицателен човек, просто си припомням да търся положителното в ситуации колкото се може по-често. Щом стане навик, това съавам и човекът който съм. И аз харесвам този човек.
One day a friend explained to me with brutal honesty (alcohol might have been involved) that I was too negative and it was a drag. I was surprised to hear that my continuous complaining about just about everything wasn’t being well received by the people I liked most. So I set out to change that with a simple technique that I borrowed from another friend: if I need to talk about something negative, I pair it with at least one positive thought. I’ve made such a habit of this over the years that I feel uncomfortable expressing pure criticisms without a healthy dollop of optimism about something—anything—to balance things out.
0Един ден един приятел ми обясни с брутална честност (може и алкохолът да е помогнал), че съм твърде негативен и това дразни. Бях изненадан, когато чух, че непрекъснатото ми оплакване от почти всичко не било добре прието от хората, които ми бяха най-симпатични. Затова реших да променя това с една проста техника, която взех назаем от друг приятел: ако трябва да говоря за нещо негативно, го комбинирам поне с една положителна мисъл. През годините направих това навик и сега се чувствам неудобно да изразя чисти критики без здравословен дълбок оптимизъм за нещо - каквото и да е - за да балансирам нещата.
One of the best mental habits you can develop is to think in positive terms even when you don’t feel positive.2 For example, I was a negative person in my twenties, but I didn’t know it. I thought I was humorously pointing out the flaws in everything around me. I wasn’t aware of how damaging it was to the people who had to listen to it. Nor did I realize how the negativity affected my own sense of happiness. Dwelling on the negative is expensive in terms of your social life, your mental health, and even your career success. People like to be around positive people, for all the right reasons.
0Един от най-добрите умствени навици, които можете да развиете, е да мислите позитивно, дори когато не се чувствате позитивен.[2] Например, аз, когато бях на 20 години бях отрицателен човек, макар да не го знаех. Мислех, че просто хумористично посочвам недостатъците във всичко около мен. Не осъзнавах колко вредно е за околните, които ме слушаха. Нито осъзнах как негативността повлиява на собственото ми щастие. Фокусирането върху негативното струва скъпо и в социален план, пречи на психичното ви здраве и дори на успеха ви в кариерата. Именно за това хората обичат да са около позитивни хора.
Our DNA does program us to a huge degree. But a more productive way of thinking about your experience in this life is that you are what you do. And you have some executive control over what you do. In other words, you can change who you are by changing what you do. For example, learning good manners and making it a habit to use them often will turn you into a polite person even if you weren’t “born that way.”
0ДНКто ни програмира в огромна степен. Но по-продуктивен начин на мислене за животът ви е, че сте това, което правите. И имате някакъв изпълнителен контрол върху това, което правите. С други думи, можете да промените кой сте, като промените това, което правите. Например, научаването на добри нрави и правенето на навик да ги използвате често ще ви превърне в любезен човек, дори и да не сте се „родили такъв“.
This line of thinking imagines your mind is who you are, and there isn’t much you can do about it. You were born with a certain personality, either good or bad, and that’s the person you will always be. Case closed.
0Този начин на мислене си представя, че умът ви е кой сте, и не можете да направите особено по въпроса. Че сте родени с определена личност - добра или лоша и това е човекът, който ще бъдете винаги. Случаят е приключен.
One of the most dangerous forms of loserthink is the notion that people should “be themselves” or be “authentic”—whatever that means.
0Една от най-опасните форми на загубеняшка логика е идеята, че хората трябва да „бъдат себе си” или да бъдат „автентични” - каквото и да означава това.
“BE YOURSELF”
0"БЪДИ СЕБЕ СИ"
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 06 август 2018 (2338 дни)
Дейност:
276 версии на превод с общ рейтинг 2
9 коментара