Kalgan the Golden / Калган Златния

“I have.”
0 - Така е.
Kalgan nodded. “She could be yours, Tharg, or mine, but the choice is hers.” He sighed and stared into his goblet. “You called me Golden,” he said. “But it comes to me that you heard me called by another name.”
0Калган кимна.
- Тя би могла да е твоя, Тарг, или моя, но изборът е неин. - Той въздъхна и се вгледа в чашата си. - Ти ме нарече Златния. - но ми се струва, че си чул, че ме наричат с друго име.
“Then?” Hope flamed in the grey eyes.
0 - Тогава? - в сивите очи пламна надежда.
“Can it buy love?” There was a thin bitterness in the bronze man’s voice, bitterness and an aching pain. “Leedora is not mine, Tharg, not as you think she is. I bought her because I knew her of old, and I once had cause to value the friendship of her father. It was a debt too easy to repay.”
0 - Могат ли да купят любов? - имаше лека язвителност в гласа на бронзовия мъж и някаква скрита болка. - Лидора не е моя, Тарг, не както си мислиш че е. Купих я, защото я познавам отдавна и някога ценях приятелството на баща й. Това беше дълг лесен за изплащане.
“Then she is yours?” Tharg thinned his lips and the heavy metal of the goblet bent beneath his hand. “Someone called you Kalgan the Golden,” he said bitterly. “I never valued gold until now—now that I know what ten thousand stellars can buy.”
0 - Тогава значи е твоя? - Тарг изпъна устните си и тежкият метал на чашата се огъна в ръката му. - Някой те нарече Калган Златния. - каза горчиво той. - Никога не съм ценял златото до сега... сега вече знам какво могат да купят десет хиляди стелара.
“She could be yours,” said Kalgan, and sipped at his wine.
0 - Би могла да е твоя. - каза Калган и отпи от виното си.
“Is she yours?” Tharg didn’t ask how the other knew of what he was thinking. He had learned her name and now....
0 -Твоя ли е? - Тарг не попита как другия е разбрал за какво си мислеше. Беше узнал името й, а сега...
Kalgan stood at his side, straight and tall, the flaring light reflecting from his bronze in shimmering glory. He sat and ordered wine, then sipped, his cold blue eyes never leaving those of the big man.
0Калган стоеше до него, висок и изправен, силната светлина се отразяваше от брозновото му лице като блестящ ореол. Той седна и поръча вино, после отпи, а студените му сини очи не се отделяха от очите на големия мъж.
“Her name is Leedora,” said an even voice. “A dancer.”
0 - Името й е Лидора. - каза равен глас. - Танцьорка.
A woman’s face, dark-haired and with eyes of trapped midnight, with a crushed rose for lips and old ivory for skin. Flesh there was too, the half-remembered sheen of firm young curves and lithe muscles, dancer’s muscles and a dancer’s art in their subtle underplay.
0Лице на жена с тъмни коси и очи като полунощни езера, с устни като розов цвят и кожа като стара слонова кост. Тялото също беше там, с полузапомнени стегнати млади извивки и гъвкави мускули, мускули на танцьорка, които играеха под кожата й.
At the tavern he ordered wine, the rich purple wine of Selleda, and gulped his goblet empty in one gigantic swallow. Irritably he snapped his fingers towards the serving wench, and she simpered at him as she tilted the wine skin at her hip, pouring a purple stream into the hammered brass of the cup. Again he gulped, again, then sat staring somberly at the surface of the dark fluid, twisting faces from light and shade, painted with golden light and purple wine.
0В таверната той си поръча гъсто лилаво вино от Селеда и изпразни чашата си на един дъх. Раздразнено щракна с пръсти към сервиращото жена и тя с фалшива усмивка наля лилава струя в месинговата му чаша от меха с вино закачен на ханша й. Той отново отпи жадно, а после седна взирайки се мрачно в повърхността на тъмната течност, където се разкривяваха образи от светлина и сянка, оцветени в златна светлина и лилаво вино.
Tharg pressed on.
0Тарг ускори крачките си.
A fight boiled to a red-stained climax before and a little to one side. A blond Eddorian hissed at a dusky nomad, and flaring light from giant flambeaux rippled on steel blade and blaster. The blaster whined and seared the air with incandescence, the bolt missed, and the Eddorian died, coughing blood through a gash in his throat and trying to fire a blaster with a severed hand. The nomad grunted as he wiped clean his blade, then roared for wine and the pleasures of a blue-haired female, cause of the argument.
0Едно сбиване достигна обагрената си в червено кулминация почти пред него. Рус едорианец изсъска към мургав номад и ослепителна светлина от гигантски лъч се сблъска със стоманено острие. Бластерът изсвистя и разсече въздуха с нажежен до бяло огън, изстрелът пропусна и едорианецът загина кашляйки кръв от дупката в гърлото си и все още опитвайки се да стреля с отрязаната си ръка. Номадът изсумтя, избърса острието си и изрева към синьокосата жена, която беше обект на спора за вино и развлечения.
“No!”
0 - Не!
“He was....”
0 - Той беше...
“But....”
0 - Но...
* * *
0* * *
* * *
0* * *
“I am immortal?” Tharg stepped from the machine. “I feel no different, are you sure?”
0 - Безсмъртен ли съм? - Тарг излезе от машината. - Не се чувствам различно, сигурен ли си?
“It is done.”
0 - Готово е.
Резюме
Пол:
същество
Роден език:
български
С нас:
с 05 декември 2017 (2574 дни)
Дейност:
872 версии на превод с общ рейтинг 1