КатеринаК

Kalgan the Golden / Калган Златния

→“Yes, Tharg. Dead.” The golden figure strode to where a titanic helix rose from a shimmering bedplate and lifted its twisted coils to a bank of glowing lenses. “This is the machine, the control, of course; the rest of it is within the metal shell of the planet. It is automatic; stand on this plate and your life-line will be scanned, your paraphysical potential assessed, and the laws of probability adapted to safeguard you from all ills of all time.”
0 - Да, Тарг, мъртъв. - Златната фигура се приближи до място където титанова спирала се издигаше от блестящия корпус и повдигна извитите й намотки към редица от блестящи лещи. - Това е машината, управлението, разбира се, останалата част е под металната обвивка на планетата. Автоматично е, стой на тази пластина и линията на живота ти ще бъде сканирана, твоят парафизичен потенциал оценен и законите на вероятността адаптирани, така че да те предпазват от всички злини по всяко време.
→“Dead?”
0 - Мъртъв?
→“Now try again,” said Kalgan after the portal had again closed. He smiled as the door refused to budge. “I an directing a counter summons,” he explained. “Our opposed thoughts conflict and are canceled out. You will only leave here if I wish—or if I am dead.”
0 - Сега опитай пак. - Каза Калган след като портала се затвори отново. Усмихна се щом вратата не помръдна. - Аз изпращам обратна заповед. - обясни той. - Нашите противоположни мисли се сблъскват и се анулират. Ти ще излезеш оттук само ако поискам... или ако съм мъртъв.
→Tharg tried, frowning as he thought, and the door swung silently open.
0Тарг опита, мръщейки докато мислеше и вратата безшумно се отвори.
→“It is operated by mental control,” said Kalgan easily. “Concentrate on its opening—and it will open.” He smiled “Try it.”
0 - Управлява се със силата на ума. - каза просто Калган. - Концентрирай се върху отварянето и ще се отвори. - усмихна се. - Опитай.
→The tower was bigger than Tharg had imagined; it soared from the bare metal plain and against it he felt dwarfed and insignificant. Impatiently he watched as Kalgan opened the huge doors, slipping after him into a lighted interior, and turning, one hand flashing to his blade as the door swung shut on soundless hinges.
0Кулата беше по-голяма отколкото Тарг предполагаше. Извисяваше се от голата метална равнина и до нея той се чувстваше дребен и незначителан. Гледаше нетърпеливо, когато Калган отвори огромните врати и се вмъкна след него в осветената вътрешност опипвайки с една ръка сабята си, докато вратите се затваряха безшумно.
→He did not look at the woman.
0Не погледна към жената.
→“I accept,” gasped Tharg, and sweat ran in thick stream over his face. “I will take the gamble.”
0 - Приемам. - изпъшка Тарг и пот потече по лицето му. - Приемам облога.
→“So I have said. Win all or lose all.” He stared at the big man. “Well?”
0 - Това казах. Спечели всичко или загуби всичко. - той погледна големия мъж. - Е?
→“Death?”
0 - Смърт?
→“It is well, but it is not as simple as that.” Kalgan leaned forward and something hot and feral burned in his eyes. “You are strong, Tharg, that is why you are here. I offer you a gamble, immortality against death.”
0 - Това е добре, но не е толкова просто. - Калган се наведе напред и нещо диво и опасно проблесна в очите му. - Ти си силен ,Тарг, затова си тук. Предлагам ти облог - безсмъртие за смърт.
→“Aye,” he said huskily. “I would.”
0 - Да, - каза дрезгаво. - Бих го приел.
→Tharg hesitated, feeling the woman’s eyes staring at him, torn between the desire for her and the older desire for eternal life. Dream against dream—and the older dream won.
0Тарг се поколеба усещайки очите на жената вперени в него, разкъсан между желанието си към нея и отдавнашното си желание за вечен живот. Мечта срещу мечта... и по-старата мечта спечели.
→“Forget the girl. If I offered you the chance to become immortal, would you take it?”
0 - Забрави момичето. Ако аз ти предложа шанса да бъдеш безсмъртен, ще го приемеш ли?
→“Aye, me and Leedora.”
0 - Да, за мен и Лидора.
→“You, for example?”
0 - За теб например?
→“And yet if the machine could do that for you,” said Tharg slowly. “Why not for other men?”
0 - И все пак, щом машината е могла да го направи за теб, - каза бавно Тарг. - Защо да не може да го направи за друг?
→“Every man does,” agreed Kalgan. “Some more than others, for you must have met those with charmed lives, men who appear to have fantastic escapes from what seemed certain death? In them the probability factor is higher in their favor than normal. Gamblers have it too, the ability to win and win and keep on winning. Fighters, warriors, rulers, all have it to a greater or lesser degree—but only I have it in full. Only I can claim to be immortal.”
0 - Да, всеки човек. - съгласи се Калган. - Някои повече от други, ти би трябвало да си срещал такива с омагьосани животи, хора, които изглежда че по фамтастичен начин избягват това, което изглежда като сигурна смърт? При тях факторът на вероятността в тяхна полза е по-висок от нормалното. Някои комарджии имат също способността да печелят непрекъснато. Бойци, воини, управници, всички го имат в по-голяма или по-малка степен. Но само аз го имам напълно. Само аз мога да бъда безсмъртен.
→“So simple,” breathed Tharg. “And yet who would have dreamed that every man bears within himself the seeds of eternal life?”
0 - Толкова просто. - прошепна Тарг. - И все пак кой би повярвал, че всеки човек носи в себе си семената на вечния живот?
→“Alters the probability factor so that what is improbable becomes certain. It is tuned to me, and all the universe is directed by it so that nothing can harm me. As I told you immortality is not a drug or a positive thing, it is the avoidance of death and illness. This machine renders me impervious to dangerous onslaughts, alters the probability factor so that blasters will always misfire when aimed to harm me, influence others to intercede when I need protection, adjusts a million circumstances in a thousand ways so that always the incredible chance must happen in my favor.”
0 - Променя фактора на вероятността, така че малко вероятното става сигурно. Нагласена е за мен, така че цялата Вселена е настроена, така че нищо да не може да ме нарани. Както ти казах безсмъртието не е лек или нещо положително, то е избягването на смъртта и болестите. Тази машина ме прави наеуязвим при опасни нападения, променя фактора на вероятността така, че бластера винаги да засича, когато е насочен така, че да ме нарани, влияе на другите да ме спасяват, когато имам нужда от защита, наглася милиони обстоятелства по хиляди начини, така че невероятната случайност винаги да се случи в моя полза.
Резюме
Пол:
същество
Роден език:
български
С нас:
с 05 декември 2017 (2341 дни)
Дейност:
872 версии на превод с общ рейтинг 1