Sheba

Проданная невеста.Наследник корпорации / Продадена невеста.Наследникът на корпорацията

→Выпускать малыша не хотелось, но я послушалась. Ребенок еще ослаблен и у него режим. Я аккуратно положила его в кроватку, и зависла над ней.

В конце концов, это его квартира, выметаться придется мне.

— Ты будешь здесь? — спросила я.

— До утра останусь. Утром меня заберут. Полиция.

— Вы правда договорились? А что будет дальше? Надолго тебя посадят?

Он кивнул в сторону выхода, и я вышла за ним. Болтать в комнате с ребенком — плохая идея. Руслан отвел меня в зал с панорамным окном. Когда-то он притащил меня сюда, похитив со свадьбы.

Он подошел, глядя на вечерний город у нас под ногами. Сунул одну руку в карман. Полтора года назад, когда он насильно срывал с меня свадебное платье, он не на такой рассчитывал финал. Это точно. Человек потерял все, что хотел получить, а теперь еще и пойдет в тюрьму. Но поза у него была расслабленной. Как бы там ни было, Руслан со всем смирился.
0Не исках да пусна бебето, но се подчиних. Детето е още слабо и има режим. Внимателно го поставих в креватчето и се надвесих над него.

Все пак това е неговият апартамент, ще трябва аз да се махна.

- Тук ли ще си?- Попитах.

- Ще остана до сутринта.Полицията тогава ще ме вземе.

- Наистина ли се съгласи? И какво ще стане след това? За колко време ще те вкарат?

Той кимна към изхода и аз го последвах. Д бърборим в стая с дете е лоша идея. Руслан ме заведе във всекидневната с панорамният прозорец. Първият път ме домъкна тук, отвлечена от сватбата ми със Скорпион.

Той се приближи, гледайки вечерния град под краката ни. Беше пъхнал едната си ръка в джоба си. Преди година и половина, когато насила ми скъса булчинската рокля, не разчиташе на такъв финал. Това е сигурно. Човекът загуби всичко, което е искал, а сега ще влезе и в затвора. Но позата му беше отпусната. Каквото и да беше, Руслан се беше примирил с всичко.
→Даже не знаю, почему предложила. Может быть, ему важнее, чем мне. Я участвовала в жизни моего сына иначе: носила, рожала, искала, спасала его. Я остаюсь, а Руслан вернется в тюрьму.

Он чуть заметно кивнул. Принял предложение.

— Я хочу назвать его, — пауза, словно он думал, хотя, полагаю, имя он давно знает. — Артур.

— Красивое имя, — ответила я, ничего не имея против.

Какое облегчение. Сначала я боялась давать имя из суеверия, ждала, пока окрепнет. Затем разные проблемы. Так что я счастлива, что у нашего сына появилось имя.

— Артур, — прошептала я.

Он назвал ребенка, вроде бы его больше ничего здесь не держит, но Руслан продолжал стоять. Я и сама хотела подольше побыть с сыном.

— Положи его, Лили. Разбудишь. У тебя будет достаточно времени.

Да. У меня достаточно, а у него — нет.
0Дори не знам защо го предложих. Може би е по-важно за него, отколкото за мен. Участвах в живота на моя син по различен начин: носих, раждах, търсих, спасявах го. Аз оставам, а Руслан ще се върне в затвора.

Той кимна леко. Прие предложението.

Искам да го кръстя.“ Последва пауза, сякаш мислеше, въпреки че предполагам, че вече знаеше името. — Артур.

-Хубаво име“, отвърнах аз, без да имам никакви възражения.

Какво облекчение. Първо се страхувах да дам име от суеверие, изчаках да заякне. После различни проблеми. Затова се радвам, че синът ни има име.

— Артур — прошепнах аз.

Той кръсти детето, изглежда, че нищо друго не го държи тук, но Руслан продължи да стои.И той искаше да прекарва повече време със сина си.

- Остави го, Лили.Ще се разбуди. Вече ще имаш достатъчно време.

Дааа! Аз ще имам достатъчно, а той не.
→

Я подошла к кроватке, судорожно вздохнув: малыш спал, смешно раскинув ручки. Он был крошечным по сравнению с тем, каким должен быть младенец, но из него не торчали трубки, как раньше. Это был обычный ребенок. Несмотря на все тяготы, я широко улыбнулась увидев его. Тревоги улетели во тьму. На Зверя стало плевать. Что мне еще просить у судьбы, когда и так все есть?

— Как я по тебе соскучилась… — заворковала я, аккуратно пытаясь достать младенца из кроватки и не разбудить при этом. — Кто у нас такой красивый?..

Я продолжила шепотом. Малыш встрепенулся, и я начала ходить по детской, чтобы снова укачать. Из-за наших бед я так редко видела его. Теплая тяжесть на моих руках каким-то волшебным способом убеждала меня, что все будет хорошо. Я осознала, что все позади. Даже Зверь. И теперь будет сколько угодно времени, чтобы посвятить время детям.

— Ты придумала имя?

Руслан смотрел, как я укачиваю младенца.

— Если хочешь… Назови сына сам, — предложила я, встретившись с ним глазами.
0Отидох до креватчето, въздишайки конвулсивно: бебето спеше, със смешно протегнати в страни ръце. Беше мъничко в сравнение с това, което трябва да бъде едно бебе, но нямаше стърчащи тръбички, както преди. Беше обикновено дете. Въпреки всички трудности, когато го видях, се усмихнах широко. Тревогата ми веднага изчезна. На Звяра не му пукаше. Какво друго да искам от съдбата, когато всичко вече е свършило?

-Толкова много ми липсваше…“ изгуках аз, опитвайки се внимателно да измъкна бебето от креватчето, без да го събудя. - Кой е толкова красив?

– продължих шепнешком. Детето се надигна, а аз започнах да обикалям из детската стая, и да го люлея отново. Заради нашите проблеми го виждах толкова рядко. Топлата тежест върху ръцете ми някак магически ме успокои, че всичко ще бъде наред.Едвам сега разбрах, че всичко е свършило. Майната му и на Кирил. И сега ще имам толкова време, колкото исках да посветя на децата си.

- Измисли ли му име?

Руслан ме гледаше как люлея бебето.

-Ако искаш… Дай име на сина си сам“, предложих, срещайки погледа му.
→— Что он тебе наговорил? — голос Руслана в салоне звучал бархатисто и спокойно. Он давно смирился с тем, что потерял меня. Еще когда ушла в «Авалон», когда залетела от Зверя…

Я молчала.

— Его злость можно понять, он считал, победа в кармане, и в последний момент все потерял. Подожди, отойдет.

— Я не отойду, — жестко, чтобы не заплакать, ответила я.

Говорить, что Зверь практически низвел меня до шлюхи, я не стала.

— В этом весь он, Лили. Не любит, когда что-то идет не по плану. С детства привык иметь все, что хочет.

— Знаешь, я не хочу говорить с тобой о Звере, — бросила я, и снова отвернулась к окну.

До пентхауса мы не проронили больше ни слова.

В квартире на первый взгляд ни души — только в детской был свет. Как только мы вошли, няня и врач оставили нас одних.
0- Какво ти каза? - гласът на Руслан в кабината прозвуча кадифен и спокоен. Той отдавна се беше примирил с факта, че ме е загубил. Още когато се върнах в ,,Авалон'', когато забременях от Звяра...

Мълчах.

- Гневът му може да се разбере, смяташе победата в джоба си, а в последния момент загуби всичко. Изчакай, ще му мине.

„Няма да се върна“, отвърнах рязко, за да не се разплача.

Да кажа, че Звярът на практика ме принизи до нивото на негова в курва, не го направих.

— Това е всичко, Лили. Той не обича, когато нещата не вървят по неговият план. От дете е свикнал да има всичко, което иска.

— Знаеш ли, не искам да говоря с теб за Звяра — сопнах се аз и се обърнах отново към прозореца.

Не казахме нито дума повече до пентхауса.

На пръв поглед в апартамента нямаше жива душа - само в детската стая имаше светлина. Още с влизането бавачката и докторът ни оставиха сами.
→Глава 30

Руслан терпеливо ждал меня на ВИП-парковке. Сам был за рулем. Когда я села рядом, оценил мой внешний вид и без эмоций выдал:

— Со Зверем говорила?

Я упрямо смотрела в окно, на огни «Авалона». Вспоминала глаза Кирилла. Яд и сладость в одном флаконе — в этом весь он. Одной рукой гладит, другой бьет. Через несколько дней придет и продолжит мотать мне нервы. К черту! Если я не нравлюсь ему без денег — пусть не приходит вовсе.

Руслан молча вырулил на лесную дорогу от клуба.

Обратно я не вернусь. Не хочу.

Но чем дальше от клуба, тем сильнее болело сердце. Правда она такая. Трудноперевариваемая. Мокрый обледеневший лес сменился городским массивом.
0Глава 30

Руслан търпеливо ме чакаше на VIP паркинга. Шофираше сам. Когато седнах до него, той оцени външния ми вид и издаде без емоция:

-Говори ли със Звяра?

Гледах упорито през прозореца към светлините на ,,Авалон''. Спомних си очите на Кирил. Отрова и сладост в една бутилка – това е всичко. Поглаждане с едната ръка, удряне с другата. След няколко дни ще дойде и ще продължи да ми къса нервите.Да върви в ада! Ако не ме харесва без пари, нека изобщо да не идва.

Руслан мълчаливо рулира до горския път от клуба.

Няма да се върна, а и не искам.

Но колкото пътувахме по-далеч от клуба, толкова сърцето ме болеше повече.Истината тя е-несмилаема. Мокра, ледената гора отстъпи място на градските райони.
→Зверь обхватил мое лицо ладонями, и вытер слезы. Я смотрела в это необычное лицо, красивое своей жесткой красотой, и вдруг поняла, что мне пытался втолковать Руслан. У Кирилла и прежде были фаворитки и беременности от него. Руслан прикрывал его косяки. Зверь клеймил своих рабынь, спал с чужими женщинами, а меня выбрал, потому что с самого начала знал, что я из семьи Девин и горячо полюбила его.

Я поднялась, опираясь на диван.

— Возьми охрану, не оставайся одна, — сказал он на прощание так, словно мы по-прежнему вместе, только я теперь в новом качестве его наложницы. — Я заеду через день, два. Когда смогу говорить спокойно. Ты мать моего ребенка, для меня это важно. Сейчас больше не хочу обсуждать твою выходку.

Я вышла из комнаты в таком состоянии, как будто меня переехал поезд. Зря я зашла перед встречей с Русланом. На мне лица не было. Бледная кожа и заплаканные темные глаза. Это не приведешь в порядок ни водой, ни макияжем.

Я просто села на заднее сиденье машины и ничего не ответила на вопрос Руслана:

— Едем?

Назвать сына. Расстаться с его отцом. Сбежать с ребенком и беременной в мамину квартиру.

Оказалось, меня никто не любил достаточно, чтобы простить и принять без наследства Девин.

Я это переживу.
0Звярът обхвана лицето ми в ръцете си и избърса сълзите ми. Погледнах в това необичайно лице, красиво със своята твърда красота, и изведнъж осъзнах какво се опитваше да ми обясни Руслан. Кирил имаше любими и фаворитки,бременни от него и преди. Руслан го покриваше. Звярът клейми робините си, лягаше и с други жени и избра мен, защото от самото начало знаеше, че съм от Девинския род и се влюбих страстно в него.

Повдигнах се и се облегнах на дивана.

-Вземи охрана, не бъди сама“, каза той на раздяла, сякаш все още бяхме заедно, само че сега бях в новото качество на негова наложница. -Ще се върна след ден-два. Когато мога да говоря спокойно. Ти си майка на детето ми, това е важно за мен. Вече не искам да обсъждам твоите глупави лудории.

Излязох от стаята в такова състояние, сякаш бях прегазен от влак. Напразно отидох преди срещата с Руслан. Не бях на себе си. Бледа кожа и насълзени тъмни очи. Не можех да изглеждам добре ,ни с плискане на вода или с грим.

Просто седях на задната седалка на колата и не отговорих на въпроса на Руслан:

- Ще тръгваме ли?

Да назовем сина си.Да си взема сбогом и с неговият баща.Да се върна с детето и както съм бременна- в апартамента на майка ми.

Оказа се, че никой не ме е обичал достатъчно, за да ми прости и да приеме дъщерята на Девин без наследство.

Но...ще го преживея.
→А ты имеешь, да? Ну что ж, получила удар, надо как-то жить дальше.

— Хочу вернуться домой, — прошептала я.

— Не буду тебя останавливать. Ты всегда можешь вернуться в «Авалон». Навсегда останешься здесь моей принцессой. Матерью моего малыша. Моим всем. Но не моей женой. Прости, девочка.

Я подняла взгляд, и мы встретились глазами.

Поняла, о чем он.

Я буду его всем, только не женой. А наложницей.

Потому что тем, кто обманывает золотых мальчиков, могут предложить только это в ответ. Мне можно будет, как и Алайне, прыгать вокруг него, сосать, лежать рядом, даже рожать ему детей, чего остальным не позволялось, только нельзя будет быть с ним на равных.

Потому что я обломала его с планами. А он в ответ обломал меня.

Но он будет меня все равно любить, конечно. И разрешит любить себя.
0А ти можеше,нали? Е, какво пък? Получих силен шамар,но трябва някак си да го преживея.

-Искам да се прибера вкъщи“, прошепнах.

- Няма да те спирам. Винаги можеш да се върнеш тук. И винаги ще бъдеш моята принцеса. Майката на моето дете. Даже и за бъдещите ми. Но не и моя съпруга. Прости ми, Лилия.

Погледнах нагоре и очите ни се срещнаха.

Разбрах какво има предвид.

Ще бъда всичко за него, но не и жена му. Само наложница.

Защото тези, които мамят златните момчета, могат да предложат само това в замяна. Ще мога като Алена да скачам около него, да се осуквам, да лежа до него, дори да раждам деца, което на останалите не им е позволено, само че няма да мога да му бъда равна.

Защото аз го прецаках в плановете. И той ми отвърна със същото.

Но той все още ме обича, разбира се. И ще си позволи да е така.
→Я заплакала, уронила голову на спинку дивана, чтобы он не видел моих слез и унижения, хотя он и не то уже видел… Ощутила, как Зверь гладит по голове — так же нежно, как раньше. А когда подняла голову, взгляд был холодным.

— Ты так мстишь? — спросила я.

Я бы поняла, если это месть. Он правда многое для меня сделал, но, получается, не ради меня, а ради будущей корпорации. Чтобы обыграть Руслана, обойти его и забрать себе то, на что сам Руслан рассчитывал.

Зверь покачал головой.

— Это правда. Такая же, как у тебя.

Я опустила взгляд, задыхаясь от боли. Мне ясно: я вылила на него ведро холодной воды, он сделал то же. Под ладонью я ощущала его колено. Он разрешал к себе прикасаться.

Надо перестать унижаться, и встать.

— Руслана ты осуждал за это же.

— Руслан — приемыш в нашей семье. А родной сын и приемный никогда не сравнятся. Ник может жениться на моей медсестре, а своему родному сыну Руслан этого бы не позволил. Приемыш не имел права так поступать с наследницей Девин.
0Разплаках се, отпуснах глава на облегалката на дивана, за да не вижда сълзите и унижението ми, въпреки че вече беше видял нещо друго... Усетих как Звярът ме гали по главата - също толкова нежно, колкото преди. И когато вдигна глава, очите му бяха студени.

- Толкова ли си отмъстителен?- Попитах.

Бих разбрала,ако това е отмъщение. Той наистина направи много за мен, но, оказва се, не за мен, а в името на бъдещата корпорация. Да победи и изиграе Руслан, да го заобиколи и да отнеме това, на което самият Руслан разчиташе.

Звярът поклати глава.

- Така е ,същото като твоето.

Погледнах надолу, задъхана от болка. За мен е ясно: полях го с кофа студена вода, той направи същото. Под дланта си усетих коляното му. Той се остави да бъде докоснат.

Трябва да спрем да се унижаваме и да се изправим.

- Ти осъждаше,Руслан,за същото?

— Руслан е приемно дете в нашето семейство. И роден син и осиновен никога няма да се сравняват. Ник може да се ожени за моята медицинска сестра, но Руслан не би позволил това на собствения си син. Осиновеният нямаше право да постъпва така с наследницата на Девин.
→Такое чувство, словно он отвесил мне пощечину. Убирайся, безродная дрянь.

— Зверь, ты что… У меня есть имя.

— И больше ничего за ним. Хотя было многое. Ты предпочла отдать все чужим, а не мне. Ты правда считала, я сделаю вид, что все нормально? Нет, принцесса.

Я отвернулась, не выдержав взгляд.

Как же я пожалела об этом. Пожалела, что не согласилась жить, сунув голову в песок. Купила бы за отцовские капиталы себе семью вместо того, чтобы добровольно вырвать сердце.

А я еще думала, что легко переживу это.

Да мне сдохнуть хотелось. Решила чувства проверить — ну вот, проверила на свою голову. Я представила, как какая-то другая женщина — именитая и с семейными капиталами, примерит фату когда-нибудь. Пойдет с ним рука об руку. Сядет на этот диван вместо меня.

— Я тебя не отдам.

— Тогда я останусь ничей. Но на тебе не женюсь, принцесса.

— А то, что я беременна от тебя… Ничего не значит?

— Значит. Но не меняет.
0Ееее,това е то-всичкооо!

Имам чувството, че ме удари в лицето. Махай се, безродно, бедно копеле.

-Кирил,но…ти...какво? Имам име.

-И нищо друго зад него. Въпреки че имаше много. Ти избра да дадеш всичко на непозната, не на мен. Наистина ли си мислеше, че ще се преструвам, че всичко е наред? Не, принцесо.

Извърнах се, неспособна да издържа погледа му.

Как съжалявах,че не се съгласих да живея, забивайки главата си в пясъка. Бих купила семейство за капитала на баща ми, вместо доброволно да изтръгна сърцето си.

И все още си мислех, че лесно мога да преживея това.

Да, исках да дишам. Реших да проверя чувствата си - добре, проверих ги на своя глава. Представях си как някоя друга жена, именита и със семеен капитал, някой ден ще сложи воала. Ще върви ръка за ръка с него. Тя ще седне на този диван вместо мен.

-Аз няма никога да те предам.

— Тогава ще бъда нищо. Но аз няма да се оженя за теб, принцесо.

- А това, че съм бременна от теб... Нищо ли не означава?

- Означава много, но не променя нищо.
→Я ощутила, как кровь отлила от лица. Черт. Это я все испортила? Я не ослышалась? А Зверь внезапно успокоился. Выпил еще немного виски и вздохнул. Взглянул исподлобья.

— Мне жаль, — сказал он.

— Ты меня бросаешь? — еле выдавила я, не веря. — Все было обманом?

— Что именно, принцесса?

— Все. Это. Твои подарки. Твои слова. Обещания. Ты возил меня на могилу мамы. Это все было притворством?

— Нет. Ты правда мне понравилась. Я тебя люблю. Ты… волшебная девочка, Лили. Милая и смешная. У меня не было раньше таких. Все эти сучки пытались откусить от меня кусок.

— А мне хватало пары добрых слов, да? — спросила я, глотая слезы.

— Не плачь, милая. Не нужно. Я любил тебя. Ты необыкновенная. Но я из богатой семьи. Моя жена должна иметь имя и семейный капитал.

Все.
0— Съжалявам — каза той.

— Напускаш ли ме?- Едвам изцедих тези думи, не вярвайки.- Дали всичко е било измама?

— Какво по-точно, принцесо?

- Всичко. Това. Твоите подаръци? Твоите думи? Обещанията?Ти ме заведе на гроба на майка ми. Дали всичко беше преструвка?

- Не.Наистина много ми хареса. Обичам те. Ти си… вълшебно момиче, Лили. Сладка и забавна. Нямах такива преди. Всички онези кучки се опитаха да откъснат по някой по-голям залък от мен.

А за мен бяха достаъчни само две мили думи, нали? – попитах, преглъщайки сълзите си.

- Не плачи, скъпа. Няма нужда. Обичах те. Ти си необикновена. Но аз идвам от богато семейство. Жена ми трябва да има име и семеен капитал.
→От любви до ненависти один шаг и сейчас я в эту глупую фразу поверила. Рука полезла под футболку. Зверь задрал ее до бугристых шрамов, которые складывались в мое имя.

— Какие еще доказательства тебе были нужны? А ты меня предала. Предала, отдав все сестре!

— Прости, — тихо попросила я. — Прости, что сделала это. Я понимаю, ты злишься, но… Я не смогла поступить по-другому. Ты меня похитил. Похитил по приказу Руслана! Вы использовали меня в своих планах. Жестоких планах, Кир. Я просто хотела знать, где настоящее, а где нет. Я ведь по-настоящему тебя полюбила…

— Ты все испортила.

— Что?

— Все, что между нами было. Ты ничего не узнала, просто все испортила, Лили!

Я ощутила, как кровь отлила от лица. Черт. Это я все испортила? Я не ослышалась? А Зверь внезапно успокоился. Выпил еще немного виски и вздохнул. Взглянул исподлобья.
0

Има само една крачка от любовта до омразата и сега вярвам в тази глупава фраза. Ръката му мина под тениската. Звярът я повдигна до неравнте белези, които се оформяха в името ми.

Какво повече доказателство ти трябваше? И ти ме предаде,даде всичко на сестра си!

— Съжалявам — помолих меко. -Съжалявам, че го направих. Разбирам, че си ядосан, но ... не можех да направя друго. Ти ме отвлече. Отвлече ме по заповед на Руслан! Ти ме използва в плановете си. Жестоки планове, Кир. Просто исках да знам кое е истинско и кое не. Наистина те обичах...

- Ти развали всичко.

- Какво?

-Всичко, което беше между нас. Нищо не си научила, само си се объркала, Лили!

Усетих как кръвта се оттича от лицето ми.По дяволите! Всичко ли развалих? Не съм ли разбрала правилно? А Звярът изведнъж се успокои. Изпи още малко уиски и въздъхна. Погледна настрани.
→Я смотрела на любимого человека, по которому когда-то сходила с ума, который спас меня. Я от него беременна — разве ему все равно?

— Ты любишь меня?

Молчание.

Я понимаю, он злится.

— Зверь, любишь или нет?

Потому что я люблю тебя, и всегда любила! А ты отворачиваешься из-за того, что не получил мои деньги!

— Я люблю тебя, — наконец сказал он. — Всегда любил тебя, черт возьми! Естественно, я тебя люблю!

Он со злостью уставился на меня. Взгляд шел вразрез со словами.
0Погледнах човека, когото обичах, по когото някога полудях, който ме спаси. Бременна съм от него - не му ли пука?

- Обичаш ли ме?

Тишина.

Разбирам, че е ядосан.

- Звяр, обичаш ли ме или не?

-Защото,аз те обичам и винаги съм те обичала! А ти се извръщаш от мен, защото не получи парите ми?

— Обичам те — каза той накрая. — Винаги съм те обичал, по дяволите! Разбира се, че те обичам!

Той ме изгледа ядосано. Погледът противоречеше на думите.
→Но он был один.

— Оставь меня, — сразу бросил он.

На столе перед ним стояла почти приконченная бутылка виски. Несколько кружков лимона на тарелке. Кислота и горечь. То, что разъедает сейчас его душу.

— Нет, — я редко возражала, но сейчас не тот случай. — Я хочу поговорить.

— Нам не о чем говорить, Лили! — он не заорал, просто жестко отрезал. — Ты все уже сказала. Все, что могла! Уйди!

Он отвернулся, словно не мог на меня смотреть. Но я вошла и закрыла за собой дверь.

Мне так жаль.
0Но сега той беше сам.

— Остави ме — сопна се той веднага.

На масата пред него имаше почти изпита бутилка уиски. Няколко кръгчета лимон в чинийка. Киселина и горчивина.Но не е това,което сега разяжда душата му.

-Не“,- рядко възразявах, но сега го сторих. - Искам да поговорим.

-Няма какво да си говорим, Лили! -Той не извика, само ме отряза.- Ти вече каза всичко. Всичко, което можа! Изчезни!

Той се извърна, сякаш не можеше да ме погледне. Но влязох и затворих вратата след себе си.

Толкова съжалявам.
→Около шести в дверь постучали. Я бы хотела надеяться, что это Кирилл, но он бы просто ее к чертям вышиб.

— Да? — спросила я, не вставая, и не отрываясь от золотисто-черного бока Голди.

— Руслан ждет вас внизу. Он сказал, вы знаете, по какому вопросу.

Точно. Пора ехать к ребенку. Я со вздохом встала. Расплела волосы и оделась попроще: брюки и свитер. Спустилась вниз. В залах уже грохотала музыка, а на меня снова напал мандраж: я так и не увидела Зверя с самого утра.

— Где Зверь? — спросила я телохранителя.

— Как всегда, в приват-комнате.

— Скажите Руслану, чтобы подождал. Я подойду через пятнадцать минут.

Я направилась туда, мне хотелось увидеть Зверя и все-таки добиться от него нормального ответа: что он думает о моем поступке. Стучать не стала, распахнула дверь и все. Где-то глубоко сидела заноза: я боялась, что застану его с другой, как когда-то застала Зверя с его предыдущей фавориткой Алайной.
0Около шест на вратата се почука. Бих искал да се надявам да е Кирил, но той просто щеше да я изрита.

- Да? — попитах, без да ставам и не вдигнах поглед от златисто-черната страна на полегналата Голди.

Руслан Ви чака долу. Той каза, че знаете за какво.

Точно. Време е да отида при детето. Изправих се с въздишка. Разплетох косата си и се облякох по-семпло: панталон и пуловер. Слязох. Музиката вече гърмеше в залите и отново нервите ме задрусаха: не бях виждала Звяра от сутринта.

- Къде е Звяра?- Попитах бодигарда.

— Както винаги, в самостоятелната стая.

- Кажи на Руслан да изчака. Ще бъда там след петнадесет минути.

Отидох там, исках да видя Звяра и все пак да получа нормален отговор от него: какво мисли той за постъпката ми. Даже не почуках, отворих вратата и това беше. Някъде една треска заседна дълбоко: страхувах се, че ще го намеря с друга, както някога го заварих с предишната му любима Алина.
→Думала, справлюсь, а мне хочется выть. Что ж, я знала, что будет тяжело переварить правду.

— А моего брата ты сильно расстроила. В этом весь он. Вам придется поговорить, так вот, послушай совет, приготовься вспомнить, что я о нем говорил.

Он залпом допил виски, и направился к выходу. Они оставят меня одну? На диване лежала Голди, и я присела рядом, провела ладонью по теплой голове.

— Хоть ты от меня не сбежишь? Они меня, кажется, бросили.

Большая кошка сожмурилась. Не сбежит. Она такая же заложница «Авалона», как и я. Я прижалась носом к теплой голове, об нее вытерла со щек горячие слезы.

Взяв Голди на руки, я поднялась к себе. Зверь где-то шлялся внизу, бесился, но я знала, что нам предстоит еще один разговор, который и решит все.
0

Мислех, че мога да го направя, но искам да вия. Е, знаех, че истината ще бъде трудна за смилане.

-И много разстрои брат ми. Това е всичко, което той е. Ще трябва да поговорите, така че вслушай се в съвета,който някога ти дадох за него. Приготви се да си спомниш какво казах за Кирил.

Допи уискито си на един дъх и се запъти към изхода. И той ли ще ме остави сама? Голди лежеше на дивана, а аз седнах до нея, прокарвайки ръка по топлата й глава.

— Ще избягаш ли и ти от мен? Май ме изоставиха.

Голямата котка се намръщи. Тя няма да избяга. Тя е също толкова заложник тук, колкото и аз. Притиснах нос към лицето й и изтрих горещите сълзи от бузите си.

Взех Голди на ръце и я приближих до себе си. Звярът се мотаеше някъде долу, бесен, но знаех, че ще имаме още един разговор, който ще реши всичко.
→Он налил еще полбокала виски, и плескал им об стенки.

— А ты молодец, — улыбнулся он. — Умнее, чем выглядишь.

— А ты что скажешь? — я спросила сквозь слезы, но спокойным тоном. Я подготовилась к любой реакции.

— Мне все равно, Лили. Я наслаждаюсь последними днями свободы. У меня договор с начальником полиции. Завтра меня арестуют и вернут в тюрьму. Я бы в любом случае ничего не получил. Я с этим уже смирился. А тебя поздравляю.

— А ребенок?

— Он останется тебе, ты мама. Вечером приезжай в пентхаус. Нам нужно назвать сына, хочу успеть сделать это сам.

Я опустила глаза.
0Руслан се приближи до мен.

Той наля още половин чаша уиски и го плисна по стените.
-Страхотна си — усмихна се той. - По-умна си, отколкото изглеждаш.

- Какво мислиш? – попитах през сълзи, но със спокоен тон. Подготвих се за всякакви реакции.

-Не ме интересува, Лили. Наслаждавам се на последните дни на свободата си. Имам договор с шефа на полицията. Утре ще ме арестуват и ще ме върнат в затвора. Така или иначе нямаше да получа нищо. Вече се примирих с това. А на теб честито.

— А детето?

- Той ще остане при теб, ти си майка му. Ела в мезонета вечерта. Трябва да кръстим сина си, искам да имам време да го направя сам.

Сведох очи.
→У него было право злиться, и я его понимала. Только пусть и он поймет меня.

— Я не хочу, чтобы меня использовали.

Зверь отвернулся, прижимая ладонь к зубам. Я никогда его таким не видела. Он стоял полубоком, прятал от меня лицо, чтобы я не считала эмоции. Плечи трясло, словно его колотило от ярости. Он свое прозвище не просто так получил.

— Я так и знал, что ты что-то подобное выкинешь, — сказал Руслан.

— И ты так спокоен?! — заорал на него Зверь. — Она кинула нас!

— Мне бы все равно ничего не досталось, брат, — Руслан похлопал его по плечу.

Не знаю, дело в панибратском жесте или во мне, он отбросил руку и стремительно вышел из комнаты, даже ничего не сказав напоследок.

Ко мне подошел Руслан.
0Имаше право да се ядосва и аз го разбирах. Само дано и той го направи.

-Не искам да бъда използвана.

Звярът се обърна, притискайки ръка към зъбите си. Никога не съм го виждал такъв. Той стоеше настрани, скривайки лицето си от мен, за да не видя емоциите му. Раменете му трепереха, сякаш го биеше от ярост. Той не просто така е получил прякора си.

-Знаех си, че ще ни сервираш нещо подобно“, каза Руслан.

- Толкова ли си спокоен? — изкрещя му Звярът. -Тя ни захвърли без нищо!

-И без това нямаше да получим нищо, братко“, потупа го Руслан по рамото.

Не знам дали от фамилиарния жест или от мен, той свали ръката му и бързо излезе от стаята, без дори да каже нищо накрая.

Руслан се приближи до мен.
→Он взял стопку бумаг, вчитался в строчки.

— Нет, это правда, — сказал Руслан. — В глаза ей посмотри.

У меня и вправду был непередаваемый взгляд. Как будто свою любовь хоронишь в закрытом гробу, так ее в ДТП с реальностью перекорежило.

Бумаги посыпались из рук Зверя. Он потрясенно взглянул на меня, и невнятно выдохнул:

— Где она?..

— Вылетела в Лондон.

— Какого хрена, принцесса? — от его взгляда было больно, так смотрят самоубийцы и те, кто услышал смертельный диагноз — шок и неверие. — Мы спасали твое наследство, чтобы все досталось твоей сестре? Все было зря?

Его затрясло от гнева.
0Той взе купчина листове и прочете редовете.

— Не, вярно е — каза Руслан. - Погледни я в очите.

Наистина имах неописуем вид. Сякаш погребвах любовта си в затворен ковчег, но понеже се беше така осукала с реалността- се налагаше да положа в него и двете.

Хартиите паднаха от ръцете на Звяра. Той ме погледна шокирано и въздъхна неясно:

- Къде е тя?..

— Излетя за Лондон.

— Какво, по дяволите, принцесо? - болеше от погледа му. Така невярващо гледат самоубийците и чулите смъртоносна диагноза - шок и неверие. — Спасявахме твоето наследство, за да може сестра ти да получи всичко? Нима всичко беше напразно?

Тресеше се от гняв.
→Приобретая одного, я теряю другого, и не хочу, чтобы так было. И это не постели касалось, а ощущения единства, общности, где мы вместе и понимаем друг друга. С постелью было бы легче…

Жаль, что все так сложилось: меня разрывает между обоими.

— Я отдала корпорацию сестре. Безвозвратно. Отказалась от своей доли и всех прав. У меня ничего нет.

Я сказала все, что могла, и протянула стопку документов.

Берите. Смотрите.

Меня снова охватил мандраж. Но я смотрела в глаза обоим. Я лишила их всего, ради чего они боролись последние полтора года.

— Ты шутишь? — Зверь спросил первым. Недоверчиво, с насмешкой, словно надеялся, что это правда шутка. — Какая-то дурацкая женская проверка, принцесса?
0Придобивайки едно, губя друго, а не искам да е така. И това не касаеше леглото и секса, а усещането за единство, общност, където сме заедно и се разбираме. С чукането беше даже по-лесно.

Жалко, че всичко накрая се сведе по този начин: разкъсвам се между двамата.

-Дадох корпорацията на сестра ми. Безвъзвратно. Отказах се от моя дял и всички права.Вече нямам нищо.

Казах всичко, което можах, и подадох купчината документи.

Вземете ги.Разгледайте ги.

Отново ме обзе трепет. Но погледнах в очите и на двамата. Ограбих им всичко, с което се бореха през последната година и половина.

- Шегуваш ли се?- Звярът попита пръв. Недоверчиво, с подигравка, сякаш се надяваше, че това е истинска шега. — Някакъв вид глупава женска проверка, принцесо?
→При этом Руслан — тоже не мой искренний выбор, я это понимаю. Наши чувства начались уже после рождения ребенка — после общего горя. И я сама толком не понимаю, откуда они взялись. Может быть, цементирующим звеном был наш первенец. Эти сильные чувства, которые сводили меня с ума после неудачных и тяжелых родов. И по иронии судьбы, никто не мог их со мной разделить во всем мире, кроме Руслана. Потому что он отец. Он испытывал то же самое, что и я.

Я люблю их обоих. Я ничего не могу сделать.

И навеки с обоими связана — через наших детей.

Это больно. Это трудно.

Это моя семья.
0В същото време Руслан също не е моят искрен избор, разбирам това. Нашите чувства започнаха след раждането на детето - след общото ни нещастие. И наистина не разбирам откъде са дошли. Може би нашият първороден син беше циментиращата връзка. Тези силни чувства, които ме подлудиха след неуспешното и тежко раждане. И по ирония на съдбата никой от целият свят не можеше да ги сподели с мен , освен Руслан. Защото е баща. Той преживя същото като мен.

Обичам и двамата. Аз не мога да направя нищо.

И завинаги ще съм свързана и с двамата – чрез нашите деца.

Много ме боли. Трудно е.

Те са моето семейство.
Резюме
Пол:
същество
Роден език:
български
С нас:
с 29 май 2021 (1087 дни)
Дейност:
649 версии на превод с общ рейтинг 0