Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): След глава 3

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– А почему она… э-э-э… такая? – не сумел подобрать достойного и одновременно цензурного эпитета Станислав.

#751

Теодор заинтересованно выглянул из-за капитанского плеча, тоже вытаращил глаза и хохотнул:

#752

– А что, это должно быть забавно!

#753

– Да уж, когда полиция вскроет наш черный ящик, найденный космическими мусорщиками, то обхохочется! Вот это, например, что? – Станислав ткнул пальцем даже не в желтый – прозрачно-серый кружок.

#754

– «Ярмарка», орбитальная станция, на которой происходит еженедельный слет продавцов и скупщиков контрабанды, – отрапортовал навигатор. – Данные взяты из карты Роджера Сакаи, в официальных ее, разумеется, нет.

#755

– И они пустят нас на свою станцию?

#756

– Мы их попросим.

#757

– Контрабандистов?!

#758

– Мы очень попросим.

#759

– А вот эта? – Капитан проследил линию дальше. – Она вообще красная, какой смысл к ней выходить? Повисели в одном месте космоса – теперь, ради разнообразия, повисим в другом?

#760

– Она рабочая, просто старая, часто ломается и никак не может пройти сертификацию. Но большинство воспользовавшихся ею кораблей докладывало об успешном гашении.

#761

– По-моему, мы и успех – понятия несовместимые, – проворчал Станислав. – А вот сюда зачем? Это же крюк получается!

#762

– Зато через все зеленые. Так надежнее.

#763

– Дэн, – капитан отчаялся совместить свою логику с кибернетической, – скажи честно: конопля в каюте Теодора – она еще там? И все листики на месте?

#764

Навигатор стойко выдержал его взгляд.

#765

– Мы будем на Мераке через восемь дней, попутно забросим на Лиду елку, а если повезет, то и консервы на «Д-23».

#766

Станислав снова посмотрел на схему. Ее бредовость по-прежнему зашкаливала – как и соблазнительность.

#767

– В конце концов, что мы теряем? – озвучил его мысли пилот.

#768

– Здравый смысл, – вздохнул капитан, безнадежно пытаясь вспомнить, когда в последний раз его видел. – Хорошо, летим этим путем. Но учти…

#769

– Под мою ответственность, – закончил Дэн. – Я помню.

#770

* * *

#771

Утром в некоторых икринках появились большие серебристые глаза. Они вразнобой двигались, отчего казалось, будто в паутинном коконе лениво ворочается единое крапчатое существо. Розовое сияние поугасло, рассыпалось на отдельные мелкие точки.

#772

– Ну хотя бы часть икры развивается нормально, – заметил Вениамин, медленно водя по грозди лучом медицинского фонарика. Оболочка просветлялась, и становились видны свернувшиеся спиралью личинки, темные и непропорционально большеголовые. Неоплодотворенные или погибшие икринки почернели, но оставались упругими и гнилью не пахли.

#773

– И уже вот-вот вылупится, – огорченно заметила девушка. – Что же делать? В энциклопедии написано, что меракийцы откладывают икру на нависающих над реками скалах, личинки падают в воду и течение уносит их к океану.

#774

– Реки у нас нет, – вздохнул доктор. – А океана тем более.

#775

– Может, подставить под гроздь ведро? – предложила Полина. – Хоть что-то.

#776

– А толку? В него и десятая часть не поместится.

#777

– Ну два ведра… – Обрекать личинок на неминуемую гибель было еще жальче, чем морозить икру.

#778

– Это все равно не выход. В таком маленьком объеме вода быстро испортится, к тому же личинки начнут расти и частью снова придется пожертвовать. Разве что всю каюту затопить, – невесело пошутил доктор.

#779

Полина еще минут пять сосредоточенно смотрела на гроздь, сдвинув брови и покусывая ноготь, потом внезапно просияла и помчалась к капитану.

#780

Станислав Федотович стоял за пультом и разглядывал выведенный на вирт-экран астероид примерно с тем же видом, что зоолог – икру. Даже форма у объектов наблюдения была похожая, грушевидная. Вот только беспокоило капитана не наличие там жизни, а полное ее отсутствие.

#781

– Что-то уж больно тихо. Ни огоньков, ни пограничных запросов, ни ответа на наш.

#782

– Конечно, это же нелегальная станция. – Теодор, напротив, смотрел на экран с азартом охотника в засаде. – Она и должна быть тихой. Подождем, пусть они убедятся, что мы не случайные прохожие и точно знаем, куда прилетели.

#783

– А контрабандисты не могли сменить базу?

#784

– Вряд ли, слишком многое на нее подвязано. Может, просто день не базарный?

#785

– Должен быть базарный. – Навигатор был слегка бледен, но тверд. – Я это учитывал при расчете трассы.

#786

– Станислав Федотович! – вежливо подергала капитана за рукав Полина. – А можно я цистерну возьму?

#787

– Какую еще цистерну? – удивленно оглянулся тот.

#788

– Ну с водой, которая у нас в грузовом отсеке, – с невинным видом пояснила девушка.

#789

– Со святой водой! – возмущенно уточнил Станислав. – Зачем она тебе?

#790

– На исключительно богоугодные цели, – заверила его зоолог. – Личинки скоро вылупятся, им нужен аквариум.

#791

– Возьми ведро, – отмахнулся капитан, снова поворачиваясь к безмолвному астероиду.

#792

– Ну Станислав Федотович! Она все равно протухнет, монастырь же теперь в самом конце трассы!

#793

– Может, и не протухнет, – с сомнением сказал капитан, которого тоже тревожил этот вопрос: поставщик выставил срок годности всего семь дней.

#794

– А личинки без воды точно погибнут!

#795

– Без еды тоже. И это, я тебя уверяю, еще более неприятная смерть. – Станислав вспомнил, как однажды их отряд застрял в полуразрушенной базе и на тринадцатый день двое парней предпочли выйти под вражеский огонь, лишь бы не сходить тихо с ума от голода. Самое обидное, что тем же вечером окружение было прорвано…

#796

– Если добавить в цистерну удобрения и направить в нее мощный пучок света нужного спектра, то через пару дней вода зацветет, – подумав, сообщила Полина. – Вот вам и корм для личинок. Конечно, это не тот вид водорослей, к которому они привыкли, но меракиец говорил, что их раса очень неприхотлива. К тому же споры простейших очень выносливы, их находят даже в открытом космосе. Может, их на первобытную Землю как раз с Мерака и занесло!

#797

– А где мы удобрения возьмем?

#798

– Ну… – Зоолог смущенно почесала нос. – В Средневековье люди вполне успешно удобряли землю навозом. Надо только концентрацию рассчитать.

#799

– О боже, – сказал Теодор, поняв, к чему она клонит. – Надеюсь, ты сама этим займешься?

#800

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...