Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): След глава 3

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– Уважаю! – честно сказал Паша. – А вот на «Стальной комете», помнится…

#101

Разговор снова свернул на космические байки, и время пролетело незаметно.

#102

– Пойду-ка я, пожалуй, вздремну часок-другой перед отлетом, – решил Паша, широко зевая. – А то глаза слипаются, как бы не напортачить с управлением. Вы не против, если я попозже отстыкуюсь?

#103

– Можете и у нас переночевать, – великодушно предложил Станислав. – В каюте или вон прямо на этом диванчике, мы вам одеяло дадим. Хоть до утра спите.

#104

– Ох, спасибочки! – обрадовался Паша. – Точно не помешаю? Серьезно? Ну, я ваш должник! До утра-то нет, мне только мозги освежить, а потом отчалю тихонько – даже беспокоить вас не буду.

#105

От каюты гость тоже отказался, заявив, что типовые койки осточертели ему на собственном корыте, и с наслаждением растянулся на диванчике, положив «лишний» кусок ног на мягкий подлокотник.

#106

Вечер определенно удался. Омрачило его только одно: уже отправившись спать, Станислав обнаружил, что Маша заперла кошку в его каюте и она там вовсе не скучала.

#107

* * *

#108

Через полчаса лежавший бревном и вроде бы мгновенно уснувший Паша беззвучно откинул одеяло, сел, спустил ноги с диванчика… и вздрогнул, обнаружив, что он в пультогостиной не один.

#109

– Тебе чего здесь надо? – сердитым шепотом поинтересовался он.

#110

– Активирован ночной охранный режим, – бесстрастно отозвался стоящий в проеме коридора киборг. Оружия у него не было, но скрещенные на груди руки вполне его заменяли.

#111

– Когда? – Паша прекрасно помнил, что Станислав отослал спать всех, включая эту рыжую куклу.

#112

– Автоматически, с полуночью.

#113

Гость скрипнул зубами.

#114

– Иди на свое место, – приказал он. – Ты тут больше не нужен, я сам покараулю.

#115

Рыжий не шелохнулся.

#116

– Извините, но вы не относитесь к числу моих хозяев и приравненных к ним лиц. Обратитесь к ним за расширенным доступом.

#117

Паша негромко матюгнулся и сделал еще одну попытку:

#118

– Ты же человеку спать мешаешь, разве не ясно?!

#119

– Чем именно я вам мешаю? – потребовал уточнений проклятый киборг.

#120

– Чем-чем, пялишься на меня, как сыч!

#121

Рыжий послушно развернулся на сто восемьдесят градусов, но оба прекрасно понимали, что это ничего не меняет. У DEX’а был отличный слух, и в случае необходимости он мог восстановить статус-кво очень, очень быстро.

#122

Паша раздраженно плюхнулся обратно и отгородился от киборга поставленной торчком подушкой.

#123

* * *

#124

Утром на диванчике уже никого не было, на стыковочном узле – тоже, и команду снова охватило уныние. На не убранном с вечера столе трупом павшего воина лежала бутылка из-под коньяка, и Станислав тихо порадовался, что не распил ее пополам с Венькой. Иначе к метафорической головной боли добавилась бы реальная.

#125

Дежурная Полина сонной мухой ползала по «столовой», но, когда завтрак наконец был готов, за столом по-прежнему пустовали два места.

#126

– Дэн еще спит, – предвосхитила капитанский вопрос девушка. – Я к нему заглядывала, когда кошку искала.

#127

– В смысле – спит? – опешил Станислав. – Ему что, ночи не хватило?

#128

– Пусть себе отсыпается, – вступился за рыжего Вениамин. – Он только кажется здоровым благодаря имплантам, а на самом деле ему еще восстанавливаться и восстанавливаться.

#129

– Ладно, а Алексей где? – Капитан боялся даже предположить, чем бывший и нынешний навигатор могли заняться вдвоем, что так умаялись. – Тоже восстанавливается?

#130

– Не знаю, у него дверь заперта, – гораздо прохладнее отозвалась девушка.

#131

– Перепил, – цинично предположил Теодор.

#132

– Всем же поровну разливали, – удивился Вениамин, – грамм по сто двадцать вышло, не больше.

#133

– Много ли медалисту надо!

#134

Станислав, не желая плодить домыслы, поднес к губам комм… но, к всеобщему удивлению, зуммер вызова раздался из навигаторского кресла. Пустого.

#135

Команда недоуменно переглянулась и в следующую секунду, будто ударенная током, кинулась на звук.

#136

Комм лежал на сиденье. На стопочке листков договора о найме навигатора, увенчанной заявлением об увольнении по собственному желанию.

#137

– Смылся, – презрительно констатировал Тед. – Трепетная душа гения не выдержала суровых реалий космоса.

#138

Михалыч громко закряхтел, намекая, какая именно реалия больнее всего ударила по самолюбию белобрысого.

#139

– Маша, – громко спросил Станислав, все еще надеясь, что навигатор сидит в своей каюте, ожидая, когда к нему прибегут извиняться и уговаривать, – где Алексей?

#140

– Блондинчик покинул корабль в три часа семь минут, – как ни в чем не бывало отозвалась Маша, избегая, впрочем, показываться капитану на глаза. – Вместе с нашим вчерашним гостем.

#141

– Почему ты мне сразу об этом не доложила?

#142

– Не хотела тебя будить, милый, – нежно сообщила Маша. – А что, надо было?

#143

– Надо?! Член экипажа ночью уходит с судна посреди космоса и ты считаешь это ерундой, не стоящей моего внимания?

#144

– Но ты же сам разрешил ему уйти, – обиделся искин. – Даже два раза. Хочешь запись посмотреть?

#145

– Нет, – сник Станислав. – Я помню. Но почему он не сказал мне это в лицо, сразу?

#146

– А может, он в последнюю минуту решился? – сочувственно предположила Полина. – И не захотел вас расстраивать?

#147

– Себя он расстраивать не захотел, – безжалостно возразил Теодор. – Ничего, все равно на свой концерт не успеет. Даже если экспрессом туда кинется.

#148

– А ты и доволен! – упрекнул Вениамин.

#149

Пилот, не споря, пожал плечами:

#150

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...