Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): 4 част

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Разговор прервал зуммер комма.

#501

– Стас, мне очень нужна криокамера, – обеспокоенно сообщил Вениамин. – Одному из раненых совсем худо.

#502

– Ну выкиньте оттуда предыдущих пассажиров, – устало приказал капитан, глянул на вытянувшееся лицо собеседника и поспешно пояснил: – Не волнуйтесь, им все равно, они уже мертвые. В смысле они были мертвые, еще когда мы их туда засовывали.

#503

– Оригинальная у вас подборка грузов, – с оторопью заметил рудокоп.

#504

– Что значит – выкинуть?! – возмущенно встряла в разговор Полина. – А как же морально-этический долг и почтение к усопшим? А дипломатические отношения с Мераком? И вообще мы с Вениамином Игнатьевичем хотели побольше образцов тканей из трупов наковырять, для статьи! Давайте мы их лучше в термопленку завернем и в кладовую положим, там похолоднее, за сутки не успеют оттаять.

#505

– Делайте что хотите, – отмахнулся капитан, лишь бы его наконец оставили в покое. На фоне Самородка проблемы мороженых меракийцев казались сущей ерундой.

#506

Станислав отхлебнул почти безвкусной, зато горячей воды и со вздохом признался:

#507

– Подборка команды тоже та еще.

#508

* * *

#509

После полуночи в корабле стало душновато: система регенерации воздуха, не рассчитанная на такое количество пассажиров, работала на пределе, но содержание кислорода все равно неуклонно, по одной-две десятых процента в час, падало. К счастью, измученные рудокопы спали, расходуя его по минимуму, а к обеду команда рассчитывала посадить транспортник на Шии-Раа. Планета принадлежала андромедцам, но кислородная атмосфера, мягкий теплый климат и слабосоленые моря сделали ее популярным туристическим курортом, так что к людям там привыкли. Найдется и специализированная клиника, и человеческое консульство, которое возьмет рудокопов под опеку и поможет вернуться домой.

#510

Из-за Шии-Раа транспортник отклонился от трассы, и ее пришлось прокладывать заново. Возвращаться к Самородку и продолжать с того же места было слишком рискованно: Михалыч и так еле-еле, посулами и угрозами, выцедил из затухающего реактора необходимую для гашения энергию. К тому же залитая кровью станция не располагала ко второму свиданию.

#511

Корабль переполняли непривычные звуки, но Дэн мигом засек тихие шаги и обернулся. На пороге пультогостиной, кутаясь в одеяло, стоял худенький взъерошенный мальчик, часто моргая припухшими то ли со сна, то ли от слез глазами.

#512

– Привет, – сказал он и шмыгнул носом.

#513

– Привет, – осторожно отозвался рыжий. Нет, киборг прекрасно знал, что такое дети, откуда они берутся и как туда попадают. Он иногда видел их, когда сопровождал хозяев вне корабля, и после побега, в городе, но до сих пор ни разу к ним не приближался и уж тем более не разговаривал. Судя по обрывочной информации, это следовало делать как-то по-особенному, и Дэн опасался, что пацан сразу его раскусит. Поэтому ограничился нейтральным: – Ты почему не спишь?

#514

– А так, – пожал плечами мальчишка и подошел поближе. Край одеяла с шуршанием волочился по полу. – Во что ты играешь?

#515

– Это не игра. Это программа для прокладки трассы.

#516

– А что это за цветные шарики?

#517

– Станции гашения. – Дэн ткнул в синий «шарик», и перед навигатором развернулось новое вирт-окно с подробной информацией: где находится, кому принадлежит, состояние, пропускная мощность, совместимость с разными типами кораблей, отзывы пилотов, R-зона – минимальное допустимое расстояние до выхода из червоточины, общая характеристика сектора. – Вот сюда мы полетим, когда высадим вас на Шии-Раа.

#518

– Там тоже надо кого-то спасать?

#519

– Надеюсь, нет. – Рыжий перебросил в рабочее поле еще пару «шариков» на рассмотрение.

#520

Ребенок потоптался рядом и ни с того ни с сего заявил:

#521

– Меня Рикки зовут. Мне уже восемь лет!

#522

– А меня Дэн. – Фразу «физиологическое состояние организма – двадцать три года и одиннадцать месяцев» навигатор благоразумно опустил.

#523

– Ой какая! – внезапно заметил мальчик. – А можно погладить?

#524

– На. – Дэн не глядя взял лежащую на коленях кошку за шею и протянул Рикки.

#525

Охрипшее и обессилевшее от любовных мук животное изобразило колбасу из дрожжевого теста. Станислав Федотович так и не одарил ее взаимностью, остальные люди тоже бессовестно игнорировали страдалицу, поэтому терять ей было уже нечего. В навигаторское кресло она заползла картинно издыхать, и заступивший на дежурство Дэн просто переложил ее поверх себя – если выкинуть, то снова разорется.

#526

– А ей так разве не больно? – опешил мальчишка, перехватывая кошку поперек груди.

#527

– На этой неделе – нет.

#528

– А как ее зовут? – Рикки положил кошку на плечо и почесал за ухом.

#529

Та сипло мявкнула, жалуясь на судьбу.

#530

– Не знаю. Она к нам на космодроме прибилась, нечипованная и без ошейника.

#531

– Как же вы ее тогда подзываете? – удивился мальчик.

#532

– Обычно наша зоолог ловит ее старой курткой. Ты не хочешь вернуться в каюту?

#533

Рикки потупился, засопел и шепотом признался:

#534

– Там темно и страшно. А дядя Харальд так храпит, что мне снятся пираты.

#535

– Они тоже храпели?

#536

Мальчишка хихикнул, но почти сразу поежился и поплотнее закутался в одеяло уже вместе с кошкой.

#537

– Нет, они просто очень страшные и злые. Как ты думаешь, полиция их поймает?

#538

– Чем скорее мы с ней свяжемся, тем выше такая вероятность, – максимально честно ответил рыжий. В космосе хватало неизведанных уголков с путевками в один конец, где рабский труд оставался самым удобным, выгодным и, увы, высокоотходным.

#539

– Они забрали моего папу. – Губы Рикки задрожали. – Вдруг я его больше никогда не увижу? Никогда-никогда?

#540

Расплакаться он не успел: кошка решила, что у умерщвления плоти все-таки есть пределы, и принялась с возмущенными воплями выдираться из слишком тесных объятий.

#541

– Можешь лечь здесь, – предложил Дэн, переждав процесс укрощения.

#542

Рикки тут же обрадованно залез на диванчик, попрыгал по нему попой, проверяя на мягкость, переложил подушку на другой конец и спохватился:

#543

– Ага, а потом ты спать уйдешь и я вообще один тут останусь!

#544

– Не уйду. Я до утра на дежурстве, а потом меня пилот сменит.

#545

– Чтобы пираты снова не напали?

#546

– Нет, на случай, если кому-то из пассажиров понадобится помощь. Доктор тоже не спит.

#547

Такое банальное объяснение одновременно успокоило и разочаровало Рикки.

#548

– А у вашего корабля есть пушка? – с надеждой спросил он.

#549

– Нет.

#550

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...