Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): 4 част

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– А у пиратов были! – упрекнул мальчик. – Спереди и с боков.

#551

– Но мы же не пираты, – резонно возразил рыжий.

#552

– А если они на вас все-таки нападут, как вы будете с ними воевать?

#553

– Никак. Постараемся разогнаться до прыжковой скорости и нырнуть в червоточину.

#554

– Это не по-геройски, – презрительно протянул мальчишка.

#555

– Это по инструкции для малых транспортных судов.

#556

– А если пираты нас догонят? – не унимался Рикки.

#557

– Пусть сначала появятся на приборах, а потом будем думать.

#558

– А ты их боишься?

#559

– Нет. Зачем?

#560

– Они же могут тебя убить!

#561

– Я их тоже могу.

#562

– А много уже убил?

#563

– Одиннадцать, – так просто и бесстрастно сказал Дэн, что мальчишка даже не подумал усомниться.

#564

– Круто! – выдохнул он, откидываясь на подушку. – Только ты все равно следи за приборами хорошенько, ладно? Чтоб не подкрались.

#565

– Ладно.

#566

Рикки натянул одеяло до носа, еще немного поворочался, попышнее взбил подушку и с огорчением заметил:

#567

– А все-таки жаль, что у вас ни пушек, ни киборгов нету. Ваши ихним небось показали бы!

#568

Рыжий сдавленно кашлянул-фыркнул:

#569

– Надо будет – покажем.

#570

– А ты прикольный, – напоследок заявил мальчишка, уже закрыв глаза.

#571

– Ты тоже, – честно сказал Дэн, возвращаясь к работе.

#572

* * *

#573

На космодроме транспортник встретили два полицейских флайера, шесть медицинских и личный катер консула. Хорошо хоть журналистов не было, Станиславу и так пришлось несладко: сначала на него набросился консул, эпилептически тряся капитану руку и величая отважным галактическим героем, от чего Станислав морщился, как от зубной боли, и виновато косился на команду. Потом капитана взяли в оборот куда менее восторженные полицейские. Было ясно, что дело такого масштаба в тихом курортном уголке им совершенно не нужно и они попытаются как можно скорее свалить его на соответствующий отдел. После длинного нудного допроса они сняли у всех отпечатки пальцев и сканы сетчатки, и объявили, что задерживают транспортник в порту на сутки, «если у нас возникнут еще какие-нибудь вопросы». Станислав был уверен, что не возникнут, но спорить не стал. Экипаж все равно нуждался в отдыхе, а корабль – в уборке и проветривании.

#574

– Спасибо, Стас. – Харальд наконец избавился от щетины и стал похож на каторжника бритого. Но, как капитан успел убедиться, внешность в данном случае была крайне обманчива. – Я твой должник.

#575

– Брось, – отмахнулся Станислав. – Мы же не сделали ничего особенного – просто подбросили вас до ближайшей станции. Обычное дело.

#576

– В том-то и дело, что для тебя – обычное, а для большинства людей – нет, – уверенно возразил рудокоп.

#577

– Ну еще ты меня галактическим героем обзови, – усмехнулся капитан. – И вообще, это не только моя заслуга…

#578

Станислав осекся, глядя, как возле катера Дэн и Рикки одинаково серьезно пожимают друг другу руки на прощанье.

#579

– Да, – согласился рудокоп. – У тебя замечательная команда. Надеюсь, удача будет сопутствовать вам и дальше.

#580

– Пусть лучше повернется другим местом, – невесело пошутил капитан.

#581

– А что, у вас проблемы? – насторожился Харальд.

#582

– Ну как тебе сказать… – Жаловаться на провальный рейс человеку, потерявшему куда больше, Станиславу было неловко. – Небольшие финансовые трудности. Ничего, справимся.

#583

– А мы вас еще с оплатой подвели, объели, обдышали и заставили крюк сделать, – огорченно сказал Харальд. – Нет, я точно твой должник. И – не спорь! – вы галактические герои.

#584

– Ладно, убедил, – рассмеялся капитан, и они с рудокопом тоже обменялись рукопожатиями.

#585

* * *

#586

После полетной духоты и тесноты вечерний воздух Шии-Раа казался чистым озоном, пьянящим и щекочущим в носу, как шампанское. Космолетчики угодили сюда в пик туристического сезона, – самые длинные дни, самая хорошая, ясная погода, – и заходящий Йитар выкрасил небо в цвет морковного сока, а легкие перьевые облака казались золотой стружкой. Любоваться ими можно было бесконечно, но желательно в шезлонге на берегу моря, а не сквозь голубые разводы, текущие по силовой ограде космодрома. Из-за цепочки отелей доносился соблазнительный шум волн и крики водобеглых ящеров, под ботинками космолетчиков похрустывал песок – взлетно-посадочную полосу убирали трижды в день, но ветер снова ее посыпал.

#587

– Эх, – печально сказал Теодор, сидя на верхней ступеньке трапа, – рвануть бы сюда на недельку-другую просто так, на пляже поваляться. Или хотя бы груз привезти, тогда бы нам гостевую визу дали.

#588

– Ага, – согласилась Полина, подпирая щеку кулаком, как старушка на завалинке. – Там возле рифов, говорят, такие крапчатые прилипы водятся – во! Каждый год по несколько туристов съедают. Вот бы посмотреть…

#589

– Главное, не поучаствовать, – хмыкнул пилот, внезапно ощутив, что ему и на трапе совсем неплохо.

#590

* * *

#591

Вениамин сокрушенно поцокал языком и закрыл аптечный шкаф. Медикаментов в нем сильно поубавилось, а перевязочных материалов не осталось вовсе. До сих пор команда практически не болела, но, если не пополнить запасы, по закону подлости немедленно начнет, причем всем подряд и с осложнениями. Надо было идти к капитану и ставить его перед тяжелым выбором: сытый экипаж или здоровый?

#592

Станислав, сложив руки на затылке, качал пресс. Судя по покрасневшему лицу, занимался он этим уже давно. Судя по сосредоточенному, обращенному вглубь взгляду – безрезультатно, потому что капитан, похоже, пытался поправить спортом душевное, а не физическое здоровье.

#593

– Сколько накачал? – с порога поинтересовался Вениамин.

#594

– А? – Станислав остановился. – Не знаю, не считал…

#595

Доктор понял, что угадал с причиной столь ударной тренировки.

#596

– Что? – прямо спросил он. – Сканер показал, что у нас на корабле два киборга?

#597

– Нет, – слабо улыбнулся капитан, по-прежнему наполовину погруженный в свои мысли. – Это другое. Личное.

#598

– Странно, а вид у тебя точно такой же.

#599

Станислав встал и, одернув промокшую в подмышках футболку, подошел к терминалу. Вытянул одно из вирт-окон на передний план и молча развернул к другу.

#600

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...