Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): 4 част

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Пилот со вздохом активировал систему фиксации, не сковывающую движений, но заставляющую чувствовать себя мухой в паутине силовых и синтетических нитей.

#751

Полина же помедлила и боязливо доложила:

#752

– Станислав Федотович, у нас проблема. Подойдите сюда, пожалуйста. – Судя по голосу, девушке этого отчаянно не хотелось, но расплаты было не избежать.

#753

– Отложить прыжок, – обеспокоенно скомандовал Станислав, поднимаясь из кресла. Тед и Дэн непонимающе переглянулись.

#754

Полина встретила капитана возле двери.

#755

– Вот, – трагично простерла она руку, – любуйтесь!

#756

Капитан добросовестно полюбовался елочным горшком, слегка запотевшим куполом, раскидистыми ветками и пышной желтой хвоей.

#757

– Это еще что за осенние мотивы? Она же вроде вечнозеленой должна быть.

#758

– Видимо, на нее вчерашнее отключение системы так подействовало, – предположила Полина, не поднимая на капитана глаз: елка была поручена ее заботам, а вчера девушка даже не заглянула в грузовой отсек. Может, удалось бы остановить пожелтение, переставив контейнер в автономно охлаждающуюся кладовку. – Ели плохо переносят жару, а тут еще космический перелет, изменение гравитации, светового режима…

#759

– Короче, чтоб я еще когда-нибудь связался с живым грузом! – обреченно констатировал Станислав. На Полину он не злился: с этими рудокопами и меракийцами елка напрочь вылетела у всех из головы. – Она совсем концы отдала?

#760

– Нет, просто сбросит эти иголки и новые отрастит. За месяц-другой.

#761

– Нам же ее послезавтра заказчику сдавать!

#762

Девушка удрученно молчала, видимо красочно представляя себе этот момент.

#763

– Ладно, пошли отсюда, – наконец решил Станислав. – Иначе червоточина закроется и придется заново энергию тратить.

#764

– А как же елка?

#765

– Что-нибудь придумаем, – пообещал капитан.

#766

* * *

#767

В грузовом отсеке было темновато и прохладно, что заставляло с тоской вспоминать Шии-Раа.

#768

– Все-таки капитан у нас – настоящий зверь, – проворчал Теодор, обмакивая кисточку в банку. – Ладно когда в армии к приезду начальства приказывают все столбы красить, но чтобы елку! Хорошо хоть не зубной щеткой.

#769

– Мажь ровнее, – шикнула на него Полина, все еще угнетенная чувством вины и своей агрономической несостоятельности. – А то она у тебя пятнистая получается.

#770

– Я же предлагал взять пульверизатор.

#771

– Тогда бы и ствол прокрасился, а нам нужны только иголки.

#772

– Они от кисточки осыпаются! Надо было все-таки нитрокраску брать или масляную. Она бы их заодно закрепила.

#773

– Ты что, – ужаснулась Полина, – тогда елочка точно загнется! А с пищевым красителем незаметно перелиняет, и все.

#774

– Прямо сказать, – Теодор отстранился, критически рассматривая результат, – какая-то она избыточно зелененькая для такой облезлой. Более мрачного оттенка не нашлось?

#775

– Мне и так при взгляде на нее плакать хочется. – Девушка послюнила палец и стерла зеленое пятно с концевой почки.

#776

– Да, не оправдала ты высокого доверия Анастасии, – ухмыльнулся пилот. – Слушай, а чего Дэн с тобой не пришел? Станислав Федотович его тоже чем-то загрузил?

#777

– Кисточек только две было. Да и елочка маленькая, мы с тобой и так постоянно лбами сталкиваемся.

#778

– Ну, просто постоял бы рядом для компании, все равно ж делать нечего: корабль на курсе, до станции сутки лету…

#779

Полина задумчиво прикусила кончик кисточки.

#780

– По-моему, он не уверен, что эта компания нам нужна. Или наша – ему.

#781

– Нужна, – убежденно сказал Теодор. – Когда он чем-то увлекается и забывает «свое место», то все в порядке. Интересно, что же такое с ним на «Черной звезде» делали, если он до сих пор от нас шарахается?

#782

– Подозреваю, что, если мы это узнаем, нам нас вообще убить захочется, – вздохнула девушка.

#783

Через час художественная роспись елки и заодно художников была закончена.

#784

– Все, пусть теперь сохнет. – Пилот бросил кисточку, вытер руки тряпкой и встал. – А я пошел вытряхивать Дэна из этого дурацкого свитера.

#785

– Обожаю экстремальные виды спорта! – восхитилась Полина.

#786

* * *

#787

Из каюты Дэн вышел в клетчатой рубашке Теодора, которая была ему велика и только усугубляла общую нахохленность.

#788

– А где твой свитер? – удивился Вениамин, успевший привыкнуть к ядреному сочетанию рыжего и бурого. С черно-синим Дэн сочетался лучше, только уж больно неожиданно.

#789

– Он пал в неравной битве, – высокопарно объявила девушка.

#790

– Вы могли просто попросить меня его снять, – с тихим упреком сказал навигатор. – А не сдирать в разные стороны.

#791

– А вдруг ты отказался бы?

#792

– Да, но разве нельзя было хотя бы попробовать? В чем мне теперь ходить? – Дэн поднял руку, и длинный просторный рукав обвис сломанным крылом.

#793

– Мы тебе именную футболку купим, – пообещал Теодор. – С первой же зарплаты.

#794

Рыжий вздохнул и принялся обреченно закатывать рукав. Судя по текущему положению дел, ему предстояло доносить за пилотом еще не одну рубашку.

#795

– Дэнька, ну не дуйся! – Полина заботливо поправила навигатору воротник, высвободила прижатую им прядь волос. – Просто мы по тебе соскучились. Вот и решили подурачиться, расшевелить тебя немного.

#796

– А свитер-то тут при чем?!

#797

Но возмущенный Дэн нравился друзьям куда больше бесстрастного, поэтому ни малейших угрызений совести они не испытывали.

#798

– При том, что ты наш навигатор, а не помойный, – отрезал пилот. – И нечего тебе в чужих обносках ходить…

#799

– …когда у Теда есть такая прекрасная, еще почти не рваная рубашка! – поддакнула девушка, давясь от смеха.

#800

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...