Гианэя / Гианея: Част първа. 3

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

И… снова резкий рывок стрелки влево. Минута ожидания — и голос с Земли сообщил: спутник опять отделился, затормозил, отстал!

#51

Это уже походило на сознательное действие.

#52

Вересов включил тормозные двигатели.

#53

– Так может продолжаться до бесконечности, — сказал он как бы про себя, но достаточно громко.

#54

На этот раз Синицыну удалось заметить отрывистый сигнал радиопеленгатора. На сверхультракоротких волнах прошла передача. Она не могла иметь земное происхождение. Все коротковолновые станции Земли молчали в эти часы, выполняя просьбу Института космонавтики. Источник сигнала явно имел связь со спутником.

#55

Было ли это излучением его собственного передатчика или, наоборот, его приемник принял сообщение со стороны, осталось неизвестным.

#56

– Может быть, эхо передачи, которую мы только что приняли? — высказал предположение Стоун. — Например, от Луны.

#57

– Совершенно в другом диапазоне, — ответил Синицын. — Эхо от Луны могло прийти гораздо раньше, но не в этот момент. Она слишком близко.

#58

На этот раз прошло свыше двух часов, пока удалось снова приблизиться к спутнику.

#59

И в третий раз все повторилось сначала.

#60

А затем в четвертый… в пятый… в шестой…

#61

Спутник «метался». Он то увеличивал, то уменьшал скорость, как только «Титов» приближался к нему на какое-то, видимо, вполне определенное расстояние. Предугадать эти маневры было совершенно невозможно, в них не было никакой последовательности. Иногда спутник уходил несколько раз подряд, потом неожиданно тормозил. И снова уходил вперед. Трудно было отделаться от впечатления, что это не механизм, а живое существо, стремящееся скрыться, уйти от беспокоящей его погони.

#62

Так прошло сорок два часа.

#63

Ни участники экспедиции, ни ученые, наблюдавшие с Земли за ходом операции, уже не сомневались, что спутником управляет чья-то сознательная воля. «Кто-то» или «что-то» заметило «Титова», разгадало его намерения, и желание воспрепятствовать встрече становилось очевидным.

#64

Кто же управлял им? И откуда осуществлялось это управление? С самого спутника или… Но мысль, что управлять могли с другой планеты, находящейся вне Солнечной системы, казалась слишком фантастичной.

#65

– Электронный мозг, — утверждал Стоун. — И он находится на спутнике,

#66

– Только не на спутнике, — возражал Муратов. — В этом случае не нужны радиосигналы.

#67

– Они могут поступать от одного спутника к другому. Ведь их два.

#68

– Им не о чем «говорить», если на них нет разумных существ. Управление идет с Луны, или… с Земли.

#69

– С Земли?

#70

– А разве это невозможно? — вопросом на вопрос отвечал Виктор.

#71

И действительно, такое предположение, выглядевшее на первый взгляд довольно странным, имело реальное основание. Если обитатели соседнего мира (соседнего ли?) давно знакомы с Землей, а этот факт казался уже несомненным, то разве не могли они, тайно от людей, посетить нашу планету и оставить на ней, в хорошо укрытом месте, свой электронный мозг? В эпоху, когда не существовало еще «Службы космоса» и никто не следил за прилегающим к Земле пространством, чужой звездолет, при желании его хозяев, мог посетить планету и улететь с нее никем не замеченным. Муратов был прав. И еще легче было посетить Луну, на которую тогда еще не ступала нога человека. Да и теперь тайны спутника Земли разгаданы еще не полностью, поверхность Луны исследована не вся.

#72

– Если существует этот электронный мозг, — сказал Вересов, — и в него заложена программа не допускать приближения земных предметов, то мы его, то есть спутник, никогда не догоним.

#73

– Похоже на то, — уныло согласился Стоун.

#74

Погоня настойчиво продолжалась, но надежда на успех давно уже была потеряна.

#75

Спутник не мог «устать». Если заключенной в нем энергии хватило на сто или даже больше предыдущих лет, то не было никаких оснований ожидать, что она истощится именно сейчас. Устать могли сами люди.

#76

Никто не мог предполагать, что экспедиция так затянется. На борту не было второго пилота. Водители-автоматы были бессильны в условиях непрерывного изменения режима полета, им невозможно было дать программу действий.

#77

И после двух с половиной суток преследования «Титов» вернулся на Землю.

#78

Усталые, раздраженные полной неудачей, вышли из него Стоун, Муратов, Синицын и Вересов.

#79

– Думать, думать, думать! — сказал Стоун. — Неразрешимых задач не существует. Выход должен быть, и мы его найдем!

#80

← Предишна страница

Минутку...