Гианэя / Гианея: Част първа. 7

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– Что ты на это скажешь? — спросил Легерье.

#51 в контекст

– Очень странно, даже слишком. А у тебя то же самое?

#52 в контекст

– Конечно! Я подумал было, что гравиометр в моей каюте испортился. Но не могли же испортиться оба сразу.

#53 в контекст

– В чем же дело?

#54 в контекст

– Зайди ко мне.

#55 в контекст

Легерье и Муратов не спускали глаз со стрелки. Она двигалась, теперь в этом невозможно было сомневаться. Что-то, не отражающее лучей локаторов, приближалось к Гермесу. Это не мог быть небольшой обломок, настолько малый, что его не «видели» мощные локационные установки. В этом случае его не заметил бы и гравиометр. Загадочное тело имело довольно значительную массу.

#57 в контекст

– Все ближе и ближе! — прошептал Легерье. — И что самое удивительное

#58 в контекст

– оно летит очень медленно.

#59 в контекст

Раздался тихий гудок радиофона.

#60 в контекст

Легерье даже не обернулся.

#61 в контекст

Гудок повторился. Муратов подошел к аппарату.

#62 в контекст

Дежурный на командном пункте флагманского корабля эскадрильи взволнованным голосом доложил о странном «поведении» гравиометра.

#63 в контекст

– Со всех наших кораблей сообщают то же самое, — сказал он.

#64 в контекст

– Знаю, — ответил Муратов. — Продолжайте вести наблюдения.

#65 в контекст

Вошедший Макаров молча подошел к Легерье. Они напряженно всматривались в гравиометр. Стрелка уже далеко отошла от нуля и продолжала медленно, крайне медленно, но неуклонно ползти дальше.

#66 в контекст

Линия на экране локатора по-прежнему оставалась невозмутимо ровной. Легерье топнул ногой.

#67 в контекст

– Да что же это такое, наконец? — раздраженно сказал он. — Общую тревогу!

#68 в контекст

Макаров нажал на красную кнопку в центре щита. Муратов знал, что в этот момент во всех помещениях спутника-обсерватории раздался дробный звонок, извещая об опасности.

#69 в контекст

Не прошло и двух минут, как в каюте начальника собрались все бывшие на борту спутника.

#70 в контекст

Не нужно было никаких пояснений. Эти люди хорошо понимали язык приборов.

#71 в контекст

Наступило тревожное, полное скрытого напряжения молчание.

#72 в контекст

Неизвестная опасность — самое неприятное испытание для психики. Самый храбрый человек невольно поддается смутному чувству страха. Что предпринять, если неизвестно, от чего надо защищаться?

#73 в контекст

И вдруг в памяти Муратова всплыло воспоминание. Он мысленно увидел напряженные лица Вересова и Стоуна, с глазами, устремленными на тот же гравио-метр. И ему показалось, что он понял, что происходит.

#74 в контекст

– А не тот ли это загадочный спутник-разведчик, за которым охотились на «Титове» два года назад? — сказал он.

#75 в контекст

Легерье резко обернулся.

#76 в контекст

– Так далеко от Земли?

#77 в контекст

– Никто же не знает, куда они исчезли.

#78 в контекст

– Но ведь радиолокаторы в то время нащупывали эти спутники?

#79 в контекст

– Это было тогда. Существует предположение, что они каким-то образом сменили систему своей «защиты».

#80 в контекст

– Возможно, что вы правы, — сказал Легерье. — Увидим!

#81 в контекст

Если Муратов угадал, то стрелка гравиометра должна была скоро прекратить движение вправо. Спутники-разведчики не могли подойти к такой большой массе, как Гермес, слишком близко. Астероид полутора километров в диаметре — это не маленький звездолет!

#82 в контекст

Догадка была настолько правдоподобной, что все сразу успокоились. Двое астрономов, получив разрешение Легерье (на обсерватории была объявлена тревога, и никто не имел права действовать самостоятельно), ушли, чтобы попытаться увидеть приближающееся тело в большой телескоп. Макаров вернулся к себе в каюту, чтобы вести параллельное наблюдение по своим приборам.

#83 в контекст

Но спокойствие продолжалось недолго. Прошло пять, потом десять минут, а стрелка все продолжала ползти вправо, угрожающе приближаясь к крайней точке, означающей соприкосновение двух масс — Гермеса и неизвестного тела. Близилось столкновение. До красной черточки на шкале оставалось совсем немного.

#84 в контекст

– Оно летит прямо на нас, — взволнованно сказал Легерье.

#85 в контекст

Усовершенствованный гравиометр давал возможность определять не только массу, но и направление ее движения и расстояние.

#86 в контекст

Локационный экран по-прежнему не показывал ничего. А, судя по гравиометру, приближающееся тело было весьма крупным.

#87 в контекст

Муратову казалось, что прибор показывает уже гораздо большую массу, чем тогда, на «Титове».

#88 в контекст

Слова Легерье подтвердили, что это было так.

#89 в контекст

– Масса неизвестного тела, — сказал астроном, — во много раз превышает массу разведчиков.

#90 в контекст

Еще несколько томительных минут, и не осталось никаких сомнений — что-то летело прямо на обсерваторию.

#91 в контекст

← Предишна страница

Минутку...