Гианэя / Гианея: Част първа. 8

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Легерье бросился к щиту.

#2 в контекст

Одно движение его руки — и на всем спутнике тяжелые герметические двери опустились в свои пазы, отрезав всякий доступ из одного помещения в другое. Обсерватория разделилась на изолированные друг от друга отсеки.

#3 в контекст

Теперь можно было надеяться, что катастрофа не приведет к общей гибели.

#4 в контекст

Куда же обрушится страшный удар столкновения космических тел?

#5 в контекст

Люди замерли в ожидании…

#6 в контекст

В эти секунды Муратов почему-то подумал не о себе и не о находившихся, с ним людях, а о кораблях своей эскадрильи. Они стояли сравнительно близко за гребнем гранитной воронки, окружающей обсерваторию. Догадались ли там сделать то, что только что сделал здесь Легерье?

#7 в контекст

Отдать приказ по радиофону было уже поздно.

#8 в контекст

«Впрочем, — подумал Виктор, — если тело ударит по звездолету, от корабля ничего не останется. Масса этого тела слишком велика. Никакие отсеки не спасут людей».

#9 в контекст

А стрелка гравиометра продолжала неумолимое приближение к красной черте, означающее катастрофу. Защитные, антигравитонные и магнитные, поля были совершенно бесполезны. Они слишком слабы, чтобы воздействовать на такую громадину. Смерть, случайная и нелепая, вплотную подошла к людям, и они не в силах были предотвратить ее.

#10 в контекст

– Смотрите! — сказал Легерье, протянув руку к гравиометру.

#11 в контекст

Это было более чем странно, необъяснимо, то, что они увидели.

#12 в контекст

Стрелка еще более замедлила свое движение. Вопреки законам тяготения, она не ускорила его, а именно замедлила, и двигалась теперь едва заметно.

#13 в контекст

И вдруг… остановилась совсем, замерла неподвижно в каком-нибудь миллиметре от черты.

#14 в контекст

Это означало, что неизвестное тело прекратило падение и повисло неподвижно над Гермесом на расстоянии, самое большее, ста метров от его поверхности.

#15 в контекст

Шумный вздох облегчения вырвался одновременно из груди всех, находившихся в каюте.

#16 в контекст

Спасены! Опасность, только что казавшаяся непредотвратимой, непонятно как миновала.

#17 в контекст

– Это мог сделать только управляемый корабль, — сказал Легерье.

#18 в контекст

– Каковы же тогда его размеры! — изумленно воскликнул Муратов.

#19 в контекст

Сомневаться было невозможно. Все, что было непонятно в поведении неведомого тела, становилось вполне понятным, если это космический корабль с мощными двигателями.

#20 в контекст

Но откуда он мог взяться? Земля не сообщала о полете какого-либо корабл-я в этом районе. Любой звездолет давно дал бы свои позывные, если бы его командиру понадобилось по той или иной причине опуститься на астероид. Его давно бы заметили локаторы. И, самое главное, ни один из существующих космических кораблей не имел таких огромных размеров и не обладал «способностью» полностью поглощать радиоизлучение.

#21 в контекст

Неведомый звездолет, судя по его массе, был гигантом, но сквозь прозрачный потолок каюты ничего не было видно, кроме звезд.

#22 в контекст

– Он остановился немного в стороне, — сказал Легерье, и его голос заметно дрожал от волнения. — Но сомнений нет. Это звездолет, но не наш!

#23 в контекст

Он еще говорил, когда стрелка гравометра снова дрогнула и быстро пошла влево.

#24 в контекст

Космический корабль удалялся.

#25 в контекст

Зачем же он подлетал к Гермесу? Если неизвестные астролетчики заметили на астероиде искусственное сооружение, они должны были заинтересоваться и постараться выяснить, что же это такое. Но они задержались меньше чем на минуту и улетели. За это время ничего нельзя было хорошо рассмотреть. Пусть не очень большая, но на проделанный маневр требовалась затрата энергии.

#26 в контекст

В чем причина столь странного поведения?

#27 в контекст

Инженеры и ученые молча переглядывались. Никто ничего не понимал, и люди невольно задавали себе вопрос: не почудилось ли им это посещение?

#28 в контекст

Легерье нарушил длительное молчание.

#29 в контекст

– Корабль удаляется по прямой линии, постепенно увеличивая скорость,

#30 в контекст

– сказал он. — Зачем было замедлять ее и полностью останавливаться? Более чем непонятно.

#31 в контекст

Внезапно блеснул яркий свет. Те, кто успели поднять голову, заметили, как на черном бархате неба, прямо над ними, вспыхнул облаком пламени вихрь чудовищного взрыва.

#32 в контекст

Он произошел очень далеко, но именно там, где должен был находиться улетевший корабль. Каюта осветилась мертвенным белым светом на одно мгновение.

#33 в контекст

И все погасло.

#34 в контекст

Стрелка гравиометра, словно в бессилии, упала к нулю. Действующая на нее масса, масса космического корабля другого мира, только что подлетевшего к Гермесу, исчезла — внезапно, сразу!

#35 в контекст

– Катастрофа! — вскричал Муратов. — Корабль взорвался!

#36 в контекст

– Да, он взорвался, — медленно и грустно сказал Легерье. — Это аннигиляция. И мы никогда уже не узнаем, что произошло на наших глазах.

#37 в контекст

– И кому, какому человечеству он принадлежал, — добавил Муратов.

#38 в контекст

Неожиданная катастрофа глубоко потрясла всех. Люди задыхались от волнения. Пусть неизвестно, кто находился в этом корабле, пусть они были существами, чуждыми людям Земли. Это были разумные представители единого человечества вселенной!

#39 в контекст

Так близко, рядом, находился разум иного мира, вот только что сейчас могла состояться долгожданная встреча людей-братьев! Впервые в истории! И не состоялась! Вестник иного мира, быть может, прилетевший из далеких глубин пространства, бесследно исчез.

#40 в контекст

Это было так нелепо, так невыносимо обидно, так бессмысленно!

#41 в контекст

Легерье машинально нажал на кнопку, восстанавливая сообщение между отсеками обсерватории.

#42 в контекст

– Но почему, почему они не опустились? — сказал Вестон. — Они не могли не заметить нашу обсерваторию. Почему же они так поспешно ушли от нас?

#43 в контекст

– Может быть, именно потому, — ответил Муратов, — что эти существа прибыли к нам из антимира. Они убедились в том, что наш астероид, относительно них, из антивещества, и поспешили уйти от опасности. А удалившись, столкнулись с метеоритом. И произошла аннигиляция, которой они опасались.

#44 в контекст

– Ваша гипотеза несостоятельна, Муратов, — сказал Легерье. — Несостоятельна по двум причинам. Во-первых, никаких крупных метеоритов сейчас не пролетало. На том расстоянии, на котором произошел взрыв, наши локаторы заметили бы любой метеорит. А во-вторых, космический корабль, прилетевший в чужую планетную систему, должен быть защищен от опасности аннигиляции. Из какого вещества состоят наша планетная система, они должны были определить давно. Ведь мы встретились с ними не на окраине, а почти что в центре.

#45 в контекст

– Они могли и не пролетать всю нашу систему, а подойти к ней сверху или снизу относительно плоскости эклиптики.

#46 в контекст

– Немыслимо. Такое легкомыслие никак не вяжется…

#47 в контекст

Он не договорил, весь превратившись в слух.

#48 в контекст

Отчетливый стук послышался со стороны входной камеры — наружной двери обсерватории.

#49 в контекст

Кто мог стучать?

#50 в контекст

Следваща страница →

Минутку...