Гианэя / Гианея: Част втора. 6

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– Не совсем, — ответила Гианэя. — Но в общем они похожи.

#101

– А мы думали, что ваше платье золотого цвета — это и есть костюм для полетов.

#102

– Нелепое предположение, — резко ответила Гианэя. — Разве можно быть так одетой в полете?

#103

– Почему же вы явились к нам именно так? Ожидая ответа, он затаил дыхание. Откроется ли одна из загадок или нет?..

#104

Его охватило глубокое разочарование, когда Гианэя вместо ответа сказала:

#105

– До завтра! Не надо провожать меня. Я знаю, что у вас существует такой странный обычай. Здесь близко.

#106

– Где вы остановились?

#107

– Мне сразу указали, как только я прилетела. Не знаю, как называется эта улица, но дом рядом с вашим. — Она посмотрела на него знакомым уже пристальным взглядом. — Вы сказали, что рады изменению моего отношения к вам. Это неверно. Оно осталось прежним. Но я многое поняла. И не буду объяснять, что именно. Вы этого все равно не поймете.

#108

В этот момент она напомнила Муратову прежнюю Гианэю, «гордую и высокомерную», какой она казалась всем на Гермесе.

#109

– Попробуйте! — улыбнулся он. — Может быть, я способен понять вас.

#110

– Вы? — она подчеркнула это слово. — Возможно. Я хочу думать, что это так, — прибавила она. — Я должна так думать. Но я хотела бы, чтобы меня поняли все. До свиданья!

#111

Оставшись снова один, Муратов долго сидел в кресле в глубокой задумчивости. Он пытался понять, что хотела сказать Гианэя последней фразой.

#112

Он понял это, но не сейчас, а много позже.

#113

← Предишна страница

Минутку...