Гианэя / Гианея: Част четвърта. 4

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Знакомое чувство усталости от загадок, мучивших его полтора года, снова проснулось в нем.

#151

– Милая Гианэя! — сказал он. — Пойми же, наконец, что мы, люди Земли, не можем знать того, что кажется тебе совсем простым. Я так хочу понимать тебя до конца, но ты ничем не хочешь помочь мне в этом. Почему? Будь со мной откровенна! Объясни, что означал твой рисунок? Я чувствую, что он был нужен и важен, но никак не могу догадаться…

#152

Она заставила его замолчать отталкивающим жестом.

#153

Опять!..

#154

– Пусть так, — сказала она дрожащим от гнева голосом. — Но и мы не знаем ваших обычаев. Почему же я понимаю тебя? Потому, что мы по-разному относимся друг к другу.

#155

Он был настолько взволнован, что не заметил ясного намека, прозвучавшего в этих словах.

#156

– Не знаю, — ответил он уныло. — Может быть, потому, что ты прочла много наших книг.

#157

– Может быть, — неожиданно согласилась Гианэя, сказав эти два слова прежним дружеским тоном. — Пора вернуться к Марине. Я позвала тебя для того, чтобы попросить. Забудь мой ответ на вопрос о Рийагейе. Ты меня не понял, как не понимаешь всегда.

#158

– Хорошо, я забуду, — покорно согласился он, не сомневаясь, что она и на этот раз ничего не объяснит ему. — Уже забыл. Это не трудно.

#159

По выражению ее лица он сразу понял, что снова, в который раз, совершил ошибку; нельзя было так говорить, ведь сама Гианэя, очевидно, придавала этому ответу большое значение.

#160

Как тогда, на Луне, при разговоре о том же Рийагейе, Гианэя несколько секунд смотрела на него в явном смятении. А потом, так же как и тогда, резко повернулась и бегом направилась к дому. Виктор остался один…

#161

Утром, когда он собрался уезжать на ракетодром, Гианэя не вышла проводить его, ссылаясь на нездоровье. Марина была мрачна и простилась сухо.

#162

Когда он уже сидел в вечемобиле, она неожиданно сказала:

#163

– Сегодня ночью Гианэя была у меня. Ты ведешь себя, как мальчишка!

#164

И, ничего больше не прибавив, ушла в дом.

#165

← Предишна страница

Минутку...