Гианэя / Гианея: Част четвърта. 4

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Проснувшись на следующее утро, Гианэя сразу заговорила о возвращении в Японию.

#2 в контекст

– Я очень хочу пожить там еще немного, — сказала она.

#3 в контекст

Накануне Марина узнала у Гипслиса, что Гианэя не нуждается в постоянном наблюдении медиков. Поэтому она ответила:

#4 в контекст

– К этому нет никаких препятствий. Я сама буду рада вернуться в наш домик.

#5 в контекст

– Сегодня!

#6 в контекст

– Пусть будет сегодня. Тебя хочет видеть Виктор, — прибавила Марина как бы между прочим.

#7 в контекст

Гианэя явно колебалась, прежде чем ответить.

#8 в контекст

– Не сердись на меня, — сказала она, — но я не хочу сейчас с ним встречаться. Пусть он прилетит к нам через несколько дней.

#9 в контекст

– Хорошо, я скажу ему.

#10 в контекст

Как оказалось, Гианэя не хотела встречаться не только с Виктором. Узнав о ее отъезде, Вийайа выразил желание еще раз поговорить с ней, но Гианэя решительно и твердо заявила, что ни с кем разговаривать не будет.

#11 в контекст

– Потом! — сказала она.

#12 в контекст

Учитывая настроение гостьи Земли, обеим девушкам был предоставлен отдельный небольшой планелет.

#13 в контекст

Прощаясь с Мариной, Гипслис подробно ее инструктировал.

#14 в контекст

– Гианэя, — сказал он, — будет нам нужна, но не так уж скоро. Подготовьте ее к длительному исследованию, которому ей неизбежно придется подвергнуться. Срок мы уточним с Гиймайей. Следите за состоянием ее здоровья и при малейшем тревожном симптоме вызывайте из Токио профессора Кимуру. Я с ним сегодня поговорю. А симптомы могут появиться следующие…

#15 в контекст

Марина внимательно выслушала и обещала все точно исполнить.

#16 в контекст

Виктор помрачнел, узнав, что Гианэя не хочет его видеть.

#17 в контекст

– Все равно, — сказал он, — я приеду на ракетодром.

#18 в контекст

– Только постарайся, чтобы она тебя не заметила.

#19 в контекст

– А как ты думаешь, почему она на меня рассердилась?

#20 в контекст

Марина только рассмеялась в ответ.

#21 в контекст

– Ты стал совсем как мальчик, — сказала она. — Подумай и поймешь сам. Она не захотела видеть и Вийайю.

#22 в контекст

Маленький домик у подножия Фудзиямы встретил их, как будто они никуда и не уезжали. Он не только не был никем занят, но чьи-то заботливые руки явно ухаживали за ним все это время. Нигде не было ни пылинки, мелкие вещи, оставленные при поспешном отъезде, стояли и лежали на прежних местах. Даже любимое кимоно Гианэи, забытое на спинке кресла, находилось там же. Видимо, кто-то был уверен, что гостья Земли вернется сюда, и хотел, чтобы она застала все в том же виде, в каком оставила.

#23 в контекст

Обе девушки точно вернулись с прогулки.

#24 в контекст

Гианэя сразу отправилась в бассейн, но пробыла в нем, против обыкновения, недолго. За это время Марина успела заказать и получить ужин.

#25 в контекст

Одетая в кимоно Гианэя уселась в кресло, удовлетворенно вздохнула и сказала:

#26 в контекст

– Наконец-то я дома!

#27 в контекст

– Тебе всегда здесь нравилось, — отозвалась Марина.

#28 в контекст

Несколько раз прежде она пыталась выяснить, почему Гианэе так нравится именно Япония, но Гианэя не захотела удовлетворить ее любопытство.

#29 в контекст

– Здесь все напоминает мне планету, на которой я родилась и выросла,

#30 в контекст

– сказала Гианэя. — Мы жили в очень похожем домике, правда, у подножия холма, а не горы. Но все же здесь совсем, как там. Только… теперь я одна.

#31 в контекст

– Ты могла заметить, что у нас все человечество — единая семья. Ты член этой семьи.

#32 в контекст

– Да, я знаю, — сказала Гианэя. — Я давно это поняла. — Она посмотрела на Марину ясными глазами, в) них не было слез. — И все же я одна. У меня нет семьи.

#33 в контекст

– Она будет!

#34 в контекст

– Мне не хватает уверенности в этом. Скажи мне, — неожиданно спросила Гианэя, — меня держат под гипнозом?

#35 в контекст

– Почему ты так думаешь? Конечно, нет!

#36 в контекст

– Ты в этом уверена?

#37 в контекст

– Совершенно. Гипслис сказал бы мне.

#38 в контекст

– А Вийайа?

#39 в контекст

– Зачем бы он стал делать это?

#40 в контекст

– Потому что он очень хороший человек. Я убедилась, что это так, после его беседы со мной. Ты была права. — Она помолчала. — Меня удивляет, что я совсем спокойно думаю о гибели моих родных, даже матери и Лийайи…

#41 в контекст

– Кто это — Лийайа?

#42 в контекст

– Моя сестра. Когда я улетала на Землю, она была еще девочкой. Самой младшей во всей нашей колонии. Я ее очень любила. Если бы она была здесь, со мной…

#43 в контекст

Марина по-прежнему не видела слез в глазах Гианэи. И она невольно подумала, что, может быть, Вийайа действительно внушил Гианэе спокойствие при воспоминаниях. Если так, он поступил хорошо. То, что, не будучи медиком, Вийайа мог обладать способностью гипноза такой силы, не казалось ей странным. От столь могучего интеллекта можно было всего ожидать.

#44 в контекст

– А отца ты не жалеешь?

#45 в контекст

– Он поступил со мной очень жестоко, — ответила Гианэя. — Я вообще не жалею никого из мужчин. Они получили то, что заслужили. Нельзя безнаказанно мучить других.

#46 в контекст

Эти слова почти убедили Марину в том, что Гианэя правильно угадала причину своего спокойствия. Невозможно так изменить свои взгляды за столь короткий срок естественным путем.

#47 в контекст

«Но ей не надо этого знать», — подумала Марина.

#48 в контекст

– Мне кажется, — сказала она, — что никакое внушение здесь ни при чем. Ты многое пережила, можно сказать, прошла через смерть. Это отдалило от тебя горе. А твои взгляды на возмездие, поразившее твоих соотечественников,

#49 в контекст

– это результат бесед с Рийагейей, его влияние.

#50 в контекст

Следваща страница →

Минутку...