Гианэя / Гианея: Част четвърта. 5

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– А Гипслис не говорил, сколько времени продлится это обследование? — спросил Виктор, пораженный внезапной мыслью.

#101

– Три дня, — ответила Марина.

#102

Этот ответ сразу прояснил для Виктора все загадки. Когда обследование закончится, до старта останется десять дней, то есть ровно тот срок, который был указан Вийайей.

#103

Гианэя хочет лететь, и гийанейский друг заранее позаботился, чтобы Виктор полетел с нею!

#104

Но как мог он так точно предвидеть события?..

#105

– Что ты молчишь? — спросила Марина. — Приедешь на ракетодром?

#106

– Конечно, приеду, но боюсь, что Гианэя повернется ко мне спиной.

#107

Марина засмеялась.

#108

– Ты только что просил, чтобы я поговорила с Гианэей об обычаях Земли. А я сама об этом догадалась.

#109

– И?..

#110

– И сделала это несколько дней назад.

#111

– И?.. — повторил Виктор.

#112

– Что «и»? Она все поняла и ждет от тебя подтверждения моих слов.

#113

– Ты умница! — сказал он, чувствуя, что с него спал тяжелый груз.

#114

– А ты думал!

#115

– Значит, полетим вместе? — спросил Виктор.

#116

– Куда полетим?

#117

– На планету Мериго.

#118

– Вот тебе раз! Чего ради?

#119

– Значит, ты не все поняла и не обо всем догадалась. Я уже зачислен в состав экспедиции.

#120

– Но Гианэя не собирается никуда лететь.

#121

– Ошибаешься, она летит с нами. Можешь ее спросить.

#122

Через несколько часов состоялся второй разговор между ними. Он был короток.

#123

– Ты прав! — сказала Марина.

#124

– Не я, а Вийайа.

#125

– Это было очень неожиданно для меня. Она сказала, что хочет проститься с планетой, на которой родилась, и навсегда вернуться на Землю.

#126

– Значит, летим втроем?

#127

– Нет, вдвоем. Ты и Гианэя.

#128

– Но почему?

#129

– Потому, что я остаюсь. Надо немного подумать и о наших родных.

#130

Только при этих словах Виктор, к своему стыду, вспомнил о матери и отце, которых не увидит много лет.

#131

Реконструированный и усовершенствованный корабль, на котором прилетели четверо, мог развить теперь гораздо большую скорость, но все же значительно уступающую скорости корабля Вийайи. Полет до родины Мериго займет не семь лет, собственного времени корабля, а только четыре года. Но на Земле пройдет пятнадцать. И столько же времени займет обратный путь. Предстояла разлука на тридцать лет.

#132

Если для Гианэи этот срок был незначителен, то для Виктора он составлял треть жизни. И нельзя было поручиться, что по возвращении он застанет родителей в живых.

#133

Виктор не колебался. Если он останется, то потеряет Гианэю навсегда. Она вернется такой же молодой, а он станет почти стариком, ведь гийанейцы живут в среднем до пятисот лет.

#134

Время до прилета Гианэи прошло для него в тревожном ожидании. Почему она приняла это решение? От ответа зависело многое.

#135

Гианэя знала, что полет продлится тридцать земных лет. Она могла решиться на него потому, что потеряла надежду найти на Земле свое счастье. И она могла изменить это решение, убедившись в своей ошибке.

#136

Все зависело от того, прав или не прав Вийайа, сказавший, что Гианэя не обижена и не оскорблена. Фраза Марины: «Она ждет от тебя подтверждение моих слов» — как будто говорила в пользу первого.

#137

И все же Виктор не был уверен в результате разговора с Гианэей, который он решил не откладывать ни на час.

#138

← Предишна страница

Минутку...