Гианэя / Гианея: Част четвърта. 8

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Для людей, лежавших в анабиозных ваннах, это не имело значения. Но если там находится неспящий человек?..

#51

Виктор отогнал эту жуткую мысль.

#52

Время на корабле текло быстро. Виктор и Гианэя привыкли находиться вдвоем. Но сегодня им казалось, что время течет томительно медленно.

#53

Ниоткуда ни звука! Тишина и неподвижность!

#54

Экраны обсерватории оставались включенными. Но за бортом звездолета та же неподвижность, вечная тишина бесконечной пустоты.

#55

Так прошел еще один день.

#56

А за ночью, когда даже Гианэе пришлось воспользоваться снотворной таблеткой, наступил третий день.

#57

А потом четвертый и пятый!

#58

Если бы они знали точно, сколько времени пройдет в этой оторванности от других людей, им было бы гораздо легче. Но полная неизвестность и постоянное ожидание изматывали.

#59

Гианэю покинуло кажущееся спокойствие. Она стала нервничать больше Виктора.

#60

А на шестой день он сделал ошеломляющее открытие.

#61

Когда звездолет достиг субсветовой скорости и продолжал неуклонно ее наращивать, заметно менялся вид звездного неба за его бортами. Находившиеся впереди корабля звезды все более и более лиловели, превращаясь в фиолетовые. А позади звезды «краснели». И те и другие постепенно исчезали.

#62

Световые волны, идущие навстречу и догоняющие корабль, переходили в ультрафиолетовую и инфракрасную области спектра, невоспринимаемые человеческим глазом. Одна только Гианэя некоторое время продолжала видеть звезды, уже «потухшие» для всего экипажа. А те, что находились, так сказать, на одной параллели со вездолетом, постепенно «сдвигались» назад.

#63

В последние дни перед катастрофой корабль окружало темное кольцо, как бы лишенное звезд, которое все больше расширялось.

#64

И вот четвертого апреля Виктор, зайдя на обсерваторию, не увидел этого кольца. Все небо было заполнено звездами.

#65

Никакие неисправности экранов наружного обзора не могли привести к такому эффекту.

#66

Скорость корабля уменьшилась!

#67

Удивленное восклицание Виктора привлекло Гианэю, и она сразу же прибежала на обсерваторию.

#68

Молча стояли они, не решаясь поверить в реальность того, что видели.

#69

– Впереди звезд стало больше, — прошептала девушка.

#70

– Корабль тормозится!

#71

– Да!

#72

– Но почему?

#73

Ответа на этот вопрос они не могли найти.

#74

Обнаружить торможение можно было только так, по виду звездного неба. Искусственная гравитация нейтрализовала ускорения, как положительные, так и отрицательные. В каком бы режиме ни летел корабль, внутри него всегда сохранялась одна и та же сила тяжести, направленная вниз, к полу. Но «свидетельства звезд» было достаточно. Звездолет замедлял скорость!

#75

Если бы «Мозг навигации», испортившийся по какой-либо причине, выключил двигатели, корабль продолжал бы полет по инерции с прежней скоростью. В пустоте космоса не было ничего, что могло бы затормозить его, да еще столь быстро!

#76

Но двигатели выключены не были. Они работали, но только в обратном режиме, чем раньше. Это говорило за то, что «Мозг навигации», в той его части, которая ведала регулировкой движущих агрегатов, исправен.

#77

Почему же люди, находившиеся на пульте управления, не воспрепятствовали действиям обезумевшего «Мозга»? Вересову не составило бы труда выключить эту часть и лишить «Мозг» возможности влиять на работу двигателей.

#78

Было очевидно, что корабль тормозится уже давно, вероятно, с первого дня, когда произошла авария. И притом тормозится форсированно, иначе за шесть дней скорость не могла уменьшиться так заметно.

#79

Снова неотвратимо и страшно встал перед Виктором и Гианэей вопрос — живы ли их товарищи?

#80

Не было и не могло быть никакой причины останавливать корабль. Любые ремонтные работы, требующие выхода из корабля, могли быть произведены на ходу.

#81

Шесть дней непрерывного торможения, тот факт, что дежурный радиоинженер не сумел за этот срок восстановить связь внутренних помещений с пультом или заменить ее чем-нибудь другим, казалось бы, неопровержимо свидетельствовал, что произошло наихудшее.

#82

– Они не могли забыть о нас, — сказала Гианэя.

#83

– Мы тоже помним о них. — Виктор не понял, что она хотела сказать. — Что толку помнить?

#84

– Есть разница. У них пульт управления, а у нас его нет. Это они могли включить экраны. Теперь он понял.

#85

Вересов и другие, конечно, понимают, в каком жутком неведении находятся двое отрезанных от них членов экипажа. Они могли включить экраны, минуя «Мозг навигации», и этим показать, что на пульте есть живые люди. Но одного только включения экранов было явно недостаточно. Это мог сделать и испортившийся «Мозг».

#86

Самым простым выходом из положения было включение одного из мощных прожекторов. Они были установлены на Земле, «Мозг» не имел никакого отношения к ним. А свет прожектора хорошо виден на экране заднего обзора. Совсем недавно был случай, когда Вересов проверял исправность прожекторов и находившиеся в это время на обсерватории Виктор и Гианэя видели ослепительные точки на заднем экране. Луч света задевал некоторые из фотоэлементов, расположенных на наружной поверхности звездолета. Узнав об этом, Вересов говорил, что это явление вызвано неточностью наводки, и собирался в будущем исправить эту неточность.

#87

Неужели он мог забыть об этом и не воспользоваться единственной возможностью дать знать двум товарищам, что жив и действует?

#88

Виктору не хотелось верить очевидности, и он сказал: — Юрий забыл о прожекторе.

#89

Гианэя промолчала, но он видел по выражению ее лица, что она не разделяет его вымученного оптимизма.

#90

На следующий день они убедились, что корабль еще больше уменьшил скорость. Впереди уже не было фиолетовых звезд, позади не было красных. Вид звездного неба стал таким, как в первые месяцы после отлета с Земли. Корабль летел уже с «межпланетной» скоростью. А может быть, и еще медленнее. Без приборов они не могли определить этого даже приблизительно.

#91

Как всегда, казалось, что огромный звездолет неподвижно висит в пространстве.

#92

← Предишна страница

Минутку...