Гианэя / Гианея: Част пета. 2

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Он вспомнил, как в процессе подготовки этого корабля к полету на планету Мериго многие возражали против оставления гийанейского «Мозга навигации» и предлагали заменить его другим, своей, земной конструкции. Это не было сделано только потому, что не хватило времени, да и самый «Мозг» казался очень совершенным, что, разумеется, так и было.

#51 в контекст

Небольшие аварии возможны в любой конструкции, и земная также не была гарантирована от них.

#52 в контекст

Прошел еще час.

#53 в контекст

– Что ж! — сказал Вересов и встал. — Мы дали ему время, и вполне достаточное. Придется самим вмешаться.

#54 в контекст

– Жаль, что с нами нет Володи или Нади, — заметил Тартини.

#55 в контекст

Владимир Попов и его жена Надя были программистами вычислительных машин. Сейчас они спали в анабиозных ваннах. Оба были настолько молоды, что все называли их по именам.

#56 в контекст

В смене Вересова программиста не было, а если бы и был, то его помощью нельзя было бы воспользоваться до тех пор, пока не устранена неисправность люка, для чего, собственно, он и требовался.

#57 в контекст

– Надо действовать самим! — повторил Вересов, ничем не давая понять, что заметил нелогичность в словах навигатора.

#58 в контекст

Помещение «Мозга навигации» отделялось от пульта глухой стеной. Пройти туда можно было только кружным путем — спуститься в нижний коридор, открыть аварийную дверь и снова подняться. Прежде, до реконструкции, существовал прямой вход из четвертого отсека, но теперь его не было. Перенос пульта управления с носа корабля на корму потребовал переделки переборок, и для второй двери не оказалось места.

#59 в контекст

– А ведь нижние двери также управляются «Мозгом», — заметил Медина.

#60 в контекст

– Ну и что же?

#61 в контекст

– А то, что нижняя дверь может не открыться, так же как не открывается люк в четвертый отсек.

#62 в контекст

Вересов вздрогнул. Только сейчас, при этих словах Медины, у него и Тартини мелькнула мысль, что испортиться могли все люки на корабле, а не только один.

#63 в контекст

– Проверь вентиляцию между нашим и четвертым отсеками, — приказал Вересов.

#64 в контекст

Медина поспешно вышел. Он сразу понял тревожную мысль командира.

#65 в контекст

Прибор на пульте показывает, что вентиляция работает, но ведь другой прибор свидетельствует, что и люки исправны, а на самом деле по крайней мере один из них не действует.

#66 в контекст

Инженер-механик вернулся взволнованным.

#67 в контекст

– Вентиляция выключена, — сказал он. Чем дальше, тем хуже!

#68 в контекст

– Если кто-нибудь застрял во втором или четвертом отсеках, — сказал Вересов, — он находится в большой опасности.

#69 в контекст

Тартини понял, что командир корабля больше не сомневается в том, что авария имеет «тотальный» характер.

#70 в контекст

– Верхних резервуаров хватит надолго.

#71 в контекст

– Если они также не отключены. «Мозг» свихнулся. Это очевидно.

#72 в контекст

– Что будем делать? — снова спросил Тартини.

#73 в контекст

– Снимать защиту и отключать связь «Мозга» с автоматами. Другого пути нет.

#74 в контекст

– А если нижняя дверь.

#75 в контекст

– Мы обязаны туда проникнуть! — перебил Вересов. — Любым путем. Ремонт «Мозга» мы не сможем произвести втроем. У нас нет запасных деталей, они в четвертом отсеке, отрезанном от нас.

#76 в контекст

Вот когда они почувствовали настоящую тревогу.

#77 в контекст

Как они теперь и ожидали, нижняя дверь не открылась.

#78 в контекст

«Свихнувшийся», как выразился Вересор, «Мозг» выключил управление всеми дверями и люками.

#79 в контекст

– Я начинаю думать, что все приборы пульта дают сейчас неверные показания, — сказал Вересов.

#80 в контекст

– Что же будем делать? — в третий раз спросил Тартини.

#81 в контекст

Вересов повернулся к Медине. Если кто-нибудь может помочь проникнуть в помещение «Мозга», то только он. Случай, приведший инженера-механика на пульт перед самой катастрофой, впервые за этот день показал, насколько он был счастливым для них.

#82 в контекст

Но не в последний.

#83 в контекст

– В этом коридоре, — сказал Медина, — есть кладовые деталей для ремонта двигателей. Их вообще шесть. И одна из них здесь. В кладовых имеются инструменты и необходимые аппараты. Я думаю, что мы сможем вскрыть дверь в помещение «Мозга». Но после этого дверь практически перестанет существовать. Учтите это!

#84 в контекст

– У нас все равно нет выхода. Как можно скорее надо отключить связь «Мозга» с автоматами люков и линий связи. Кто-нибудь может находиться в четвертом или втором отсеках. Эта дверь не имеет существенного значения. Важны люки и двери между отсеками.

#85 в контекст

– Тогда попробуем. Но это адская работа.

#86 в контекст

– Не имеет значения. Лишь бы удалось!

#87 в контекст

К счастью, специальные кладовые для деталей двигателей, как и сами эти детали, были изготовлены на Земле. Гийанейцы или не считали их нужными, или, что было вероятнее, не имели возможности сделать запасные части.

#88 в контекст

Ведь все, что было известно о них, указывало на поспешность бегства с Гийанейи. А на планете Мериго, где этот корабль подготавливался для полета к Земле, не было заводов, чтобы можно было изготовить столь сложные детали.

#89 в контекст

Небольшой люк, ведущий в кладовую, находился в полу коридора. Медина специальным ключом открыл замок и поднял его.

#90 в контекст

Все трое спустились по металлической лесенке. Все здесь находилось в образцовом порядке, аккуратно разложенное на стеллажах и в ящиках.

#91 в контекст

– Я помню, — сказал Медина, — что для устройства люков в кладовые нам пришлось прорезать шесть круглых отверстий в полу коридора. Каждое из этих отверстий потребовало нескольких дней работы. На Земле! — подчеркнул он. — Настолько тверд и прочен гийанейский металл. С тем, что есть в нашем распоряжении, мы трое, работая круглые сутки, сможем вырезать замок двери не раньше, как через неделю.

#92 в контекст

– А это? — спросил Вересов, указывая на аппарат в одном из ящиков.

#93 в контекст

– Это плазменный резак, — ответил Медина. — И предназначен для работы снаружи корабля.

#94 в контекст

– Я знаю.

#95 в контекст

– Зачем же ты тогда спрашиваешь? Работать с этим резаком внутри корабля нельзя.

#96 в контекст

– Почему? — спросил Вересов.

#97 в контекст

Инженер с удивлением посмотрел на командира.

#98 в контекст

– Потому что при работе он развивает температуру в четырнадцать тысяч градусов в радиусе десяти метров. Что ты, сам не знаешь? А температура самой струи…

#99 в контекст

– Сколько времени нужно этому резаку, чтобы уничтожить механизм замка двери?

#100 в контекст

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...