Гианэя / Гианея: Част пета. 6

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

Три космолета замедлили скорость. Где-то здесь следовало искать потерпевший аварию звездолет Вересова.

#2 в контекст

Искать в пространстве объемом в десятки миллионов кубических километров!

#3 в контекст

Сигналы давно уже были услышаны и продолжали равномерно поступать на антенны пеленгаторов.

#4 в контекст

В том, что гийанейцы были правы и работает автомат, сомнений быть не могло. Энергии для генератора у Вересова хватит, сигналы не прекратятся, оставалось только аккуратно и непрерывно пеленговать их.

#5 в контекст

Непрерывно, потому что искомый корабль не мог быть неподвижным. Он двигался, и с каждой секундой быстрее, по направлению к Солнцу, навстречу спасательной эскадрилье.

#6 в контекст

В этом заключалась главная трудность. Будь корабль неподвижен, все было бы значительно проще. Но он, несомненно, двигался!

#7 в контекст

Где-то «здесь»!

#8 в контекст

Исполинские расстояния космоса для звездолетов, летящих с субсветовой скоростью, как бы сжимались, ускользая от сознания, теряя свою грандиозность. Теперь же, когда космическая скорость была погашена, они превратились в то, чем являлись на самом деле, в миллионы и миллионы километров по земным масштабам, подавляя человеческое сознание.

#9 в контекст

Найти бесконечно малую точку в распахнувшихся перед космонавтами необъятных просторах казалось им сейчас неимоверно трудной задачей.

#10 в контекст

Да еще точку, которая двигалась с неравномерной скоростью!

#11 в контекст

Эскадрилья почти остановилась.

#12 в контекст

Перед руководителями спасательной экспедиции встал вопрос, как поступать дальше? Существовало два пути. Ожидать приближения корабля Вересова или двигаться ему навстречу.

#13 в контекст

После короткого совещания, проведенного по радио, Стоун принял решение ждать.

#14 в контекст

Космолеты разошлись, расположившись в линию на расстоянии десяти тысяч километров друг от друга. Этого было достаточно для точной пеленгации сигналов сейчас и для локации приближавшегося корабля, очередь которой настанет очень скоро.

#15 в контекст

Когда корабль Вийайи в первый раз приблизился к терпящему бедствие звездолету, гийанейцы, по интенсивности его передачи, пришли к выводу, что он остановился. При вторичном приближении они установили, что звездолет движется им навстречу. Это могло означать одно — космический корабль падает на Солнце.

#16 в контекст

Если бы он не падал, а летел, если на нем работают двигатели, встреча с ним спасательной эскадрильи прoизошла бы значительно раньше.

#17 в контекст

Звездолет падает!

#18 в контекст

Зная, хотя и приблизительно, время начала этого падения, не трудно было вычислить, какой скоростью он будет обладать к моменту встречи с эскадрильей. Ошибка порядка несколько сотен километров в секунду роли не играла.

#19 в контекст

Эскадрилья Стоуна могла маневрировать, как ей угодно.

#20 в контекст

Оставалось терпеливо ждать нужного момента.

#21 в контекст

Точная скорость корабля Вересова будет установлена буквально на днях. Весь маневр подхода и техника снятия с него экипажа были детально разработаны еще на Земле, перед вылетом.

#22 в контекст

– В сущности, — сказал Стоун, — мы уже выполнили свою задачу. Все остальное чистая формальность.

#23 в контекст

– Сколько времени потребует эта «формальность»? — спросила Муратова.

#24 в контекст

– Думаю, что никак не больше месяца.

#25 в контекст

– По земному или нашему времени?

#26 в контекст

– Сейчас это одно и то же. Разве вы забыли, что мы почти не движемся?

#27 в контекст

– Положим, движемся, — заметил командир флагманского космолета. — И не так уж медленно.

#28 в контекст

– Марина спрашивает о времени.

#29 в контекст

– В смысле времени — конечно.

#30 в контекст

– А когда мы сможем увидеть их в телескоп? — задала Марина второй вопрос.

#31 в контекст

– На это лучше меня ответит ваш друг.

#32 в контекст

Стоун имел в виду Сергея Синицына. Марина была единственным пассажиром на космолетах, не имеющим никакого дела, и, чтобы ей было не так скучно во время длительного полета, Сергея назначили в состав астрономической группы флагмана.

#33 в контекст

В кают-компании его сейчас не было.

#34 в контекст

– Спрошу у него, — сказала Марина. Она вышла из кают-компании и прошла на обсерваторию.

#35 в контекст

Последние месяцы она сильно мучилась нетерпением и возрастающей тревогой. Единственная из всех членов экипажей трех космолетов, Марина почему-то допускала, что на корабле Вересова могла произойти трагедия. Видимо, это объяснялось тем, что только у нее, если не считать Сергея, который смотрел на все оптимистически, на терпящем бедствие звездолете находились двое людей, самых дорогих для нее в мире. Спасательная экспедиция была для нее личным делом. В таких случаях люди всегда мнительны.

#36 в контекст

Работа передатчика корабля Вересова ни о чем не свидетельствовала, ведь это был автомат, он мог работать даже в том случае, если на борту не осталось ни одного живого человека.

#37 в контекст

С момента аварии Марина ни на мгновение не забывала о том, что прошло почти семь лет. Очень многое могло случиться за это время.

#38 в контекст

Как ни странно на первый взгляд, на Земле не только поняли, что именно произошло на корабле, но и правильно догадались о роли бывших хозяев звездолета. Пример лунной базы помог прийти к этому выводу. Разумеется, все это было только догадкой, не более, только впоследствии выяснилось, что догадка верна, а пока все люди на Земле и на космолетах спасательной эскадрильи просто верили в нее. В том. числе и Марина Муратова. Но если для ее товарищей роль «Мозга навигации» заключалась в том, что звездолет потерял способность самостоятельно двигаться, для нее это стало постоянной тревогой

#39 в контекст

– а вдруг это не все! А что, если «Мозг» имел еще и другую задачу?

#40 в контекст

Стоун знал о ее мыслях и пытался доказать, что никакого вреда людям «Мозг навигации» причинить не мог, но успеха не добился. Марина продолжала тревожиться. И по мере приближения к цели все сильнее.

#41 в контекст

Ей казалось, что если она увидит звездолет своими глазами, в объективе телескопа, внутренний голос подскажет, находятся ли в нем живые люди или нет.

#42 в контекст

Это было наивно, но упорно держалось в ней, вопреки разуму.

#43 в контекст

Она знала, что никакие внешние признаки не могут подсказать ничего, иллюминаторов на корабле не было, а если бы и были, их освещенность ни о чем не говорила бы, так же как и работа передатчика.

#44 в контекст

Но она помнила, как месяца три назад кто-то вы сказал соображение, что Вересов и его помощники знают тот минимальный срок, который необходим для организации спасательных работ и после которого можно ожидать приближения земных космолетов. А раз так, они должны догадаться включить прожекторы, суммарный свет которых даст возможность заметить корабль на расстоянии, недоступном для визуального наблюдения его самого. Мощность прожекторов велика, а экономить энергию Вересову ни к чему, его корабль все равно обречен на гибель.

#45 в контекст

Марина не сомневалась, что Вересов поступит именно так.

#46 в контекст

Скорее бы увидеть хоть это! Ведь прожекторы не могли гореть все семь лет! Их свет — доказательство жизни!..

#47 в контекст

На обсерватории находился один Синицын. Он сидел, наклонившись над экраном телескопа, пристально всматриваясь в его матовую поверхность, и не услышал шагов, пока Марина не подошла вплотную. Тогда он поднял голову и посмотрел на нее. — Видимо, все-таки показалось, — сказал он.

#48 в контекст

– Что показалось, Серенький?

#49 в контекст

«Серенький», или «Серый», было шутливым прозвищем, которым иногда называли Сергея Синицына самые близкие ему люди.

#50 в контекст

Следваща страница →

Минутку...