| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
Chapter One | Първа глава Вилорп 10.11.17 в 13:06 | +1 |
"Turai will survive," declares Gurd. "No damned Orc is chasing me out of this city." | – Тюрай ще оцелее, – заяви Гурд. – Никой проклет орк няма да ме изгони от този град. Вилорп 10.11.17 в 13:06 | +1 |
He looks to me for support. I shrug. I don't know if we're going to survive or not. With our own army defeated, an Orcish army somewhere outside the walls, and no help on the way, it's hard to be too optimistic. Last month we suffered a catastrophic defeat at the hands of Prince Amrag, Orcish overlord. He took us completely by surprise, trapping and destroying our forces outside the city walls. We hadn't expected an attack in winter. | Той поглежда към мен за подкрепа. Аз свивам рамене. Не знам дали ще оцелеем. Трудно е да бъдеш оптимист, когато нашата собствена армия е разбита, орда от орки чака някъде отвъд стените и отникъде не се задава помощ. Миналият месец понесохме катастрофална загуба от ръцете на принц Амраг, владетелят на орките. Изненада ни по бели гащи, като вкара в капан и разгроми нашите сили извън стените на града. Не бяхме очаквали атака докато трае зимата. Вилорп 10.11.17 в 13:07 | +1 |
The city authorities ignored the warnings of Lisutaris, head of the Sorcerers Guild, and we paid the price. | Градските власти пренебрегнаха предупрежденията на Лузитания, глава на Магьосническата гилдия и ние платихме цената. Вилорп 10.11.17 в 13:07 | +1 |
Despite their success, the Orcs failed in their attempt to take the city. They'd crossed the wastelands in midwinter, and they'd even managed to bring dragons with them. They were counting on a swift victory. Had they smashed their way into the city they could have wintered in comfort here, allowing fresh troops to join them from the east before mounting their invasion of the Human lands. As it is, they're stuck outside in the snow and that can't be comfortable, even for northern Orcs who are used to the bad weather. | Въпреки първоначалния успех орките се провалиха в превземането на града. Те бяха прекосили пущинаците в средата на зимата и дори бяха довели дракони със себе си. Явно разчитаха на бърза победа. Ако бяха превзели града можеше да зимуват удобно тук, изчаквайки свежи подкрепления от изток преди подготовката за нахлуване в човешките предели. Както и да е, те останаха извън стените в снега и виелиците което няма да им е никак удобно, дори за северните орки свикнали с подобно време. Вилорп 10.11.17 в 13:08 | +1 |
"As soon as spring comes there'll be a relief force on its way," says Gurd. | – Веднага щом дойде пролетта ще си хванат пътя – рече Гурд. Вилорп 10.11.17 в 13:08 | +1 |
Gurd is the owner of this tavern, my landlord, and my oldest friend. We've fought beside each other all over the world. These days his hair is grey and he sells beer for a living but his strength and fighting spirit are undiminished. Come the spring he's fully expecting to be marching out of Turai and sending the Orcs back where they belong. It's not such an unreasonable expectation. At this moment armies should be gathering. Simnia and all lands to the west will be arming themselves for war. The Abelasian General Hiffier will be preparing an army from the League of City States. The Elves of the Southern Isles will be preparing their ships and sharpening their spears. In theory, the first day of spring should see a huge force marching towards Turai from the west and another force sailing up from the south. | Гурд е собственик на тази кръчма, мой хазяин и най-старият ми приятел. С него сме се били рамо до рамо из целия свят. Днес косата му е сива и и той продава бира за да преживява, но неговата сила и боен дух са все още осезаеми. С идването на пролетта той очаква да се излезе от Тюрай и да се пратят орките обратно от където са дошли. Това всъщност не е толкова необосновано очакване. Дори в момента армиите трябва да се събират. Симния и всички земи на запад се въоръжават и готвят за война. Абелаският генерал Хифиер подготвя армия от Лигата на градовете държави. Елфите от Южните острови ще подготвят корабите си и ще натоварят копиеносци. Теоретично първия пролетен ден трябва да доведе голяма военна сила, която да дойде западно от Тюрай и друга от юг. Вилорп 10.11.17 в 13:08 | +1 |
Unfortunately, we can be sure that at the same time a huge army of Orcs will be moving towards us from the west. Prince Amrag's reinforcements might get here first. And anyway, Prince Amrag might not wait till spring. | За съжаление, можем да сме почти напълно сигурни, че в същото време огромна оркска армия ще се насочи към нас от изток. Подкрепленията на принц Амраг може да пристигнат първи тук. И така няма въобще да му се налага да чака пролетта. Вилорп 10.11.17 в 13:09 | +1 |
Gurd shakes his head. | Гурд клати глава. Вилорп 10.11.17 в 13:09 | +1 |
It's true. Lisutaris, Mistress of the Sky, still has a formidable array of sorcerous talent under her command. While the Orcs broke our army, they didn't succeed in killing our Sorcerers and they've always been our most potent weapon. Gurd thinks that Prince Amrag miscalculated. | Истина е. Лузитания, Небесната господарка, все още има огромен ресурс от магическа сила под нейно командване. Когато орките разбиха армията ни, те все пак не успяха да убият нашите магьосници, които са и най-мощното ни оръжие. Гурд смята, че принц Амраг си е направил сметката без кръчмаря. Вилорп 10.11.17 в 13:09 | +1 |