| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
"Well that's very interesting, Dandelion, but I'm—" | – Това е много интересно, Глухарче, но... Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"I really feel it's important, with the Ocean Storm still not found." | – Наистина смятам че това е важно, особено като Океанската буря все още е в неизвестност. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
I halt. Dandelion lives so much in her own world I'm surprised she's even heard of the Ocean Storm. | Спирам се. Глухарче е затънало толкова много в света в който живее, че съм изненадан, че въобще е чувала за Океанската буря. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"What are you talking about?" | – За какво говориш? Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"Don't you see?" says Dandelion. "If the Orcs find the Ocean Storm they'll use it on the dragon line. It's bound to make it more powerful." | – Не виждаш ли? - казва Глухарче. - Ако орките открият Океанската буря те ще я използват върху драконовата линия. И тя допълнително ще я подсили. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"What?" | – Какво? Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"They'll use it to send a huge storm right from the dolphins' cave over the city walls and up to the Avenging Axe." | – Те ще я използват за да пуснат голяма буря точно от пещерата на делфините над градските стени и през Възмездяващата секира. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
Dandelion looks worried. | Глухарче изглежда притеснена. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"I'm very concerned about the dolphins." | – Много съм притеснена за делфините. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
I notice my mouth is hanging open. I close it. | Забелязвам че устата ми е зяпнала. Затварям я. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"You can see it's a serious problem," says Makri, deadpan. | – Както виждаш, това е сериозен проблем – включва се Макри с безизразно лице. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
I crash my fist on to the desk. The aged black wood trembles under the blow. | Удрям с юмрукът си по бюрото. Старото черно дърво потреперва под удара. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"I've never heard such nonsense in all my life! A dragon line coming up from the dolphins' cave to the Avenging Axe? Are you completely crazy? No, don't answer that. For one thing, dragon lines don't exist, and for another, if they did exist don't you think we should be worrying about the people in the city rather than a few dolphins?" | – Никога не съм чувал по-глупост в живота си! Драконова линия която идва от пещерата на делфините към Възмездяващата секира? Ти напълно ли изперка? Не, не ми отговаряй. От една страна, драконовите линии не съществуват, а от друга ако съществуваха не мислиш ли че трябваше да се притесняваме за хората в града, а не за делфините? Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"People can look after themselves," says Dandelion. "We have to help the dolphins." | – Хората могат сами да се погрижат за себе си – казва Глухарче. - Ние трябва да помогнем на делфините. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
I'm about to pick up Dandelion and bodily eject her from the office when I remember I'm meant to be polite to her. A physical assault may lead to a withdrawal of vital funding. I control myself, with difficulty. | На път съм да хвана Глухарче и да я изхвърля от кабинета си, когато се сещам, че трябва да бъда учтив с нея. Физическата саморазправа може да я откаже да ме финансира. С мъка се овладявам. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"Dandelion. I really don't think the dolphins are in danger. If an Orcish fleet arrives they're probably smart enough to swim away. Besides, the Orcs aren't going to get hold of the Ocean Storm. I'm looking for it and so are a lot of other people. We'll find it before the Orcs." | – Глухарче. Наистина не мисля, че делфините са в опасност. Ако пристигне оркската флота, те вероятно ще са достатъчно умни, за да отплуват. Освен това орките няма да открият Океанската буря. Аз я търся, а също и други хора. Ще я открием преди орките. Вилорп 10.11.17 в 16:21 | |
"Really?" says Dandelion. | – Наистина ли? - пита тя. Вилорп 10.11.17 в 16:22 | |
"Yes." | – Да. Вилорп 10.11.17 в 16:22 | |
"All right," she says, gathering up her jars of herbal potion. "I'll go and reassure the dolphins." She departs, apparently satisfied that I'm doing my bit to help. | – Добре тогава – казва тя и събира купчиките от билковите отвари. - Ще отида да успокоя делфините. Заминава си, очевидно доволна, че правя нещо, за да помогна. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
Makri takes a thazis stick from my desk and lights it. I scowl at her. | Макри си зима прачица тазис от бюрото ми и я запалва. Мразя я. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Did you encourage her to do that?" | – Поощри ли я за това? Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Certainly not." | – Определено не. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"You always think it's funny when Dandelion starts rambling about dolphins." | – Винаги ти е забавно, когато Глухарче се гмурне в темата за делфините. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Only when she's rambling in your direction. If it's me, I just walk away." | – Само когато се гмурва в твоя посока. Ако е към мен просто си тръгвам. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
Makri looks thoughtful. | Макри изглежда замислена. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Do dragon lines really not exist?" | – Драконовите линии наистина ли не съществуват? Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"No. They're for fakers and fortune-tellers." | – Да. Те са само за шарлатани и гадатели. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"I never had much involvement with Orcish Sorcerers when I was in the slave pits. But I seem to remember talk of dragon lines." | – Никога не съм имала много вземане даване с оркските магьосници докато бях в робските ями. Но си спомням, че споменаваха за драконовите линии. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
I light a thazis stick. I remember the high-quality thazis from Lisutaris I've got hidden away. Makri would enjoy that. She'd enjoy it too much. I don't bring it out. | Същи си паля тазисна пръчица. Сещам се за висококачествения тазис от Лузитания, който съм скрил. Макри ще му се зарадва. Ще му зе зарадва твърде много. Не го изваждам. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"They don't exist." | – Те не съществуват. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
Makri shrugs. | Макри свива рамена. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Whatever you say." | – Както кажеш. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
It's time for me to abandon my studies and hit the streets. I take my best magic cloak and mutter the words to make it warm. It heats up immediately and I start loading thazis sticks and a small flask of klee into the pockets, enough to get me through a day's investigating. I'm humming a tune, without really noticing it, till Makri interrupts. | Време е да изоставям учението и да хващам улицата. Взимам най-доброто си магическо наметало и промърморвам думите, за да го активирам. То се загрява веднага и започвам да го пълня пръчици тазис и малка манерка с кли във вътрешните джобове, достатъчно, за да изкарам цял ден в разследване. Тананикам си някаква мелодия, без да забелязвам, докато Макри ме прекъсва. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Love me through the winter." | – Люби ме през зимата. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"What?" | – Какво? Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"That tune you're humming. It's the one Moolifi was singing. 'Love Me Through the Winter'." | – Тази мелодия, която си тананикаш. Това е онази, която Мулифи пееше. „Люби ме през зимата”. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"It's a catchy tune." | – Добра мелодия. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
Makri hasn't softened her opinions on Moolifi's performance. | Макри не е подобрила мнението си за изпълнението на Мулифи. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"She's a terrible singer. No wonder she has to take her clothes off as well. And the tune's only catchy because it's stolen from an old Elvish ballad." | – Тя е ужасна певица. Нищо чудно, че трябва да си съблича дрехите. И мелодията е „добра” защото е открадната от стара елфска балада. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"What?" | – Какво? Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"The Song of the Doomed Elvish Sea Lord." | – Баладата за обречения елфски морски капитан. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"I've never heard of it." | – Никога не съм я чувал преди. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"It's quite obscure," admits Makri. "It comes from an Elvish play by Ariath-Ar-Mith. He was never that well known, even among the Elves. I doubt his plays have been performed for four hundred years, maybe more." | – Е,не е съвсем сигурно – признава Макри. - Той се появява в елфическата пиеса на Ариарт-Ар-Мит. Пък той некога не е бил сред известните, дори сред елфите. Съмнявам се че негова пиеса е изпълнявана в последните четиристотин години или дори повече. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Makri, doesn't it worry you that you're starting to know more about ancient Elvish culture than the Elves themselves?" | – Макри, не те ли тревожи това, че започваш да знаеш за древната елфска култура дори повече от самите елфи? Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"I like to know things. But don't you think it's strange Moolifi was singing something based on that tune? It's very obscure." | – Харесва ми да знам такива неща. Но не ти ли се струва странно, че Мулифи пееше нещо на базата на тази мелодия? Това е много мгляво. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"It's probably a coincidence. How many tunes are there? They all sound the same after a while." | – По скоро е съвпадение. Колко мелодии може да съществуват? Всички почват да ти звучат еднакво след време. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Not really," says Makri. "There are fourteen main groups of—" | – Не, наистна – подема Макри. - Има четеринадесет основни групи. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
I recognise the signs, and hold up my hand. | Знам разликите и мога да ти ги изброя. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
"Spare me the lecture on every form of music ever known in the west. I have some investigating to do." | – Спести ми лекцията за всяка от музикалните форми известни на запад. Чакат ме няколко разследвания. Вилорп 10.11.17 в 16:25 | |
Makri would like to come out and investigate with me. Ever since I mentioned the possibility of Sarin the Merciless being involved, she's been eager to confront her. Unfortunately for Makri, she has to work all day. | Макри иска да дойде с мен. Откакто споменех, че Сарина Безпощадната може да е замесена, тя си търси повод за реванш. За съжаление на Макри, тя трябва да работи цял ден. Вилорп 10.11.17 в 16:25 |