| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
"The Association of Gentlewomen did not cheat at the races. And Melus the Fair is not a secret supporter. It's an outrageous accusation." | - Асоциацията на благородничките не мами на състезанията. И Мели честният не ѝ е таен поддръжник. Това е скандално обвинение. Вилорп 25.07.19 в 9:59 | |
"Have I offended you?" says Horm. "I apologise. I regarded your success at the racetrack as merely another example of your excellence in every field. Really, Makri, you are such a remarkable person. The finest sword-fighter in the land, the cleverest student in the city, and the most beautiful woman in the east or west." | - Аз ли ви обидих? - пита Хорм. - Извинявам се! Просто видях успеха ви на пистата, като друг пример за вашето превъзходство във всяка област. Наистина, Макри, вие сте толкова забележителна личност. Най-добрият боец с меч на земята, най-умният студент в града, и най-красивата жена на изток или на запад. Вилорп 25.07.19 в 10:01 | |
He pauses. A slight smile plays across his face. | Млъква. Лека усмивка играе по лицето му. Вилорп 25.07.19 в 16:54 | |
"Yet here you are, still employed as a barmaid in a cheap tavern, surrounded by imbeciles of the lowest order. Why not admit it? Turai will never recognise your talents." | - И все пак сте тук, все още работите като барманка в евтина кръчма, заобиколена от идиоти от най-нишите съсловия. Защо не го признаете? Тюрай никога няма да разпознае вашите таланти. Вилорп 25.07.19 в 16:58 | |
"Did you bring me here to discuss Makri's talents?" says Cicerius, angrily. | - Доведе ме тук, за да обсъдим талантите на Макри? - гневно пита Цизерий. Вилорп 25.07.19 в 16:59 | |
"Yes," says Horm. "I did. And to propose a bargain. Or rather, a sporting venture. Tonight Thraxas will be engaged in a card game, playing some opponents who have the reputation of being the finest gamblers in the city. Thraxas has frustrated me in the past, and I would enjoy the opportunity to best him at one of his favourite pursuits." | - Да - казва Хорм. - И да предложа сделка. Или по-скоро спортно съревнование. Тази вечер Траксас ще участва в игра на карти, играейки с някои опоненти, имащи репутацията на най-добрите комарджии в града. Траксас ме е засягал в миналото и аз ще се радвам на възможността да се включа подобаващо в едно от любимите му занимания. Вилорп 26.07.19 в 12:02 | |
It's my turn to sneer. I'm not about to sit down and play cards with an Orc who walks into my office uninvited and insults my intelligence in front of everyone. | Явно е мой ред е да бъда подигран. Не искам да седя и да играя карти с орк, който влиза неканен в кабинета ми и обижда интелекта ми пред всички. Вилорп 26.07.19 в 12:05 | |
"Why would we let you play? It's Humans only. Orcs not welcome." | - И защо да ти позволяваме да играеш? Това е само за хора. Орките не са добре дошли. Вилорп 26.07.19 в 12:06 | |
"You see?" says Horm, once more turning to Makri. "You see how they hate the Orcish blood? You don't belong here." | - Виждаш ли? - казва Хорм и отново се обръща към Макри. - Виждаш ли как мразят кръвта на орките? Вие не принадлежите на това място. Вилорп 26.07.19 в 12:10 | |
"Yes she does," says Samanatius, speaking for the first time. "Makri will always be welcome in this city." | - Напротив - обажда се Саманаций за първи път. - Макри винаги ще бъде добре дошла в този град. Вилорп 26.07.19 в 12:11 | |
"Welcomed by you perhaps, philosopher," replies Horm, in a tone that's a good deal more respectful than the one he used towards me. "But you are a man of uncommon wisdom and civilisation. As for the others . . . Is the Deputy Consul really comfortable being in the same room as a woman with Orcish blood? Did he protest when she was banned from accompanying Lisutaris to the Palace? How about you, Lisutaris? Did you argue on her behalf?" | - Добре дошла от вас, философе - отвръща Хорм с тон, който е много по-уважителен от този, който използва за мен. - Но вие сте човек с необичайна мъдрост и цивилизованост. А за останалите… На заместник-консулът наистина ли е му удобно да е в една стая с жена с оркска кръв? Дали е протестирал, когато ѝ е било забранено да придружава Лузитания в двореца? А ми ти, Лузитания? Възпротиви ли се от нейно име? Вилорп 26.07.19 в 12:16 | |
"We're at war," snaps Lisutaris. "There wasn't time to argue." | - Ние сме във война - отсича Лузитания. - Не му е времето за протести. Вилорп 26.07.19 в 12:17 | |
"Of course not. You're pleased to have the protection of her fighting skills. But it's a different matter when it comes to mixing in polite society. I imagine that Makri has encountered very little of polite society during her employment with you." | - Разбира се, че не. Вие сте доволна от защитата идваща от нейните бойни умения. Но това е нещо различно, когато става въпрос за смесване на висшето общество. Предполагам, че Макри твърде рядко е срещнала представител на висшето общество по време на работата си с вас. Вилорп 26.07.19 в 12:23 | |
Lisutaris, Mistress of the Sky flushes slightly. Whether because of her illness, or because Horm has struck a nerve, I'm not sure. | Лузитания, Небесната господарка преглъща леко. Не мода да съм сигурен, дали заради болестта, или пък Хорм е ударил точно. Вилорп 26.07.19 в 12:25 | |
"Well she's quite welcome here," I growl. "And you still haven't told us why I should let you join in our card game tonight." | - Ами тя си е добре дошла тук - изръмжавам аз. - И все още не си ни казал защо да ти позволя да се присъединиш към нашата игра с карти тази вечер. Вилорп 26.07.19 в 12:27 | |
Horm holds up the Ocean Storm. | Хорм повдига Океанската буря. Вилорп 26.07.19 в 12:28 | |
"Because if you can beat me at the card table, Investigator, I'll hand this over to the city." | - Защото, ако успееш да ме победиш, детективе, аз ще я предам на града. Вилорп 26.07.19 в 12:29 | |
There's a pause while this sinks in. | Настъпва тишина, докато присъстващите осмислят чутото. Вилорп 26.07.19 в 12:30 | |
"Which will give Turai some chance of survival," he adds. | - Което ще даде някакъв шанс на Тюрай да оцелее - допълва той. Вилорп 26.07.19 в 12:30 | |
"And what if he doesn't beat you at the card table?" says Cicerius. "What then?" | - Ами ако не те победи? - пита Цизерий. - Тогава какво? Вилорп 26.07.19 в 12:31 | |
"Then Makri returns with me to the kingdom of Yal as my wife." | - Тогава Макри се връща с мен в царството Ял като моя съпруга. Вилорп 26.07.19 в 12:32 | |
I doubt if Deputy Consul Cicerius has ever been lost for words before. He is now. He looks from Horm to Makri and back again. Coranius and Lisutaris do the same. I'm attempting to formulate a withering reply, but Samanatius beats me to it. | Съмнявам се, че заместник-консулът Цизерий някога е губил ума и дума преди. Обаче сега е. Той поглежда от Хорм към Макри и обратно. Кораний и Лузитания правят същото. Опитвам се да формулирам читав отговор, но Саманатий ме изпреварва. Вилорп 26.07.19 в 13:26 | |
"Out of the question, Horm," he says. "Makri is not some chattel to be traded at your whim." | Това не може и да става на въпрос, Хорм - казва той. - Макри не е някаква вещ, която може да се търгува заради вашите капризи. Вилорп 26.07.19 в 13:27 | |
That's not quite as withering as I'd have liked, but it gets the conversation going. | Това не е срязването което ми се искаше, но поне отпушва разговорът. Вилорп 26.07.19 в 13:32 | |
"Abandon the notion, Horm," says Lisutaris. "You're not gambling for my bodyguard." | - Забрави за това, Хорм - казва Лузитания. - Няма да залагаме моя телохранител. Вилорп 26.07.19 в 13:35 | |
"He's completely insane," I yell. "Lisutaris, Coranius. Work some spell on him so I can throw him down the stairs." | - Тоя е напълно изперкал - виквам аз. - Лузитания, Кораний! Хвърлете от горе му някакво заклинание, за да мога да го изхвърля по стълбите. Вилорп 26.07.19 в 13:36 | |
Horm looks round at us. | Хорм се оглежда. Вилорп 26.07.19 в 13:37 | |
"I don't believe any of you have the authority to make decisions on behalf of your city. Which is why I asked the Deputy Consul here. Well, Cicerius?" | - Не вярвам, че някой от вас има правомощия да взима решения засягащи града. Ето защо предложението ми е към заместник-консула тук. Е, Цизерий? Вилорп 26.07.19 в 13:38 | |
Cicerius hesitates. To give him his due, he doesn't hesitate for that long. | Цизерий се колебае. Трябва да му се признае обаче, че не се колебае дълго. Вилорп 26.07.19 в 13:39 | |
"I refuse to consider it, Horm. A person cannot be traded as goods in this city. It's against the law." | - Отказвам предложението, Хорм. Човек не може да се търгува като стока в този град. Това е против закона. Вилорп 26.07.19 в 13:39 | |
"I understood that in time of national emergency, the laws could be superseded by the King? And if he was not in a fit state to rule, by the Consul? As your consul is unfortunately not in a fit state either, that power has devolved on to you." | - Разбрах, че по време на национална криза законите могат да бъдат заменени от краля? И ако той не е в състояние да управлява, от консула? За съжаление не е вашият консул не е в особена кондиция съответно тези правомощия са прехвърлени върху вас. Вилорп 26.07.19 в 13:42 | |
Cicerius looks rather offended. | Цизерий изглежда доста засегнат. Вилорп 26.07.19 в 13:42 | |
"I am not in the habit of making up laws to suit my own convenience," he says, sharply. "Not without a discussion and vote in the senate." | - Нямам навика да правя закони, които да спомагат за собствената ми изгода - казва той рязко. - Не и без дискусия и гласуване в Сената. Вилорп 26.07.19 в 13:45 | |
Coranius hasn't spoken up till now. He takes a step forward. | Кораний не е говорил до сега. Той прави крачка напред. Вилорп 26.07.19 в 13:45 | |
"It's not such a bad bargain for the city." | - Сделката не е толкова лоша за града. Вилорп 26.07.19 в 13:46 | |
"Really Coranius," protests Lisutaris. She looks at him angrily, but Coranius is too senior a Sorcerer to be quelled by a look, even from the head of the Guild. | - Наистина ли Кораний - протестира Лузитания. Гледа го гневно, но Кораний е твърде старши магьосник, за да бъде обуздан само с поглед, дори от главата на гилдията. Вилорп 26.07.19 в 13:47 | |
"Well it's not. We have here an item that may seriously harm Turai. We seem to have no other way of retrieving it other than Thraxas winning it at cards. So why not agree to the bargain?" | - Разбира се че не. Тук имаме нещо, което може сериозно да навреди на Тюрай. Изглежда, че нямаме друг начин да го получим, освен ако Траксас не го спечели на карти. Така че защо да не се съгласим на сделката? Вилорп 26.07.19 в 13:49 | |
"Because it means gambling away a person's liberty, that's why not." | - Защото това означава човек да загуби свободата си заради хазарт, затова не може. Вилорп 26.07.19 в 13:50 | |
Coranius shrugs. | Кораний свива рамене. Вилорп 26.07.19 в 13:51 | |
"One person is of little account compared to the welfare of the city." | - Един човек е незначителен в сравнение с благосъстоянието на града. Вилорп 26.07.19 в 13:51 | |
"Coranius, this is outrageous. I refuse to discuss it." | - Кораний, това е скандално. Аз отказвам да го обсъждам. Вилорп 26.07.19 в 13:51 | |
"We have to discuss it." | - Но трябва да се обсъди. Вилорп 26.07.19 в 13:51 | |
Cicerius and Samanatius join in. Coranius stands his ground, and there's soon a heated argument raging around the room. | Цизерий и Саманатий също се присъединяват. Кораний държи на своето и скоро в стаята бушува разгорещен спор. Вилорп 26.07.19 в 13:56 | |
"Who knows?" says Tirini. "Makri might like being Queen of Yal. It has to be better than this tavern. Do you know, they have no servants to clean their rooms?" | - Кой знае? - казва Тирини. - Макри може да иска да е кралица на Ял. Все трябва да е по-добре от тази кръчма. Знаете ли, тук нямат слуги, които да чистят стаите? Вилорп 26.07.19 в 13:58 | |
"Can't you do something to circumvent this, Lisutaris?" demands Cicerius. | - Няма ли какво да направиш, за да извъртиш това, Лузитания? - настоява Корании. Вилорп 26.07.19 в 14:01 | |
"Like what?" | - Като какво? Вилорп 26.07.19 в 14:01 | |
"Use your sorcery, of course. There are four Turanian Sorcerers in this room. Simply remove the Ocean Storm from Horm's grasp." | - Като да ползваш магията си, например. В стаята имаме четирима Тюрайски магьосници. Проста да измъкнем Океанската буря от лапите на Хорм. Вилорп 26.07.19 в 14:03 | |
Lisutaris shakes her head. | Лузитания поклаща глава. Вилорп 26.07.19 в 14:03 | |
"No. He's telling the truth. It would immediately disappear into the magic space and end up with Prince Amrag." | - Не. Той казва истината. Тя веднага ще изчезне в магическото пространство и ще се озове при принц Амраг. Вилорп 26.07.19 в 14:04 | |
"Then we have to agree to play cards for it," says Coranius. | - Тогава трябва да се съгласим да се играят карти с него - казва Кораний. Вилорп 26.07.19 в 14:04 |