| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
Cicerius wavers slightly. | Цизерий изглежда разколебан. Вилорп 26.07.19 в 14:07 | |
"I believe Thraxas does have a certain skill . . ." | - Вярвам, че Траксас притежава някакви умения... Вилорп 26.07.19 в 14:07 | |
"I refuse to countenance it," roars Lisutaris, then coughs mightily and looks unwell. | - Отказвам да подкрепя това - ревва Лузитания, но са закашля силно и не изглежда никак добре. Вилорп 26.07.19 в 14:08 | |
There's a pause in the discussion. | Настъпва тишина. Вилорп 26.07.19 в 14:09 | |
"Perhaps," says Horm the Dead, "we should ask Makri what she thinks?" | - Може би, - вметва Хорм Мъртвешки - трябва да попитаме какво мисли Макри за това? Вилорп 26.07.19 в 14:10 | |
"Excellent idea," says Makri, quite briskly. | - Чудесна идея - казва Макри, доста бързо. Вилорп 26.07.19 в 14:10 | |
She turns to face the Deputy Consul. | Тя се обръща към заместник-консула. Вилорп 26.07.19 в 14:11 | |
"I'll do it if you let me into the Imperial University." | - Ще го направя, ако ме допуснете в Имперският университет. Вилорп 26.07.19 в 14:12 | |
"What?" | - Какво? Вилорп 26.07.19 в 14:12 | |
"I'll put myself up for the stake if you allow me to enter the university. I'm qualifying as top student from the Guild College. It's enough to gain admission to the university. But they don't let women in. Or anyone with Orcish blood. If you promise to waive the rules, I'll do it." | - Ще вляза като залог, ако ми позволите да уча в университета. Аз съм определена за най-добър студент от училището на гилдиите. Котето е достатъчно, за допускане в университета. Но те не приемат жени. Или някой с оркска кръв. Ако обещаете да се измените тези правила, ще го направя. Вилорп 26.07.19 в 14:16 | |
"Don't be insane, Makri." says Lisutaris. "If Thraxas loses, you'll have to marry Horm." | - Не обезумявай, Макри - казва Лузитания. - Ако Траксас загуби, ще трябва да се ожениш за Хорм. Вилорп 26.07.19 в 14:17 | |
"Thraxas is good at rak." | - Траксас е добър на рак. Вилорп 26.07.19 в 14:17 | |
"Not that good, from what I hear." | - Не толкова добър, както чувам. Вилорп 26.07.19 в 14:18 | |
"I'm number one chariot at rak," I protest. "Not that I agree to the bargain." | - Аз съм първа колесница на рак - протестирам. - Не че съм съгласен със сделката де. Вилорп 26.07.19 в 14:19 | |
"But I do agree," insists Makri. "If I can go to the university." | - Но аз съм съгласна - настоява Макри. - Ако ще ме допуснат в университета. Вилорп 26.07.19 в 14:19 | |
All eyes turn to Deputy Consul Cicerius. | Всички очи се вперват в заместник-консула Цизерий. Вилорп 26.07.19 в 14:24 | |
"It would require a change in the constitution of the Imperial University. Which would require a discussion in the senate." | - Това ще изисква промяна в правилника на Имперския университет. Което означава обсъждане в сената. Вилорп 26.07.19 в 14:25 | |
He pauses, and looks troubled. | Той млъква и изглежда смутен. Вилорп 26.07.19 в 14:25 | |
"I believe I could see it through the senate . . ." | - Вярвам, че мога да го прекарам през сенага... Вилорп 26.07.19 в 14:26 | |
"Then I accept," says Makri. "Thraxas, go and win the Ocean Storm." | - Тогава приемам - казва Макри. - Траксас, отиди там и спечели Окенаската буря. Вилорп 26.07.19 в 14:27 | |
"I don't want to do it," I say. | - Не искам да го правя - казвам аз. Вилорп 26.07.19 в 14:28 | |
"Why not?" | - Защо не? Вилорп 26.07.19 в 14:28 | |
"I don't want to play with you as the stake." | - Не искам да играя с теб като залог. Вилорп 26.07.19 в 14:28 | |
"Aren't you Turai's greatest rak player?" says Makri. | - Не си ли най-добрия играч на рак в Тюрай? - пита Макри. Вилорп 26.07.19 в 14:29 | |
"As opposed to Turai's greatest braggart," mutters Coranius. | - По скоро най-големия самохвалко в Тюрай - подмята Кораний. Вилорп 26.07.19 в 14:29 | |
I draw myself up to my full height, which still leaves me a few inches short of Horm. | Изпъвам се в целия си ръст, което ме оставя само няколко пръста под Хорм. Вилорп 26.07.19 в 14:30 | |
"I am both Turai's greatest rak player and Turai's greatest braggart. Unfortunately, I'm not Turai's richest man. It's going to be tough to compete against these rich senators. And what about Horm? How much money has he got?" | - Аз съм най-добрият играч на рак в Тюрай и най-големия самохвалко на Турай. Но за жалост, аз не съм най-богатият човек в Турай. Ще бъде достатъчно трудно да се конкурирам с богатите сенатори. А какво да кажем за Хорм? Колко пари има той? Вилорп 26.07.19 в 14:32 | |
Horm draws a purse from the depths of his cloak. It's a very intricate little item, black leather with silver stitching. Though Horm is dressed entirely in black, I notice that a lot of the small details in his outfit are quite fancy. Silver stitching on his purse, a well-constructed necklace of shining black stones strung with silver, small earrings made from dragon scales, and some very elaborate inlaid silver on his scabbard. He's a half-Orc who cares about the details. | Хорм изважда кесия от дълбините на наметалото си. Тя е много впечатляващ малък предмет, черна кожа със сребърни шевове. Макар че Хорм е облечен изцяло в черно, забелязвам, че много от дребните детайли в неговото облекло са подбрани с доста вкус. Сребърния шев върху кесията му, добре изработено колие от блестящи черни камъни, нанизани със сребро, малки обеци от драконови люспи, и някои много сложни сребърни инкрустирани на ножницата му. Той е полу-орк, който се интересува от детайлите. Вилорп 26.07.19 в 14:41 | |
"I have one thousand gurans to hand," he says. | - Намират ми се хиляда гурана в брой - обявява той. Вилорп 26.07.19 в 14:41 | |
I turn to Cicerius. | Обръщам се към Цизерий. Вилорп 26.07.19 в 14:42 | |
"Well that's that," I say. "I've only got four hundred and forty. You can't send me in with a handicap like that. I need a thousand as well. You have to bring me up to his level." | - Ей на - казвам. - Аз имам само четиристотин и четиресе. Не можеш да ме изпратиш с такава разлика. Нуждая се от хиляда. Трябва да ме добуташ поне до неговото ниво. Вилорп 26.07.19 в 14:44 | |
Cicerius glowers at me. | Цизерий ми се мръщи. Вилорп 26.07.19 в 14:44 | |
"I can arrange for the money," he mutters. | - Мога да уредя парите - промърморва накрая. Вилорп 26.07.19 в 14:45 | |
"Then I accept the challenge. Horm, prepare to lose the Ocean Storm, your money, and anything else valuable you might have on you. I'm going to make you regret you ever came to this city." | - Тогава приемам предизвикателството. Хорм, подготви се да изгубиш Океанската буря, парите си и всичко друго ценно, което имаш на гърба си. Вилорп 26.07.19 в 14:45 | |
"I always regret it," replies Horm. "But this time, perhaps not." | - Досега все съм съжалявал - отговоря Хорм. - Но този път може би няма. Вилорп 26.07.19 в 14:48 |